它与那些圆木的雪松树脂气味混杂在一起，以产生一种快要呕吐的恶心感觉。
It combined with the resinous cedar smell of the logs to produce a sickening sensation that was near to nausea.
“哈！”那是一种一半是笑一半是厉声喊叫的混杂声。
当在开罗或者卡拉奇的大街上有如此多的民众用一种令人迷糊的混杂着敬畏、嫉妒、羡慕与愤恨的心态看待西方世界时，这一结果也就并非意料之外了。
It could hardly be otherwise when so many people on the streets of Cairo or Karachi seem to view the Western world with a confusing mix of awe, jealousy, admiration and resentment.
他的后背和肩部是深棕色的，然后向两侧逐渐变浅，到了腹部则又成了黄色，其间混杂着一些棕色，给人一种脏兮兮的感觉。
Back and shoulders were a warm brown that paled on the sides and underneath to a yellow that was dingy because of the brown that lingered in it.
他的语言是一种用得很不好的学术语句的混杂：,职业生涯计划，听起来就像是电脑在说话一样不自然。
His language is a sort of mishmash of poorly used academic locutions: "worklife plans." It sounds almost like corporate speak, in a way.
但二十年过去后，关于波兰的勇气与成功的信息被另一种不同的信息所混杂，后者包括争论与经济困难。
But two decades later, the message of Polish courage and success is mixed with a different one, of squabbles and economic difficulty.
他们亲吻的时候，身体发出一种浓重的酸腐味，像坏了的布丁，和染料的醋味混杂在一起。
Their bodies, when they kissed, produced a scent thick and sour like spoiled pudding, which mingled with the vinegar smell of the dye.
如果您能够设法将获取的模式从其他代码中凸显出来，那么就更易于同时读取两种代码，因为它们不相互混杂。
If you can find a way to make harvested patterns stand out from other code, it's easier to read both kinds of code because they don't contaminate each other.
有其他人提到奥巴马的漫不经心并非什么新鲜事。自1945年以来，美国总统就倾向于以一种混杂着轻蔑、愤怒和冷漠的感情看待欧洲。
Others suggest Obama's insouciance is nothing new and that since 1945, US presidents have tended to view Europe with a mixture of scorn, irritation and indifference.
大概有同等数量的青少年进入一种过渡性的综合学校学习，这是一种为进入双元制学校或另一种职业资格培训学校而开办的的学前培训机构，是一种成分混杂的教育系统。
Almost as many youngsters move into a “transitional system”, a grab-bag of remedial education programmes designed to prepare them for the dual system or another qualification.
除此之外，它又有由梨子，西柚，白桃等其他进口的水果混杂在一起的一种难易琢磨的味道。
Rather, it has subtle hints of pear, grapefruit, white peach and other exotic fruits.
在你的语言混杂法语或意大利语(注意他们的发音)，那么四种语言结合会使你的话语变得幽默滑稽。
Mix in some French or Italian (paying careful attention to pronunciation) and you'll be facetious in four languages.
由于欧洲人并不相信，这些由羽毛，稻草，染料和皮革混杂而成的物品真有魔力，所以这些物品就有了一层特别的意思，即“一种被毫无理由崇拜的物品”。
Since the Europeans didn’t themselves believe these concoctions of feathers, straw, paint and leather were really magical the things gained a sense of “an item unreasonably worshipped.”
而最后一种可能，叫做混杂因素，因为它模糊我们找到真正原因的能力。
And the last possibility is what is known as confounding, because it confounds our ability to figure out what's going on.
奇努克混合语：一种由努特卡语、奇努克语、萨利希语、法语和英语组合起来的混杂语言，旧时被用作太平洋西北岸地区的通用语。
Chinook jargon: a pidgin language combining words from nootka Chinook salishan languages French and English formerly used as a lingua franca in the Pacific northwest.
奇努克混合语：一种由努特卡语，奇努克语，萨利希语，法语和英语组合起来的混杂语言，旧时被用作太平洋西北岸地区的通用语。
Chinook jargon: a pidgin language combining words from nootka Chinook salishan languages French and English formerly used as a lingua franca in the Pacific northwest.
那时美国的手语仅仅被视作混杂英语的一种形式。
At the time, American Sign Language (ASL) was thought to be no more than a from of pidgin English.
它是对混杂p2p系统的一种改进，可以有效地解决混杂p2p系统中的单点失效及维护代价过高的问题。
This improvement on hybrid P2P can efficiently solve the problems of single-node-failure and high maintenance cost in a hybrid P2P model.
讨论了解决混杂体材料结构分析问题的一种新办法，为工程技术人员解决混杂体材料的结构分析问题提供参考。
A new method of solving the problems of the structural analysis of the mishmash materials is discussed. It offers engineers a reference for solving the problems.
蛇绿混杂岩破碎混合作用记录了一种递进变形的应变历史。
The disrupting and mingling of the melange may record a strain history of progressive deformation.
在商业贸易中，为了交流由说不同母语的人所使用的一种语言，尤指混杂语。
A language, especially a pidgin, used by speakers of different native languages for communication in commercial trade.
同时，采集10个品种的国产双低菜籽、34份混杂商品菜籽以及在三种典型油菜籽加工工艺下主要加工流程的样品35份。
At the same time, rapeseed samples of 10 double-low cultivars, 34 commercial rapeseed samples and 35 samples from key processing stages of 3 classical processing technics were collected.
以前他在家里总是受到一定的尊敬，那是一种混杂着赞赏和敬畏的尊敬。
In the past he had always commanded a certain amount of respect, which was a compound of appreciation and awe.
莱莫尔修女把每件衣服都撕成两半然后把他们交叉缝好，造就了一种粗犷混杂的款式。
Septa Lemore had slit each garment apart, then sewn them back together, joining half of this to half of that to fashion a crude motley.
试验结果表明，拉伸强度表现出混杂负效应，而剪切强度表现出混杂正效应，两种强度的混杂效应都随混杂比的增大而降低。
The results show that the tensile strength presents negative hybrid effect, while shear strength presents positive hybrid effect, and their hybrid effect decreases with the hybrid ratio increasing.
张爱玲擅用比喻，其艺术处理也是一种混杂的手法。
She created a hybrid way of artistic expression, too, to deal with the subject.
提出了一种基于混杂方式的通用信任模型以及在这种模型下的信任协商过程。
This paper proposes a generic trust model based on hybrid structure and trust negotiation process.
研究表明，在一定条件满足时速存在着三种效率依次递减的均衡：分离均衡、混杂均衡和共用均衡。
The research shows that on the given conditions there are possible equilibriums whose efficiencies are decreasing: separating equilibrium, semi-separating equilibrium and pooling equilibrium.
研究表明，在一定条件满足时速存在着三种效率依次递减的均衡：分离均衡、混杂均衡和共用均衡。
The research shows that on the given conditions there are possible equilibriums whose efficiencies are decreasing: separating equilibrium, semi-separating equilibrium and pooling equilibrium.
应用推荐