她离开了他，这丝毫不奇怪—大家都知道是他自己造成的。
It was no surprise when she left him—everyone knew he had it coming to him.
让她厌烦的是这个陌生人没有离开。
事情的结局是，他离开学院参加了工作。
The upshot of it all was that he left college and got a job.
令我不解的是，他为什么悄悄地离开了这个国家。
What puzzles me is why he left the country without telling anyone.
毫无疑问，他是被迫违心地离开家人的。
No doubt he was forced to leave his family against his will.
对我来说离开家是件十分痛苦的事。
这次探险的第一个受害者是卢克自己，他决定离开。
The first casualty of the expedition was Luke himself, who decided to leave.
我所知道的是，明天黎明，我将永远离开这个地方。
What I know is, that tomorrow, at dawn, I leave this place forever.
离开是不可能的。
如果你在户外生火或烧烤，一定要小心，离开前一定要确保炉灰是冷的。
Be careful if you have an outdoor fire or barbecue — make sure ashes are cold before leaving.
当她离开家的时候，她穿着一双拖鞋，是这样没错；但那有什么用呢？
When she left home she had slippers on, it is true; but what was the good of that?
在上周的三天里，离开该港口是不明智的。
For three days last week, it was inadvisable to leave the harbour.
我惟一想做的是从餐桌旁站起身来，离开这所房子。
The only thing I wanted was to rise up from the table and leave this house.
当史密斯医生离开时，他说该调查是转移注意力的事情。
As Dr. Smith left he said that the inquiry was something of a red herring.
你是知道的，朱莉娅马上要离开了。
你现在说你们俩是十点钟离开的，这可和你上次的说法不一致。
Now you say you both left at ten—that's a contradiction of your last statement.
这些航班的特定目的是让美国人离开该险区。
The express purpose of the flights was to get Americans out of the danger zone.
我之所以离开是因为那工作简直是奴隶干的。
他的灵魂已经离开了他，所剩的是他的躯壳。
His spirit has left him and all that remains is the shell of his body.
他是五六点钟离开的。
离开喧嚣忙碌的城市生活，来到宁静的乡村，是一种令人愉快的调剂。
The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life.
我认为孩子到了适当的年龄时，鼓励但不强迫他们离开家自己独立是一件好事。
I think it is good to encourage, not force children to leave the nest upon reaching an appropriate age.
在美国我签的是年度合同，所以如果我有需要的话，我可以很快离开。
In the States I'd be on an annual contract so I could leave fairly quickly if I needed to.
所有的床铺都通了风，她从来没有离开过屋子，你看，窗子是开着的。
All the beds are aired, and she never leaves the house, and observes, the window is open.
但是，现在，他们走了，我是最后一个离开的。
当你在计划基本结构的时候，你是否想要离开以确保你是一个人？
When you're planning the basic structure, do you like to go away to be sure that you're by yourself?
你离开我的时候，我还是个小女孩，而现在你看到的我是一个成熟女人。
You left me when I was a little girl and now you find me a grown woman.
从那时起，每个工作日的早上，她都会离开家，与其他九位老人在教堂里相聚，进行丰富的慈善工作、旅行、游戏，最重要的是友好的陪伴。
Every weekday morning since then, she has left her home to meet nine other old people in a church for a rich program of charity work, trips, games and—most important of all—friendly companionship.
信是克拉拉·塞塞曼写来的，她说自从海蒂离开后，一切都变得很乏味。
The letter was from Clara Sesemann, who wrote that everything had got so dull since Heidi left.
最后经理是要离开的那个人。
应用推荐