测试离线应用程序可能有点麻烦。
使一个基于Web的应用在外观和使用上都像一个离线应用。
Make a web based application look and behave like an offline app.
HTML5也可作为开发强大的离线应用程序的基础。
HTML5 can also be the basis for developing robust offline applications.
使用离线应用程序，您可以确保所有资源都会被缓存。
With offline applications, you are assured that everything is cached.
我们注意到了PC应用提供商正为未来的兼容性将他们的离线应用拓展到云计算。
We are noticing that PC app vendors are extending their offline applications to the cloud for future compatibility.
近年来，在线和离线应用程序越来越多地将数据存储为XML，以便以多种方式使用。
In recent years, online and offline applications increasingly store data as XML for use in multiple ways.
在开发离线应用基础库的基础上，进一步研究面向服务的智能客户端程序体系结构。
On the basis of developing fundamental library of offline application, research has been done on the service-oriented smart client architecture.
他们创建了离线数据储存标准，以及一个离线应用程序缓存，这样一来整个应用程序就可以离线保存了。
They created standards for offline data storage, and an offline application cache, so that whole apps could be stored offline.
尽管大家认为，有朝一日，这个新的规则能够使得整个网络成为一个离线应用工具，但现实是，大多数开发者需要将这个技术应用到他们的各项产品中去。
While it's believed that one day this spec could make the whole web an offline app, the reality is that most developers have yet to implement this technology in their services yet.
这意味着，在默认情况下将应用程序看作是离线的，不显示在线网络资源。
This means that by default, the application is assumed to be offline, and no online resources are shown.
如，将游戏设计的一些想法加入到用户界面的设计中，并考虑用户是如何和其他离线实体交互和应用这些交互。
For instance, applying ideas from games design to the user interface, and thinking about how people interact with other entities - offline objects - and applying those sorts of interactions.
在这个全新的说明中，其一个关键特点是离线支持网络应用。
In the new specification, a key feature is offline support for web apps.
它允许应用程序顺畅运行，无论在线还是离线。
It allows for the application to operate smoothly whether it is online or offline.
您甚至还可以读取SOAP信封的内容—但是却无法将这些内容存储在磁盘上，以供应用程序离线时使用。
You could even read the contents of a SOAP envelope-but never store those contents on disk if your application had to go offline.
另一大特性是网络应用的离线方式。
The other big thing is the offline availability of web applications.
在这个示例中，消息使用方应用程序在一个由于计划外停用而离线的应用程序服务器中运行。
In this example, the message consumer application runs within an application server that is offline due to an unplanned outage.
离线策略应用到用于备份和恢复数据库映像的机器。
An offline policy is applied to a machine that is used for backing up and restoring database images.
这种客户机能够长期离线，所有应用程序都安装在本地。
This client is long-term offline-capable and has everything installed locally.
将离线策略应用到机器的操作称为保护数据库备份(GuardDB)。
The action of applying an offline policy to a machine is called Guard DB (Database Backup).
为什么用air的方式为浏览器上的应用构建离线组件是更可取的，与Google用GoogleGears做的事情相比？
Why is the AIR approach preferable to building an offline component for browser-based applications, along the lines of what Google is doing with Google Gears?
另一个我们最近剖析过的公司Mofik也正在开发离线Web应用。
Another company we profiled recently, Morfik, is also developing offline web apps.
HTML5中拥有对离线web应用的规范说明，Safari 3.1和Firefox3都已对此提供支持。
HTML 5 includes a specification for offline web apps that is already supported by Safari 3.1 and Firefox 3.
当然游戏不是个例——如果能加快响应速度，甚或实现离线使用，那么很多商业应用也会受益。
Games aren't alone in this, though — there's more than a few business applications that could benefit from faster response times or even some kind of offline-execution strategy.
因此这些用户仍然能够离线使用该应用程序。
另外，他也对桌面应用与传统浏览器应用的结合(例如，离线支持功能)进行了讨论。
In addition, he discusses features that go-hand as the desktop merges with traditional browser applications, like offline support.
对于如何架构一个离线运行的应用程序，没有什么简单答案。
There's no concise answer to how to architect an application to work offline.
有些可能是相同关注领域的网页版或桌面版应用程序，甚或是离线版程序源码。
Some may be web apps, desktop applications or even offline sources in the same field of interest.
可以在一天中的任何时候将应用离线，更新应用，或者作为例行的维护工作刷新应用，而不必担心会影响服务的质量。
Applications can be brought down, updated, or refreshed for routine maintenance at almost any time of day, without affecting quality of service.
该样例应用程序具有在离线时仍然可访问的功能。
This sample application includes the ability to remain accessible while offline.
这并不意味着离线访问网络应用程序已经无可挑剔了。
That doesn't mean that offline access to web apps has been perfected.
应用推荐