离开电话亭后，我回到一所寂静的房子，三间卧室的门紧闭着。
When I left the phone booth, I went back to a silent house with three closed bedroom doors.
在离开15年后，我回到了教学岗位，处理着从学生书包里冒出来的各种各样的“禁果”。
I was back teaching after an absence of 15 years, dealing with the various kinds of "forbidden fruit" that come out of book bags.
女子的父母带着孩子离开后，白隐禅师回到他的住处，平静知足地独自生活了许多年。
After the girl's parents left with the child, Hakuin returned to his home, where he lived quietly, contentedly, and alone for many years.
同时，有56%的办公室职员透露他们曾经在午餐时间喝醉后回到办公桌，另有31%的人说他们曾离开一个会议到酒吧逗留。
Meanwhile, 56% of office workers revealed that they had returned to their desk drunk after lunchtime beverages and 31% said that they had pulled out of a meeting to remain in the pub.
设想你无法在离开工作岗位后的第一天就去旅行，更糟糕的是，你可能在回家之后又必须马上返回到办公室！
Imagine that you are unable to take off the day after your last day of work and, worse, you might have to return to the office immediately after returning home!
他记得当他从犯罪发生现场离开后，他回到家里捧水洗脸，然后发现在浴缸里有奇怪的东西。
He remembers that when he returned home after fleeing the crime scene, he splashed water on his face before noticing something strange in the bathtub.
你应该做的是拔出你的钥匙，离开汽车，关上门，打开门，回到汽车上，让后再进行重启。
What you ought to do is, let's turn off the key, get out of the car, shut the doors, open the doors, get back in and restart it.
关掉闹铃后立即离开卧室不要给自己回到床上的机会，强迫自己起来后离开卧室。
Go out of the bedroom as soon as you shut off the alarm. Don't allow yourself to rationalize going back to bed.
哈利、罗恩和赫敏离开邓布利多的办公室后，回到了他们的公共休息室里。
When they left Dumbledore's office, Harry, Ron, and Hermione returned to their common room.
上周,在离开超过一年后,玛丽莲回到了银幕舞台.在1955年早期,她已经离开了好莱坞, "我想得到一些尊重," 她对全世界气呼呼得说道, 然后她怒匆匆的离开去往纽约.
Last week, after an absence of more than a year, Marilyn was back at work. Early in 1955 she had walked out on Hollywood.
在这场战争结束后，有150百万的美国人回到了家乡，他们从事于美国的和平与繁荣，而不再去注意发生在离开他们约有半个世界的那片战场。
At the end of the war, one and a half million Americas returned home to a country preoccupied with peace and prosperity, not with a war that took place nearly a half a world away.
按照传统，在周二奥巴马宣誓后，乔治和妻子劳拉将立即离开华府。他们将回到得克萨斯州的老家。
By tradition, George and Laura Bush will leave Washington immediately after Barack Obama is sworn-in on Tuesday. They will return to their home state of Texas.
回到旅馆后，维维安发现自己已爱上了爱德华，两人谁也不能离开对方了。
Back to the hotel, Vivian found himself in love with Edward, two people who can not leave each other.
这种情况发生后，她宁愿搬家或离开这座城市，也不愿回到原来的住宅社区去面对流言蜚语。
She would sooner move apartments or cities after that than return to her own community to face whispers and gossip.
哈利双脚离开了地面，几秒钟后落回到邓布利多书桌前的地毯上。
And Harry's feet left the floor to fall, seconds later, back onto the rug in front of Dumbledore's desk.
一小时后，我回到汽车上。我永远也忘不了我看到的那一幕。我的司机死了。我离开的时候，有人射中了他的颈部。
An hour later I returned to my car. I'll never forget what I saw. My driver was dead. While I was away, somebody shot him in the neck.
HDL可降低心脏病风险，因为它清除了低密度脂蛋白，后者也称为LDL胆固醇，它离开动脉后返回到肝脏，在那里被清除出体外。
HDL lowers heart risks because it clears low-density lipoprotein, or LDL cholesterol, away from arteries and back to the liver, where it is passed out of the body.
小时候，我们喜欢和爸爸妈妈玩……长大后，我们就离开他们，只在需要什么东西或者遇到麻烦的时候，才回到他们身边。
When we were young, we loved to play with Mom and Dad... when we grown up, we left them, and only came to them when we need something or when we are in trouble.
他拒绝了，告诉她，入伍后也不打算回到他离开他的妻子和女儿单独。
He refuses, telling her that he left his wife and daughter alone after enlisting and never intends to go back to them.
周一月亮回到你的星图，这是自北节点离开你的关系宫后，月亮的第一次回归，这可能让你潜意识下感到紧张。
The Moon returns to your sign on Monday, for the first time since the North Node left your relationship sector and you're likely to find that subconsciously you're tensing.
在他们一起过着快乐的逃躲生活一段时间后，爱情的火花不可避免的产生了，但是公主不久想起了她的责任，于是离开他的怀抱重新回到她奢华的宫廷生活中去。
After spending time together in fun and escape, the reality of their love strongly shows, but she is reminded of her duties and leaves his embrace to return to her previous life in the palace.
小时候，我们喜欢和爸爸妈妈玩玩……长大后，我们就离开他们，只在需要什么东西或者遇到麻烦的时候，才回到他们身边。
When we were young, we loved to play with Mom and Dad… . When we grown up, we left them, and only came to them when we need something or when we are in trouble.
在里根离开白宫后，他回到了他在加利福尼亚的农场，于2004年逝世。
After he left the White House, Reagan returned to his farm in California. He died in 2004.
那天晚上，我和家人回到了自己的家里，三个星期后，因心脏病发作父亲离开了人世。
The night, my family and I flew back to our own home. Three weeks later Dad was dead because of a heart attack.
那天晚上，我和家人回到了自己的家里，三个星期后，因心脏病发作父亲离开了人世。
The night, my family and I flew back to our own home. Three weeks later Dad was dead because of a heart attack.
应用推荐