有两种不同版本的动画，普通的版本总是激活的，而且无法禁用。
There are two different animation versions. The normal one is always activated and there is also no way to deactivate it.
他揭开了三种不同版本，翻新设计的宽体A350型号飞机的神秘面纱。
On the opening day of the Farnborough International Air Show, he unveiled three versions of its newly redesigned, wide-bodied A350 model.
格林兄弟听过两种不同版本的小红帽。是由两个不太重要的贵族讲述的。
The brothers Grimm were told two versions of the story by young women of the minor aristocracy.
先后出版八种不同版本的个人绘画专集、回顾专集，其作品被国内外二十多家博物馆、美术馆收藏。
More than seven different editions of special catalogues of his works have been published. His works have been collected by more than 20 domestic and foreign museums.
他说大家对分散开发的问题过分担心了：目前Android有四种不同版本，而一个程序做几个改版并不困难。
He said the concerns about fragmentation are overplayed: There are currently four different versions of Android, and it's not hard to account for a few variations of the same app.
他们取了一张女人眼睛的相片，并对相片进行数字处理，改变眉形、眼脸形状或是增添纹路，于是得到这张脸部相片的16种不同版本。
They took a photo of a woman's eyes and digitally altered it to change the eyebrow or lid shape or add wrinkles.
他们取了一张女人眼睛的相片，并对相片进行数字处理，改变眉形、眼脸形状或是增添纹路，于是得到这张脸部相片的16种不同版本。
They took a photo of a woman’s eyes and digitally altered it to change the eyebrow or lid shape or add wrinkles.
此外，表中同一xml列中存储基于FpML模式三种不同版本的交易文档(具体来说，存储基于FpML 4.2、4.3和4.7的交易文档)。
Furthermore, the table stores trade documents based on three different versions of the FpML schema in the same XML column. (Specifically, it stores trade documents based on FpML 4.2, 4.3, and 4.7.)
关于擦鞋男孩的这个故事有若干种不同版本，不同的人是在与出租车司机、电梯操作员等进行交谈时发现股市处于泡沫的，然而，其基本思路都是站得住脚的。
The story has a number of variants, different people talking to a taxi driver, lift operator etc. The basic point is still valid though.
在某些情况下，甚至同一种浏览器的不同版本也有不兼容问题。
In some cases, even different versions of the same browser had incompatibilities.
ClearCase为将一个文件的不同版本，合并成一个包含了所有改变的兼容版本，提供了一种简便而安全的方法。
ClearCase provides a very convenient and safe way to merge these different versions of a file into a consolidated version that contains all of the changes.
在第四种证明中，阿奎那提出了一种新版本的本体论证明（参见安瑟姆的观点），侧重于展示事物不同的品质。
In the fourth Way, Aquinas offers a version of the Ontological Argument (see Anselm).
原始文档和它的更新后的版本有相同的，但是有不同的，其中表明这两个文档属于同一种文档，而则表明版本。
An original document and its updated version have the same but different, where indicates that both documents belong together and the indicates the version.
他们必须选择一种想要支持的设备，或者针对不同的设备提供内容的多种版本。
They must either pick a device to support or have multiple versions of their content for different devices.
如果您可以提供更多有关文件的内容，这会非常有帮助；举例来说，如果它已经在不同平台上编写好了，而且可能是不兼容的，那么您就需要一种方法告诉它具体的版本是哪个。
It helps if you can tell more about the contents of the file; for instance, if it could have been written on different platforms, possibly incompatibly, you need a way to tell which version is which.
当前还有一种非充分版本的萨丕尔·沃尔夫假说，使用不同的语言，你可以思考不同的东西，并且支持你以不同的方式思考。
There is also a weak version of the Sapir-Whorf Hypothesis at play - you can think different things, and are encouraged to think differently, given one language over another.
您可以在这两种示例版本之间切换，通过在用户界面顶部选择不同的应用程序附签创建新的订单。
You can move between the two versions of the sample, creating new orders in each interface by selecting the different application tabs at the top of the user interface.
注意，即使单机版和浏览器插件是同时维护的，但由于实现的不同，您通过这两种版本获得的行为也可能不同。
Note that, even though the stand-alone and the browser plug-in versions are maintained concurrently, you might get different behavior from the two versions due to implementation differences.
后一种技术要求专门的服务来接收XML请求和维护页面的不同版本，虽然用几行PHP代码就能编写这样的服务器扩展。
The latter technique requires a specialized server to receive your XML requests and maintain different versions of pages, though you can easily write such a server extension in a few lines of PHP.
我曾经同时支持过多达17种不同的产品，并为一个不断变化的软件提供将近50个发布版本。
We have simultaneously supported as many as 17 different products, providing builds for up to 50 releases on an active basis.
作为全球圣诞颂歌服务的重要组成部分，《平安夜》从最初的德语版本被译成了44种不同的语言。
A staple part of carol services across the globe, Silent Night has been translated into 44 different languages from the original German.
这两种产品都提供了包装了众多特性和功能的不同产品版本，以适应大量来自客户的不同需求。
Both of the products offer various editions packaged with features and functions to suit a wide variety of customer needs.
分布式版本管理系统(DVCS)使用另一种不同的架构。
Distributed Version Control Systems (DVCS) use a different structure.
现在将要求您在一些标准目标平台中做出选择；此版本的EDK支持来自Xilinx 的8 种不同的目标板。
You're now asked to select from a list of standard target platforms; this version of the EDK supports eight different target boards from Xilinx.
一些复合版本Linux的存在使人想到，在地球上有不同类型的用户需要不同的发行版本，但是需要359种那么多吗？
The existence of some number of multiple versions of Linux makes sense, on the grounds that there are different kinds of users who need different distros? But 359?
命名空间绑定和corbanameURL提供了一种完美的解决方案，用以集成运行于不同版本的WebSphere或第三方应用服务器中现有的EJB服务。
Name space binding and the corbaname URL provide an elegant solution to integrate existing EJB services running on different versions of WebSphere or in third-party application servers.
两种鳕鱼的遗传特征也反映了这种差异：它们拥有不同版本的pantophysin I基因，但这个基因的功能尚不清楚。
The genetics of the two groups reflect the disparity: They have different versions of a gene called pantophysin I, whose function isn't known.
第二种方法：选择这种方法，要将DB 2安装在与前一版本不同的安装目录。
Second approach: in this case, DB2 is installed in a different directory than the previous version's directory. To do the instance migration and the database migration, follow these steps.
Skyscanner目前有20种不同语言的版本，包括法语、德语和西班牙语。
Skyscanner is available in 20 different languages including French, German and Spanish.
Skyscanner目前有20种不同语言的版本，包括法语、德语和西班牙语。
Skyscanner is available in 20 different languages including French, German and Spanish.
应用推荐