政府首次使公司私有化的尝试已大获成功。
The government's first effort to privatize a company has been a roaring success.
私有化，或者说私有化的威胁，也是一种动力。
Privatization, or the threat of it, is a motivation as well.
我们学到了私有化的所有技巧。
问题是这两个公司不是完全私有化的公司。
The catch is that these two companies are not fully privatized.
我们正在亲眼见证逐渐私有化的公立学校。
We are witnessing with our own eyes a creeping privatization of public schools.
不过邮政私有化的反对者最关心邮局本身。
Yet opponents of privatisation care most about the post offices themselves.
他去了冰岛新近私有化的多家银行中的一家。
在抵押市场完全私有化的欧洲，情况也不比这里更糟糕。
Europe, where mortgage markets are fully private, is no worse-off.
第三类企业看起来像是完全私有化的，国家不直接参股。
A third group of firms appears to be fully private, in that the government owns no direct stake in them.
我们没有把它提上私有化的议程，也没有秘密计划撤销它。
There is no agenda to privatise. We're not secretly planning to dismantle it.
然而，私有化的个人账户只是养老金的一个组成部分。
Privatized individual accounts are only a portion of the pension spectrum though.
他们攫取了大部分的国家自然资源和其他私有化的财产。
Between them, they grabbed most of the country's natural resources and other privatised assets.
然而，部分私有化的印度煤炭公司生产效率可以比原来高出很多。
However, the partially privatised Coal India could be much more productive.
使公司私有化的一个很好的原因是可以邀请其他人使之更有效地运行。
A better reason to privatise a company is to invite others to run it more efficiently.
英国公共改革者们现在把瑞典看作是更具竞争力和更私有化的典型例子。
British public-sector reformers now look to Sweden for examples of greater competition and more private provision.
更加私有化的服务会使用企业内部数据中心的一组公用或私有服务器池。
A more private cloud service USES groups of public or private server pools from an internal corporate data center.
自然的公有权，被私有化的知识财产的公有权，遗传生物学的公有权。
The Commons of nature. The Commons of what is privatized by intellectual property. The Commons of biogenetics.
探究美国监狱私有化的原因，有助于估计私人监狱运动的发展前景。
Exploration into the causes of prison privatization in the U. S. will help us to estimate the future of private prison movement.
然而，在匆忙进行私有化的过程中，人们对这些细节给予的关注太少。
But in the rush to privatize, too little attention has been paid to these finer points.
在1987年，英国石油公司刚私有化的时候，它收购了其超过20%的股份。
In 1987 it bought more than 20% of British Petroleum, then recently privatised.
私有化的威胁，以及如果表现不好会被解雇，只能拯救国家。最好的例子是印度电信。
The threat of privatization and sack if you do not perform can only save this nation. The best example - BSNL.
当州长ed Rendell提出私有化的想法后，已经有48家公司表达了租赁意向。
Forty-eight firms expressed an interest in leasing the road, after Governor Ed Rendell floated the idea.
而对已经完成私有化的邮政机构来说，涉足其它领域将有助于弥补信件邮递业务减少带来的损失。
This will help these privatised groups offset the decline of letters.
龟井的观点已经引起了日本财务大臣和总务大臣的惊讶（后者才是邮政私有化的实际实施者）。
Mr Kamei’s views have already raised the eyebrows of the finance minister and the minister of internal affairs and communications (who actually carries out postal privatisation).
私有化的真正好处来自于引进竞争以推动生产率的提高和建立为贫困人口提供享受服务的机会的法规”。
The real benefits from priviatization come from introducing competition to drive productivity improvements and regulations that provide poor people with access to services.
即便是在美国，复杂的联邦制度一向不鼓励买卖机场，将芝加哥中途机场和其余四个机场私有化的计划也加快了进程。
Even in America, where complicated federal rules discourage either selling or buying airports, a scheme to privatise Chicago Midway and four other airports is picking up speed again.
即便是在美国，复杂的联邦制度一向不鼓励买卖机场，将芝加哥中途机场和其余四个机场私有化的计划也加快了进程。
Even in America, where complicated federal rules discourage either selling or buying airports, a scheme to privatise Chicago Midway and four other airports is picking up speed again.
应用推荐