阿纳托利·楚贝斯（Anatoly Chubais），俄罗斯90年代私有化的设计师称，这种趋势“不会给俄罗斯的经济带来任何积极成果。”
This trend, says Anatoly Chubais, the architect of Russia’s 1990s privatisations, “will not bring any positive results for the Russian economy.”
集体农庄最近被一家银行买走，但这种“私有化”也是带有明显白俄罗斯特色的，因为银行本身就是共有的。
The Gorodets collective farm has recently been bought up by a bank. But it is a very Belarusian kind of privatisation - the bank itself is state-owned.
其中一个原因是，二十世纪九十年代私有化激发的经济增长，以及由原油价格上扬而导致的经济持续升温提高了俄罗斯的人均生活水平并给国家带来了一种新稳定感。
One reason is that Russian economic growth, sparked by the privatisations of the 1990s and kept going by the oil-price boom, has brought rising living standards and a new sense of stability.
在最近的公司分立和UES(曾经是俄罗斯的电力垄断者)的部分私有化过程中创立了一些新公司。一些银行家认为，RusHydro作为这些新创立公司中最大的一个，其可能会成为一支蓝筹股。
Some bankers think it will become a blue-chip stock, as the biggest of the firms created amid the recent break-up and partial privatisation of UES, Russia's former power monopoly.
本文从俄罗斯私有化的大环境出发，根据经济学产权理论，考察了俄罗斯的土地私有化问题。
The article studies the privatization of land in light of the Russia's macroeconomic conditions on the basis of theory of property right, and analyzes the process of Russia's land reform.
其次，本文重点分析了俄罗斯的大财阀是如何在“证券私有化”和“现金私有化”的过程中产生的；
Secondly, it focused on how Russian financial oligarchs have formed through the process of Stock Privatization and Cash Privatization.
本文试图从俄罗斯私有化的角度探究大财阀的形成。
This article tried to probe into the formation of Russian Financial oligarchs from the perspective of Russian privatization.
本文试图从俄罗斯私有化的角度探究大财阀的形成。
This article tried to probe into the formation of Russian Financial oligarchs from the perspective of Russian privatization.
应用推荐