自然，您便想到做出一件离经叛道的事儿来。
Naturally, it occurs to you that one thing off the right track should be attempted.
身为犹太人后裔，他算是离经叛道的天主教徒。
我小心地提出了这个对主流科学界来说离经叛道的问题。
I carefully inquired with an out-of-this-world questions from the point of view of mainstream science.
你喜欢与众不同，并希望别人吃惊于你离经叛道的主张。
You enjoy being unconventional and shocking people with your offbeat opinions.
而当危机升级时，卢日科夫却作出离经叛道的决定——离开莫斯科到国外度假。
As the crisis escalated Mr Luzhkov made the unorthodox decision to leave Moscow for a foreign holiday.
如此离经叛道的“消灭婚纱” 摄影毫无疑问引起了巨大的社会争议。
Along with arresting photos, controversy has come out of the "trash the dress" trend.
大卫·徳奇的《无穷的起源》是一本天才的、振奋的并且委实离经叛道的书。
David Deutsch's "Beginning of Infinity" is a brilliant and exhilarating and profoundly eccentric book.
在一种文化中被看作是正常之举，在另一种文化中可能被认为是离经叛道的。
In a culture is seen as a normal move, in another culture may be considered to be deviant.
格特鲁德？史坦因跑到巴黎，来和她的朋友过一种与众不同，离经叛道的生活。
Gertrude Stein ran off to Paris to live an eccentric, Bohemian life with her writer friends.
基于上述判断，胡教授的观点似乎真的矫枉过正了，也似乎有离经叛道的意思。
Due to the points mentioned above, Prof. Hu's opinion seems to be overcompensating, and also seems to have a rebellious tone.
他凭借公共资金，但也是离经叛道的政策做到了这点：他甚至尝试着要将市政储蓄银行私有化。
He did this with public money, but also some unorthodox policies: he even tried to privatise the municipal savings bank.
在一个学期里涉及广泛的题材后，一位离经叛道的哲学教授给了个一个问题作为期末考试。
An eccentric philosophy professor gave a one question final exam after a semester dealing with a broad array of topics.
他们被允许参与这类离经叛道的冒险行为如此之久，这或许才是互助银行部门真正的尴尬之源。
That they were allowed to get away with such adventures for so long should be the mutual sector’s real source of embarrassment.
他们被允许参与这类离经叛道的冒险行为如此之久，这或许才是互助银行部门真正的尴尬之源。
That they were allowed to get away with such adventures for so long should be the mutual sector's real source of embarrassment.
威尔逊粗略地指出，增加的就业机会将减少那些离经叛道的人们的数量，或甚至让他们来弥补这些过失。
Stated somewhat crudely, increasing employment will reduce the number of people who might promote or even condone deviant behavior.
沃纳·赫尔佐格可以作为一部他的纪录片的好题材。这位导演是位雄心过人、离经叛道的冒险家。
Werner Herzog would make a great subject for a Werner Herzog documentary; the director is an adventurer of outsize ambitions and eccentric appetites.
但她们无非只是“弃儿”，是人们给“好女孩”讲述离经叛道的后果时会引用的一个例子罢了，根本无足轻重。
But she was nothing if not an 11 outcast, an example to Good Girls of what happened when you 12 strayed from the program.
尼克·莱德斯教授本人的祖母在53岁时生了一个孩子，他对大龄生育持正面的新观点，假如算不上离经叛道的话。
Professor Nicolaides, whose own grandmother had a child at 53, takes a refreshingly positive - if unconventional - view.
对于他离经叛道的行为，辛格先生振振有辞的解释说，有一个牧师答应了他，只要他可以按照牧师的建议做，他就可以奖赏得到子嗣。
Explaining his unconventional decision, Mr. Singh claimed a priest guaranteed him a much-prized son and heir if he followed the advice.
由此，他们不禁要提出一个在过去看来有些离经叛道的问题，即：为什么会有人自找麻烦，向对冲基金或私人股本等机构支付高额的费用呢？
That leaves them asking a question that used to seem heretical: namely why does anyone ever bother to pay such hefty fees to, say, hedge funds or private equity?
他们需要让团队对群体思维产生免疫力：哈克曼认为，最好的团队包含了“离经叛道”的人，他们愿意做一些可能让别人不高兴的事情。
They need to immunise teams against group-think: Hackman argued that the best ones contain "deviant" who are willing to do something that may be upsetting to others.
他们需要让团队不受群体思维的影响：哈克曼认为，好团队里会有着“离经叛道之人”，愿意做一些可能让别人不悦的事情。
They need to immunise teams against group-think: Hackman argued that the best ones contain "deviants" who are willing to do something that may be upsetting to others.
这样的营销策略看似离经叛道，但却通过了消费者测试。
As unorthodox as the strategy may seem, it passed the consumer test.
更糟糕的是，我甚至离经叛道地认定这部剧的配乐不应归入美国音乐剧的最高等级之列。
What's more — a heresy to even suggest — I wonder if this score really belongs in the very top rank of American musicals.
更糟糕的是，我甚至离经叛道地认定这部剧的配乐不应归入美国音乐剧的最高等级之列。
What's more — a heresy to even suggest — I wonder if this score really belongs in the very top rank of American musicals.
应用推荐