西奥·沃尔科特提醒阿森纳球迷希望他将立刻填补亨利离开留下空白是不现实的。
THEO Walcott warned Arsenal fans hoping he will immediately plug the gap left by Thierry Henry to be patient.
虽然许多枪手希望由一个足球专业人士来填补埃德尔曼离开留下的空缺，但看来正是多诺万的枪迷身份令他们感到满足。
Whilst many Gunners were hoping for a football man to fill the void left by Edelman, it appears they will have to make do with just a fan.
多数业内人士认为，美联储的退出效应将悄无声息，因为该行动众人皆知以及等候时机的资金可以填补美联储离开留下的空位。
Most think the effect of the Fed's withdrawal will be muted, because the move has been telegraphed and because there is money on the sidelines waiting to take the Fed's place.
他说不准他到底是希望她留下还是离开。
当店员看到一张慈祥又印满皱纹的脸上带着歉意的微笑时，她像生了根似的站在地上，不知道是该留下还是离开。
When the clerk saw a kind face wrinkled in an apologetic smile, she stood rooted to the ground, wondering whether to stay or leave.
当客人要离开时，主人仍然可以礼貌地请他们留下。
When the guests are to leave, the host may still politely ask them to stay.
年轻人离开家去了城镇，留下我们这些上了年纪的人种田。
The young go away to towns and cities, leaving us old people to work on the land.
我问他我是否应该离开，他让我留下来。
更糟糕的是，他的妻子在不久后离开了他，留下他和六岁的小儿子。
Even worse, a short time later his wife left him, leaving him alone with his six-year-old younger son.
然后，拉里问警察他是否需要留下还是可以离开。
Then, Larry asked the police if he was needed or free to go.
灰姑娘离开宴会时非常匆忙，她留下了一只水晶鞋，王子用它找到了她。
Cinderella left the party in such a hurry that she left a glass slipper and the Prince used that to find her.
她离开时，她在她的静室里留下了痕迹。
但当我真的离开的时候，我会留下一支年轻强大的队伍，以帮助我的继任者延续俱乐部的成功。
But when I do leave, I will leave in place a strong young team that will continue to succeed for my successor.
我很好。但当我真的离开的时候，我会留下一支年轻强大的队伍，以帮助我的继任者延续俱乐部的成功。
I feel good. But when I do leave, I will leave in place a strong young team that will continue to succeed for my successor.
如果你的周围有这么一种文化，即靠给更多的钱来说服人们留下——离开。
If there is a culture of persuading people to stay in their jobs by offering them more money - leave.
离开以前，他们拥抱了所有留下的人。
但是自由的代价是他的乌德琴：为了离开伊拉克他被迫留下来他钟爱的乐器。
But the price of his freedom was his oud - to leave Iraq he had to leave his beloved instrument behind.
我到那里的时候，吉姆·盖伊已经发过言，离开了。他给人们留下了很好的印象。
Jim Guy had come and gone by the time I got there, leaving a good impression.
当凶手离开时，现场留下了17具尸体，18人受伤和200个弹壳。
By the time the killers left there were 17 corpses, 18 wounded and 200 shell casings.
而且她们会遭受巨大的收入损失：相对于留下的，那些离开办公室三年或者更多的收入少38%。
And those that do suffer a swingeing loss of earnings: a 38% fall for those who have been out of the office for three years or more compared with those who have stayed.
是否一个女孩会填补感情空白，不论妈妈留下或者离开？
Does the idea that a girl will fill an emotional void influence whether a mother stays or leaves?
埃塞俄比亚人表示他们乐于离开但不想留下一个安全真空。
The Ethiopians say they are keen to go but do not want to leave a security vacuum.
菲尔德·卡斯特罗的恶劣健康状况使他一年前离开公众舞台，留下他的弟弟劳尔·卡斯特罗管理这个国家。
And ill health caused Fidel Castro to depart the public stage a year ago, leaving his brother raul to run the country.
他们会佯装离开，只留下少数代表。
They would pretend to go away, leaving behind a small number of representatives.
我知道你们中的一、两位必须马上离开，但那些可以留下来的人，现在可以松弛一下了。
I know that one or two of you have to leave now, but for those who can stay, it 's time to relax.
如果靠近不会显得太失礼，那她一定会这样做。于是她起身离开了，留下他一个人在那儿。
As soon as she could do so without an appearance of too great rudeness, she rose and left him there alone.
写辞职信的目的，并不是仅仅为了离开，同时也是要留下一个好印象给公司——这会对你未来的求职有所帮助。
When making a resignation letter, your aim is to not only leave your company, you are also leaving a good impression, which may help your cause in applying for a job.
同样，最近在指挥结构上的改变已经把基层管理者从战斗主官中分离开，在监狱留下一些规律程序。
Also, recent changes in the command structure have separated base administration from combat leadership, leaving some disciplinary processes in limbo.
同样，最近在指挥结构上的改变已经把基层管理者从战斗主官中分离开，在监狱留下一些规律程序。
Also, recent changes in the command structure have separated base administration from combat leadership, leaving some disciplinary processes in limbo.
应用推荐