对混乱进行有序管理的希望是一种高智力的本能。
The wish to impose order upon confusion is a kind of intellectual instinct.
后来，在1909年到1915年之间，猛犸象洞穴里含有化石的沉积物被拖出，并以一种今天的科学家都不会同意的混乱的方式进行了检测。
Later, between 1909 and 1915 sediments in Mammoth Cave that contained fossils were hauled out and examined in a chaotic manner that no scientist today would approve.
一种主题为“我爱你”的电脑病毒在美国引起了大混乱，亚洲与欧洲的政府和商业电脑已经先期遭到严重破坏。
A computer virus titled "ILOVEYOU" has caused havoc in the United States after crippling government and business computers in Asia and Europe.
这个观点引发了极大的争议：美国黑人已经深陷一种“病态的混乱”。
This view has caused great controversy: Black Americans have fallen into a "tangle of pathology".
通过这样一种方式简化你的生活，你就为幸福创造了时间，并且减少了生活中的压力和混乱。
By simplifying your life in this way, you create time for your happiness, and you reduce the stress and chaos in your life.
我走向大厅，看了一眼卧室，完全是一种混乱的景象；衣服，垃圾，还有大量的报纸。
Iwalk down the hall, glancing in the bedrooms. Utter chaos; clothes, garbage, more newspapers.
用于避免消息格式混乱的一种常见方法是使用规范数据模型。
A common approach for avoiding message format chaos is to use a canonical data model.
我充分理解了，这是一种减少你生活中混乱的一种极端方式，并不是对每个人都适用的。
I fully understand that this is an extreme way to reduce clutter in your life, and it is certainly not for everyone.
是的，因为它们可以只显示某些选定的流，从而成为一种用来减少模型中的混乱的有效方法。
Yes, because they can be a valid means to reduce clutter in models by showing only some selected flows.
但是，今天我们已经自己身陷巨大的混乱之中，跌跌撞撞地受控于一种精致的机器，这机器如何运作我们并不理解。
But today we have involved ourselves in a colossal muddle, having blundered in the control of a delicate machine, the working of which we do not understand.
开始的时候，在金融市场的混乱被描绘成一种清偿危机。
At its onset, the turmoil in financial markets was described as a liquidity crisis.
由此可见问题的部分真正原因是在于抵押借款，而非借款人，这意味着次贷危机是一种金融市场混乱及房地产市场的混乱。
Since the real problem lay partly in the mortgages, rather than the borrowers, this suggests the subprime crisis was a financial-market mess, as well as a housing one.
时间的这种不确定性让悲伤者的思维愈加混乱——悲伤是一种状态还是一个过程？
And this unreliability of time adds to the confusion in the sorrower's mind as to whether grief is a state or a process.
在约翰的事例中，我们可以说，他的疑惑来自于一种混乱。
In John's case, we might say that his doubt was due to confusion.
这样的一种混乱状况表明，举债并不是像人们想象的那样可以立竿见影地解决一切问题。
Such turmoil is a sign that debt is not the instant solution it was made out to be.
维多利亚女皇和她许多子孙后代携带有一度被称为“皇室病”的疾病——即现在的血友病，一种血液凝结的混乱症。
Queen Victoria and many of her descendants carried what was once called "Royal disease" -now known as hemophilia, a blood clotting disorder.
目前还相当难见到，这些负面后果促使最高威权者来清除混乱，尤其是以一种社会公正的方式来清除混乱。
It is hard to see how that qualifies authoritarians above others to clean up the mess, particularly in ways that are socially just.
会忽视这件事情，可能面临另一种类的气候混乱。
除了因记忆断裂带来的模糊感，还有一种混乱感，因为大部分时间里我们都被麻醉了。
On top of the haziness created by a fractured childhood, there is confusion created by the fact that we were drugged most of the time.
我在寻找一种新颖的解决方案以使得混乱的结构变得可以管理。
I am looking for novel solutions in order to make an untidy structure manageable.
这种混乱的核心在于确定使用哪一种“客户”定义。
Determining which definition of customer to use is at the heart of this chaos.
没有过程的结果是混乱的，但是过多的过程是种浪费。
The result of no process is chaos, but the result of too much process is waste.
当装腔作势变成标准，而不是混乱的时候，另一种形式的混乱爆发了。
Another form of chaos erupts when heroics becomes the norm, not the exception.
我们知道当多种伙伴通过多种方法和药物管理同一种疾病时引起的混乱和浪费。
We know the confusion and waste that arise when multiple partners attack the same disease using multiple approaches and drugs.
但这种痛觉只是我们混乱的神经受体产生的一种虚幻作用，辛辣食物根本不热。
But that pain is just an illusory side-effect of our confused neural receptors. There is nothing "hot" about spicy food.
整合的结果是混乱的，却是沿袭了之前风格的一种混乱。
The result is chaotic, but it has the virtue of at least being familiar chaos.
在混乱的现代世界里，单纯的行动中存在着一种美。
In the chaos of the modern world, there is a beauty in simply doing.
孤独症的病症最早在幼儿初期发现时被认为是一种信息处理混乱症。
Symptoms of autism are first noticed in early childhood as an information processing disorder.
孤独症的病症最早在幼儿初期发现时被认为是一种信息处理混乱症。
Symptoms of autism are first noticed in early childhood as an information processing disorder.
应用推荐