自从他妻子离开他以后，他就感到自己孤寂无着，连朋友都帮不了他的忙。
After his wife left him he felt that he was in a lonely no man's land where even his friends could not help him.
我猜他在说他是时候离开家了，但实际上他告诉我，从那以后我应该在家里承担更重要的角色了。
I thought he was saying that it was time for him to leave the house, but in fact he told me that I should take on a bigger role in the family from then on.
柯蒂斯·马修斯是一名来自南卡罗来纳的邮递员。 在因约翰·马修斯生命受到威胁而离开路易斯安那州以后，他就帮哥哥经营着酒店。
Curtis Matthews, a retired postman from North Carolina, was running the bar as a favour to his brother, who had left Louisiana after the attempt on his life the year before.
伽利略不体面地离开家乡，多年以后他回来时是一位倍受敬仰的科学家。
Galileo left his hometown in disgrace, any many years later when he returned, he was a much respected scientist.
在埋葬了她以后，他同其他的幸存者一道离开了震区，打算三天以后回来。
After burying her, he left the quake zone with other survivors, only to return three days later.
他离开以后，她接替了他的工作。
自从今年一月，乔布斯离开公司以后，库克就是长期接任他职务的幸运儿。
Cook has long been the favorite to take over the throne since Jobs took leave from the company in January.
乔纳森高兴得叫了一声，这是他离开尘世以后发出的第一个声音。
Jonathan made a scree of delight, the first sound he had made since he had left Earth.
一年以后，在枪口下他不得不离开自己的家；15个月以后，农舍被彻底烧毁。
A year later, he was forced out at gunpoint; 15 months later the farmhouse burned down.
他离开新奥尔良以后应当坐火车去比洛西克，在那儿下车然后买张去帕拉迪斯。柴珀尔的汽车票，帕拉迪斯。柴珀尔在卢恩城以南约二十里。
Now when he leaves New Orleans he should travel via train to Biloxi, at which point he must disembark and purchase a bus ticket for Paradise Chapel, a town some twenty miles south of Noon City.
1972年，在吉姆离开家去上大学以后两年，他给家里写了封信解释说他是个同性恋，而他知道父亲永远不会接受这件事。
In 1972, a couple of years after Jim left for college, he sent his family a letter explaining that he was gay and that he knew his father would never accept it.
离开商船队以后，他驾驶一辆小型货车前往雷丁奇附近传教。
After the merchant navy, he went missionising round Redditch in a minivan.
幸运的是，检查员仔细检查完我妻子的佳能G9相机并删除了一些照片，用汉语说了一声‘好’以后，就转身离开了，也许他以为我们只带了一部相机吧。
Fortunately, after the inspector had carefully examined my wife's Canon G9 camera and deleted a few images, he shouted 'good!' in Chinese, and left. Perhaps he thought we had only brought one camera.
当时她说她想休息了，于是警卫便离开了，不过当他回来以后尝试叫醒艾米时，发现她已经没有了呼吸。
She was in her bedroom after saying she wanted to sleep and when he went to wake her he found she wasn't breathing.
您知道，他离开这儿以后，就被关到法院的监狱里去了。
You know that when he left here he was taken to the Palais DE Justice.
他说：“家里告诉我，以后我的双脚再也不许离开地面一步。”
"My family has told me I have to keep my feet on the ground," he said.
但从那以后他就离开了电视讲台，演讲由其内阁秘书代理。
But he has since been absent from TV screens, letting his cabinet secretary do all the talking.
斯图尔特是布里斯班一个无神论团体的成员。在今天跟他的上司们一起开了会以后，他会离开学校一段时间。
Mr Stewart, a member of an atheist group in Brisbane, has begun a period of leave following a meeting with his employers today.
幸运的是，检查员仔细检查完我妻子的佳能G9相机并删除了一些照片，用汉语说了一声‘好’以后，就转身离开了，也许他以为我们只带了一部相机吧。
Fortunately, after the inspector had carefully examined my wife's Canon G9 camera and deleted a few images, he shouted 'good!' in Chinese, and left.Perhaps he thought we had only brought one camera.
迈克尔·舒马赫认为他离开赛场三年以后重返梅赛德斯车队，并在这场比赛中获得第六名的成绩，他非常满意。
Michael Schumacher said his race was as good as it could have been after finishing sixth in his Mercedes on his return to Formula One after three years out of the sport.
这事以后，耶罗波安仍不离开他的恶道，将凡民立为丘坛的祭司。
Even after this, Jeroboam did not change his evil ways, but once more appointed priests for the high places from all sorts of people.
他就离开迦勒底人之地住在哈兰。他父亲死了以后，神使他从那里搬到你们现在所住之地。
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.
离开巴黎，已经多年①。自从他离开以后，巴黎的面貌改变了。
一切都安排妥当以后，他离开了办公室。
自从她离开了他以后，他这几个星期以来就一直情绪低落。
When she left him, he was down in the dumps for a couple of weeks.
雷曼首席执行官DickFuld，现年62岁，几乎是华尔街在位时间最长的CEO，指出这家公司也应该研究一下其他的选择- - - - - -包括出售这家他从他离开校园以后就加入的公司。
Lehman Chief Executive Dick Fuld, 62, the longest serving CEO on Wall Street, also said the firm would examine all other options — including a sale of the company he joined right out of college.
雷曼首席执行官DickFuld，现年62岁，几乎是华尔街在位时间最长的CEO，指出这家公司也应该研究一下其他的选择- - - - - -包括出售这家他从他离开校园以后就加入的公司。
Lehman Chief Executive Dick Fuld, 62, the longest serving CEO on Wall Street, also said the firm would examine all other options — including a sale of the company he joined right out of college.
应用推荐