他的理解是出于一种本能,这种本能如此自然,以致于他不知道那是一种理解。
He understood by a sort of instinct so natural that he did not know it was understanding.
这是一种理解,他可以让事情发生在世界上;他可以用语言来为自己辩护,使自己免受父亲的惩罚。
It's the understanding that he can make things happen in the world; he can defend himself against his father's punishment through the use of words.
用户对文件系统的概念有两种理解。
他含糊不清的陈述可能让人有不止一种理解方式。
His ambiguous statements could have been understood in more than one way.
这儿的歧义是什么呢,给我关于这个术语的两种理解。
What is the ambiguity there, give me the two understanding of that term.
这可以解决为何同样一段音乐却是完全不同的两种理解。
This is why two accounts of the same piece of music can contradict themselves.
因而一种理解坚持认为:中国的善意只延伸至它的利益不受影响。
A perception therefore persists that China's goodwill extends only so far as its interests are not affected.
爱是一种理解,它只有在相互的尊重中才能品味到美酒的甘甜。
The love is a kind of comprehension, it only then can taste to the beautiful wine in the mutual respect of sweet.
男人很多时候所要的不过只是一份关怀、是一声问候、一种理解。
Men often want only a concern, however, is a greeting, a kind of understanding.
对银行业危机的一种理解是,银行无法筹集到新的资金并贷给需要使用资金的人。
One way to understand the banking crisis is that the Banks cannot raise new money and lend it to people who could use it.
在fmri中重复该实验是一种理解自省决策是怎样在脑内发生的方法。
One way to understand how introspective decisions get made in the brain could be to repeat the experiment in an fMRI machine.
人们通常将此归咎于这民族的“心智状态”,换言之,一种理解和生活的方式。
It is commonly blamed for its "mentality" — that is, a way of seeing and of living.
两种理解都有证据支持。 天生易敏体质和环境的交互影响是一个看似有道理的解释。
There is evidenceto support both scenarios, and the interaction between innatepredisposition and the environment is a plausible explanation.
虽然UML需要一些时间来适应,但它却是一种理解功能片段的设计的直观方法。
While UML takes some time to get used to, it is an intuitive way to understand the design of a piece of functionality. The visual modeling of systems provides the following advantages
几个小时的谈话会达到一种理解,尽管微不足道,但是对我的沮丧和失败感来说是一种很大的安慰。
Hours of talking has led to understanding. It doesn't sound much, but it's a huge source of comfort to be able to manage my frustration.
这就提供了一种理解公司内部隐性知识的方式,尤其是那些包含诸多分支或者部门的公司。
This provides a way to tap into the tacit knowledge that exists in companies, especially ones that have many different divisions or offices.
上图是曼德布·洛特集最常见的表现形式,它给我们提供了一种理解周围世界的粗糙程度的方式。
The Mandelbrot set, which is most commonly represented by the above illustration, provides a way of understanding roughness in the world around us.
德曼想指出的是,一个问句既是修辞型问句又是语法型问句,那么一个不能变成另一个,两种理解都有效。
De Man's point is a question is both rhetorical and grammatical, and the one cannot be reduced to the other. Both readings are available.
比如在我小时候,我父亲就在残疾人奥运会时当过志愿者。他们总是以一种理解和感知的心态与他人交流。
My dad volunteered with the Special Olympics when I was young, and both of my parents always spoke with an understanding and sensitivity to others.
然而,在SOA的上下文中去学习无疑是你正在寻找的一种理解数据的捷径,它是我认为的最好的一种途径。
However, those of you looking to make short work in understanding data in the context of your SOA, they are the best approach as far as I'm concerned.
在黑格尔那里他找到了观念论辩证法的概念来作为一种理解历史变化的手段,但他借助了费尔巴哈的唯物主义作为正确理解它的工具。
In Hegel he finds the concept of the idealistic dialectic as a means of understanding historical change but he USES Feuerbach's materialism as a tool for understanding it correctly.
在七月的技术与文化中,LeoMarx追踪了'technology '这个词的起源,作为一种理解科技在现今社会中意味着什么的方式。
In July's technology and Culture, Leo Marx traced the rise of the word 'technology,' as a way of understanding what technology has come to mean in modern society.
他写出了自己的愤怒和疑惑,这些慢慢变成一种精神宣泄方式,最终导致了他的理解。
He wrote out his rage and bewilderment, which gradually became a form of catharsis leading to understanding.
这最后一点曾被理解为对这两位领导人之间长久敌意的一种影射。
This last point was understood to be an allusion to the long-standing hostility between the two leaders.
他可能把这种方法理解为一种不友善的行为。
遥感让算法把统计数据以一种能够理解的方式向农民解释田间环境,有助他们做出决策。
Remote sensors enable algorithms to interpret a field's environment as statistical data that can be understood and useful to farmers for decision-making.
因此,倾听是一种由听、理解和记忆组成的主动行为,而不是被动行为。
Listening is thus an active, not a passive, behavior consisting of hearing, understanding and remembering.
因此,倾听是一种由听、理解和记忆组成的主动行为,而不是被动行为。
Listening is thus an active, not a passive, behavior consisting of hearing, understanding and remembering.
应用推荐