在离开15年后，我回到了教学岗位，处理着从学生书包里冒出来的各种各样的“禁果”。
I was back teaching after an absence of 15 years, dealing with the various kinds of "forbidden fruit" that come out of book bags.
一只拿着票的手从里面伸出来，列车员拿着票离开了。
An arm stretches out from the bathroom and the conductor takes the proffered ticket.
研究者利用层析法——一种根据电荷或大小将混合物中的各种分子分离开来的方法，把各种不同的蛋白质从唾液链球菌的样品中分离出来。
Using chromatography, a method that divides the molecules in a mixture based on charge or size, they separated out individual proteins from samples of the microbe.
他离开后，她从抽屉里拿出来，把它放进了她黑色丝质睡袍的口袋里。
After he'd left she'd taken it out of the drawer and put it in the pocket of her black silk robe.
在他面前将饼从锅里倒出来，他却不肯吃，便说，众人离开我出去吧。
And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me.
该产品被称为“培养肉”(在科学仪器中培养出来的肉)，是从成千上万的、繁殖出来制造肌肉组织条状物的干细胞中制造出来的，整个过程完全没有离开过实验室。
The product, known as "in vitro meat", is made from thousands of stem cells which multiply to produce strips of muscle tissue without ever leaving the lab.
这个男人的同伴赶紧从巴士上出来保护他，但是对于她要求的让乘客们离开他被乘客的喊叫声盖了下来（Toufu提供的翻译）
The man’s travel partner soon came out of the bus to defend him, but her pleas to leave him alone were shouted down by the passengers (translation courtesy of Ministry of Toufu)
当她们看见堂-科利昂从电梯里出来，她们好象拍着翅膀起来离开白色瓷砖，以本能的汹涌朝着他寻求保护。
When they saw Don Corleone come out of the elevator, they seemed to flutter up off the white tiles in an instinctive surge toward him for protection.
我的生命正在慢慢地离开我，好象沙子从沙漏中流走一样，我听到了那流逝的声音，但只要你还熟睡在我身旁，我就依然笑得出来。
My life seems to leave me like the sand flowing. I can hear that, but I can still smile only as longas I see you sleeping by my side.
过了一会儿，顾客离开的时候，他看到那个男孩从冰淇淋店走了出来。
Later, when the customer leaves, he sees the same young boy coming out of the ice cream store.
就在轿车离开的时候，泰勒先生从店里冲了出来，跟在车后追赶，一边还往车上扔烟灰缸、花瓶。但他已无法抓住那些窃贼了。
Just as it was leaving, Mr. Taylor rushed out and ran after it throwing ashtrays and vases, but it was impossible to stop the thieves.
那时，我还没有从企鹅离开的悲伤中走出来，心情有点低落。
At that time, I do not have to leave the grief from the penguins come out feeling a bit depressed.
当我离开并走到繁忙大街上等出租时，突然听到后面有脚步声，转身一看：是个穿西装的年轻人从餐厅跟着我出来，好像有什么话要说。
As I left, walking to a busy street to look for a cab, I heard footsteps and turned around: a young man wearing a suit had followed me from the restaurant and wanted to tell me something.
我的生命正在慢慢地离开我，好象沙子从沙漏中流走一样，我听到了那流逝的声音，但只要你还熟睡在我身旁，我就依然笑得出来。
My life seems to leave me like the sand flowing. I can hear that, but I can still smile only as long as I see you sleeping by my side.
如果你没有有意识地与你的渴望保持一致(你的这个渴望是从你目前的关系中产生出来的)，我们不会建议你采取行动去离开一个关系。
We do not recommend taking the physical action of leaving a relationship without deliberately coming into thought alignment with the new desires that have been born out of your current relationship.
我的生命正在慢慢地离开我，好象沙子从沙漏中流走一样，我听到了那流逝的声音，但只要你还熟睡在我身旁，我就依然笑得出来。
My life seems to leave me like the sand flowing. I can hearthat, but I can still smile only as long as I see you sleeping bymy side.
后来，当那位顾客离开时，他看见同个男孩从冰激凌店走出来。
Later, when the customer leaves, he sees the same young boy coming out of the ice cream store.
却没有从你的字里行间读出来。有一天当我醒来，发现你已离开。
Then I woke up one day and found you on your way. Leaving nothing but my heart behind.
一位摩洛哥奥运冠军的孩子称，他们从家里逃出来并且在挪威外交官的帮助下偷渡离开摩洛哥。
The children of a Moroccan Olympic champion say they fled from his house and were smuggled out of the country with the help of Norwegian diplomats.
我藏在床底下，当游客准备离开时，我就会从床下钻出来拍一下最后一个离开的人的肩膀吓唬他。
I hid under a bed and came out just when tourists turned to leave and patted the last person on the shoulder, " says Wu."
我的生命正在慢慢地离开我，好象沙子从沙漏中流走同样，我听到了那流逝的声音，但只要你还酣眠在我身旁，我就依然笑患上出来。
My life seems to leave me like the sand flowing. I can hear that, but I can still smile only as long as I see you sleeping by my side.
你们离开吧，离开吧，从巴比伦出来，不要沾不洁净的物。
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing;
那两个中士决定离开，但亨利请他们帮忙把车从泥浆中解脱出来。
The sergeants decided to leave, but Henry asked them to help dislodge the car from the mud.
那两个中士决定离开，但亨利请他们帮忙把车从泥浆中解脱出来。
The sergeants decided to leave, but Henry asked them to help dislodge the car from the mud.
应用推荐