通览之前，忍住意见坚定意志，秉持信念。
Skimming and scanning a big taboo; before finishing hold your opinion. Firm your will and uphold the conviction.
秉持奥林匹克精神投身于比赛吧！
中国开展对外经贸合作一直秉持平等互利原则。
China always upholds the principle of mutual benefit on an equal footing in trade and economic cooperation.
一旦你秉持这种态度，你便会发现真相。
其原则是必须秉持中立的观点撰写文章。
The guidelines are that stories should be written from a neutral point of view.
这种关系正是后现代文艺评论秉持的基础理念。
This relationship is the fundamental idea of postmodern literary criticism.
这种关系正是后现代文艺评论秉持的基础理念。
Thisrelationship is the fundamental idea of postmodern literary criticism.
你公司与交易伙伴间秉持相同目标与衡量准则吗？
Are you and your trading partner working to similar objectives and measurement criteria?
我是一个好公民，总是秉持着社会道德标准来生活。
I am a good citizen who always live by societal moral standards.
秉持这份怜悯之情，我打开每一间小屋，让阳光都倾泻进来。
不过我们对此是否可以秉持乐观的态度，还取决于价格下降的性质。
But whether they ought to greeted with a smile or frown depends on the nature of decline.
类似地，年迈体弱的泰王普密蓬·阿杜德秉持他称作“充足经济”的理念。
King Bhumibol Adulyadej, now in his fumbling twilight, admires what he calls Thailand's “sufficiency economy”.
商谈、交易，甚至是人际交往，都应秉持着一条共同的原则——营造双赢。
Negotiation, business transactions and even personal relationships should always be conducted with the mutual belief in it being a win-win situation.
我一直秉持的一个理念是，只有各领域最好的人士才有资格为女孩们提供服务。
I always had this philosophy that only the best is good enough for those who serve girls.
正因为如此，对各类媒体来说，树立和秉持高度的社会责任感比以往任何时候都更为重要。
Thus, it is more important than ever before for media organizations of all types to foster and uphold a strong sense of social responsibility.
我还要感谢奥林匹克运动中，那些秉持奥运理念并支持我们工作的合作伙伴们。
I also thank all our partners in the Olympic Movement who believed in the idea and supported it.
在中非合作论坛会议上，如果双方就气候变化问题进行探讨，中方也将秉持这一立场和观点。
On the forthcoming meeting of China-Africa Cooperation Forum, China will adhere to its position if the two sides discuss the issue on climate change.
Jobs说你不能连结那些未来的点，而你能够做的只有秉持信念坚守你的梦想。
Jobs says that you can't connect the dots moving forward. You can only have faith and believe in your dreams.
三星2004年引进这家和大盒子零售卖场截然不同的体验店，就是秉持此一理念。
That is the idea behind the Samsung store, introduced in 2004, which could not be more different from a big-box retailer.
在这个国家，有些公司他们大多只秉持合乎国内的运营方式，他们是将会保持沉默的。
There are some companies in this country – mostly the ones that operate domestically only – that will remain silent.
四年半前，我们秉持“新多边主义”的精神，力求在国际事务上采取协同一致的行动。
We began our work together, four and a half years ago, with a call for a “new multilateralism” —a new spirit of collective action.
说到产品，我们一直秉持一个观点：做对世界上数字极为庞大的人群而言有意义的事情！
With respect to product buckets, we've always taken the position of we want to do things that matter to a large number of people at scale.
在面对老板时，甚至包括生活的其他方方面面，我们总是只关注自己长期秉持的信念和结论。
With bosses, as elsewhere in life, we tend to focus on evidence for beliefs and conclusions we already hold.
首先，应秉持互信、互利、平等、协作的新安全观，致力于营造和谐、稳定的国际和地区安全环境。
First, we should embrace a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, and work for a harmonious and stable international and regional security environment.
首先，应秉持互信、互利、平等、协作的新安全观，致力于营造和谐、稳定的国际和地区安全环境。
First, we should embrace a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, and work for a harmonious and stable international and regional security environment.
应用推荐