这些孩子当然是现代人，但他们仍然觉得他们要在结婚之后才会离开父母家。
These kids were absolutely modern, but still they assumed that they would live with their parents until marriage.
你父母舍得你离开家吗？
你父母舍得你离开家吗？
当她动身离开家时，她的父母跟她吻别。
Her parents kissed her goodbye as she set off from their home.
我离开了父母的家，放弃了我名下的房产和祖传财产。
I left my parents' house, relinquished my estate and my patrimony.
也许正是在我的父母——他们碰巧也是我的室友——最近离开家去旅行了几个月的时候，我才恍然大悟，明白自己为什么还没离开家。
It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.
你父母反对你离开家到上海工作吗？
Are your parents against your leaving home to work in Shanghai?
父母应该让孩子离开家，更多地了解这个世界。
Parents should let children leave home and find more about the world.
有一天，她就等她父母离开家，以便能拆开电视机，并赶在他们回来之前把它装好。
One day, she waited for her parents to leave the house so she could take apart the television and reassemble it before they returned.
只有两件事能让我离开住处——去父母家觅食，或者去外面的浴室冲凉，因为我公寓的热水杯停止供应了。
The only time I left my dwelling was to scavenge for food at my parents' house, or to grab a quick shower, as our apartment's hot water had been turned off.
谁最不情愿离开父母的家？
父母从未真正独处，直到有一天孩子们离开家，剩下你不知道如何处理所有曾经用来追逐他们的时间和精力。
Parenthood means never really being alone, until the day the kids leave home and you're left with no idea what to do with all the time and energy you used to spend chasing after them.
一当我要离开他们家的时候，那个男孩的父母说：“非常谢谢你！”
"Thank you very much!" The boy's parents said, when I left his home.
空巢家庭综合症是父母亲或其他监护人在一个或更多的子女离开家后感受到的一种孤独感。
Empty nest syndrome is a general feeling of loneliness that parents or other guardian relatives may feel when their children leave home.
在枪击了他们的父母之后，这两兄弟开车离开，将他们的散弹枪扔在了穆赫兰道上，并在当地的一家电影院买了电影票以此作为不在场证据。
After shooting their parents, the brothers drove off and dumped their shotguns on Mulholland Drive and bought tickets at a local movie theater to use as an alibi.
表面上一家人过着普通人的生活，可在12岁时波顿就离开了父母与弟弟丹尼尔，与祖父母们住在一起。
While seemingly having a normal life, at the age of 12 Burton left his parents and younger brother, Daniel, in order to live with his grandmother.
湖北省武汉市的华中师范大学为学生和他们的父母提供了离开家之后的临时之家。
The Central China Normal University in Wuhan, Hubei province is offering students and their parents a temporary home away from home.
像大多数父母，我害怕她离开家的日子里，我将不能每天接触她，而希望她能经常打电话。
Like most parents, I am dreading the day she is gone, when I'll lose my daily contact with her, and am hoping that she calls regularly.
戈登先生说，在他父母吸毒之前，他有一个快乐的童年，但之后，他的父亲开始打妻子和孩子，所以，他们离开家，流落街头，住在无家可归的避难所。
Mister Gordon says he had a happy childhood until his parents became dependent on drugs. Then his father began to beat his wife and sons.
刚开始的时候整个它们一家都在那里，但是它们的父母似乎都到的惊吓而离开了。
The whole family was there at the start, but the parents got spooked and left.
美好的早餐之后，我和我的父母离开家去拜访我们的亲戚。
After the wonderful breakfast, I left home with my parents to visit our relatives.
那些孩子们在他们的父母上班之前离开家了吗？
Had the children left home before their parents went to work?
最后，应该被特别点明的是赫敏把她自己与她父母分离开来去加入了要在站台上面对德思礼一家的哈利的保护小组(765)。
Finally, it should be noted that Hermione disengages herself from her parents to join the group of Harry's protectors who confront the Dursleys on the train platform (765).
他继续这样做，直到我离开我的父母家时，我是18岁。
And he continued to do so until I left my parents household when I was 18 years old.
男童的父母说，当我离开他的家。
一当我要离开他们家的时候，那个男孩的父母说：“非常谢谢你！”尽管在那个下午，我回家晚了，但我还是很开心的。
"Thank you very much!" The boy's parents said, when I left his home. Though I got home late that afternoon, I was very happy.
一当我要离开他们家的时候，那个男孩的父母说：“非常谢谢你！”尽管在那个下午，我回家晚了，但我还是很开心的。
"Thank you very much!" The boy's parents said, when I left his home. Though I got home late that afternoon, I was very happy.
应用推荐