事实上，恰恰相反，撤离行动并没有被解读成是一种优势的信号，而是被看成一种软弱的表现。
In fact, this was interpreted exactly in the opposite manner.... It was interpreted not as a sign of strength but as a show of weakness.
你可能认为任何使作者把文字放到页面上的工具都是一种优势。
You might have thought any tool which enables a writer to get words on to the page would be an advantage.
它还可以提供一种竞争优势，尤其是当小企业想要吸引新员工又没有足够预算来支付高额薪水的时候。
It can also provide a competitive advantage, especially when small businesses want to attract new staff but don't have the budget to offer huge salaries.
从全球来看，掌握一门以上的语言在许多领域被视为一种优势，甚至是一种硬性的要求。
Globally, knowing more than one language is viewed as an asset and even a necessity in many areas.
风能的另一个巨大优势是，它是一种清洁能源。
Another great advantage of wind power is that it is a clean form of energy.
这是一种具有技术优势的系统对另一个文明的系统性破坏和侮辱。
This is the systematic vandalization and humiliation of one civilization by another with technological superiority.
尼罗罗非鱼（Oreochromis niloticus）是我国华南淡水中的优势种。
Oreochromis niloticus is the dominant species in freshwaters of South China.
知识为(知识工作者)所有，也是一种权力，是竞争优势的决定性资源。
Knowledge is both ownership (by the knowledge worker) and power, a decisive source of competitive advantage.
所以拥有大的肺活量本身就是一种优势。
一种是指出它的优势所在，这也正是费奥·利娜女士这周做的事情。
One is to point out its advantages, which is what Ms Fiorina did this week.
这些国家的贫困人口具有一种潜在的优势。
这种默认模式可能通过我们狩猎和聚会时警告危险的出现来带给我们一种进化的优势。
This default mode probably gave us an evolutionary advantage by making us alert to dangers while we were hunting and gathering.
学校的老师在教书，孩子们在学习，我把这个视为一种优势，（还有）我的知名度，把我的知名度转化为有用的东西，这将使我更加努力地工作。”他说。
I have people teaching, kids are learning, so I take this as an advantage, the popularity and taking that and putting it into good things, which motivated me to work harder," he said.
鉴于大多数人只读当代的材料，阅读旧材料就变成了一种优势。古登堡计划拥有大量的旧的电子书，可以免费下载。
Since most people read only the contemporary resources, reading old resources is an advantage. Project Gutenberg has tons of old e-books you can download for free.
也有可能在高新技术环境下拥有这种能力的人会因此受到奖励，若这种这种新能力是一种真正的进化优势那么它值得广泛学习。
Or the high-tech environment that rewards multi-tasking is too new for the ability to have widely propagated, if there’s a true evolutionary advantage to having it.
而另一方面，灵活性又是一种巨大的优势。
竞争优势描述的是一种企业拥有之后就能以高利润的业绩在外部市场竞争中胜过竞争对手的优势。
Competitive advantage describes an edge that a firm has over its rival in external market competition in terms of high profit performance.
是否有办法同时获得这两种环境的优势呢？
真正的优势是帮助一种分析技巧指导另一种。
The real strength lies in helping one analysis technique guide the other.
美国的优势之一就是我们有一种非常多元化的文化。
The United States, one of our strengths is that we are a very diverse culture.
具有文学模仿才能是一种真正的优势。
可能更厚的头发本身就是一种优势，在西伯利亚的气候中保持住热量。
Possibly thicker hair was in itself an advantage, retaining heat in Siberian climates.
约束通常是一种隐蔽的优势。
因此两种储存系统各有不同的优势：电容拥有速度优势；电池拥有耐久优势。
Hence the different advantages of the two storage systems: capacitors give speed; batteries, endurance.
因此两种储存系统各有不同的优势：电容拥有速度优势；电池拥有耐久优势。
Hence the different advantages of the two storage systems: capacitors give speed; batteries, endurance.
应用推荐