中国必须让经济增长转向国内私人消费。
China must redirect economic growth towards internal private consumption.
私人消费力度强，加上出口价格支撑成长。
Private consumption was firmer, plus export prices have supported growth.
长期扩张有赖于繁荣的私人消费和公共支出。
The long expansion was sustained by buoyant private consumption and public spending.
信贷扩张、收入上升和大量工人汇款支撑起私人消费。
An expansion of credit, rising incomes, and strong worker remittances are buoying private consumption.
那些有盈余的国家必须更加积极地鼓励国内私人消费。
Countries with surpluses must encourage private spending at home more vigorously.
私人消费有所改善，资产价格更大幅攀升。
因此私人消费力不足将很有可能延长一段时间。
So the odds of prolonged weakness in private spending are even greater.
然而以前私人消费对GDP增长的贡献最大，占1.7%。
Private consumption nonetheless made the biggest contribution to GDP growth, of 1.7 percentage points.
SARS的爆发使得各受影响经济体的私人消费大幅下跌。
The outbreak caused a sharp drop in private consumption in the economies it affected.
私人消费扩大了5.6%，而在上一个季度仅仅增长了1.6%。
Private consumption expanded by 5.6%, having grown by just 1.6% in the previous quarter.
耐用品支出第一季度对私人消费的增长起了拉动作用。
Spending on durable goods helped drive gains in private consumption.
实际上，在提高消费税后的一个季度里，私人消费增加了。
Private consumption actually grew in the quarter after the tax increase.
稳固的全球经济复苏需要私人消费需求健康而平衡的增长。
A solid global recovery demands healthy and balanced growth in private demand.
私人消费连续两年停滞增长，接着在2002年出现下降。
After stagnating for two years, private consumption fell in 2002.
这些原来流入私人消费领域的资金将会流入公共开支领域。
The money that used to go toward financing private U. S. consumption will now go to financing public U. S. consumption.
实际上，零售销售额数据似乎未能准确反映私人消费复苏情况。
In fact, the retail sales data does not appear to accurately reflect the recovery in private consumption.
他相信削减深层次开支将彻底改变这种影响并因此引起私人消费和经济增长。
He believes that deep spending cuts would reverse this effect and thus generate private spending and growth.
这并不是降低中国最艰巨的结构性要求——刺激私人消费的需求越来越迫切。
That does not diminish China's most daunting structural imperative - an increasingly urgent need to stimulate private consumption.
波兰经济周期的低谷和现时的增长都归功于私人消费和庞大的财政刺激计划。
Poland's resilience in the downturn and its current strength owe a lot to private spending at home and a big fiscal stimulus.
同时菲律宾经济的支柱部分——私人消费居于这两种极端情况之间。
Meanwhile, private consumption-the mainstay of the Philippine economy-fell somewhere between these two extremes.
但是甚至在美国，最崇尚消费的国家，私人消费最终变得节俭起来。
But even in the United States, the most spendthrift of nations, the private sector finally got religion.
私人消费——过去十年间曾占据GDP增长的50%——的前景不容乐观。
Theprospects for private consumption, which accounted for around 50% of GDP growthover the past ten years, are rotten.
英国和西班牙家庭调整的更少，因此私人消费力不足将很有可能延长一段时间。
British and Spanish households have adjusted even less, so the odds of prolonged weakness in private spending are even greater.
相比之下，在大多数经济体，包括中国的一些东亚邻国，私人消费占到GDP的50%左右。
By contrast, in most economies, including some of China's East Asian neighbours, private consumption is about 50 per cent of GDP.
不过，当脆弱的银行及投资者从私人消费中逃离时，更有理由采用积极的财政手段支撑需求。
But when skittish Banks and investors are turning away from funding private spending, there is a strong case for a more active fiscal policy to prop up demand.
私人消费大约只占到了中国GDP的37%，这一比例是所有经济大国中最小的。
Private consumption accounts for only about 37% of China's GDP - the smallest share of any major economy.
私人消费大约只占到了中国GDP的37%，这一比例是所有经济大国中最小的。
Private consumption accounts for only about 37% of China's GDP - the smallest share of any major economy.
应用推荐