因为数字透明度、第三方市场和离岸中心问题使得疑雾重重。
Opacity in Numbers, the use of third markets and off-shore centers leaves much room for bluff.
格恩西岛、泽西岛与马恩岛等离岸中心排名也都有所上升。
The offshore centres of Guernsey, Jersey and the Isle of Man all gained as well.
这可能是巴黎为增加其成为人民币离岸中心可能性的一种策略。
This could be a ploy to increase the chances of Paris playing a role as an offshore center for the Chinese currency.
这些离岸的数据中心将安置在距岸边有3-7英里远的海里，漂浮在50 - 70米深的水上。
The offshore data centers would site 3 to 7 miles offshore and float in about 50 to 70 meters of water.
离岸金融中心比许多国家采用了更为严格的标准(如在了解客户方面)，更好的管理和运行政策，以此来占据一席之地。
Offshore financial centres compete by being well run and regulated-with tougher standards (for example on knowing your customer) than some supposedly respectable countries.
有证据表明和比那些位于班加罗尔高科技离岸外包工业中心，这是“新印度”更脍炙人口的的典范，因为印度穷人也参与其中了。
It is arguably a more widely celebrated example of the "New India" than the high-tech offshoring industry centred on Bangalore, because poorer Indians are participating in it too.
其中一个简单的方法就是在某个不征收利息税的离岸金融中心开设银行账户。
One simple way to do this is to open a bank account in an OFC that does not tax interest payments.
今天我们仍旧和祂一同在船中；在深夜离岸甚远，船到了湖中心的时候，忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖。
We sail the lake with Him still; and as we reach its middle waters, far from land, under midnight skies, suddenly a great storm sweeps down.
那么如何才能成为一个成功的离岸金融中心呢？
离岸金融中心如果位于气候优越或是靠近在岸金融中心比起那些地处南太平洋中间的小岛要好得多。
OFCs in balmy climates or close to onshore economies do better than tiny islands floating in the middle of the South Pacific.
而且这个系统不仅仅适用于离岸金融中心同时也适用于其他大型的金融中心，比如纽约和伦敦。
That applies not only to OFCs but also to big financial centres such as New York and London.
随着这些标准的不断提高，利用离岸金融中心的那些上市公司也提出了更多要求。
And as standards rise, more is expected of the public companies that use OFCs as well.
对于在全球税收体制下征税的公司，利用离岸金融中心将其税收降至最低的最直接的方法即是将资金送至海外并存放在那里，就如同辉瑞制药一样。
For companies taxed under the worldwide system, the most straightforward way to use OFCs to minimise taxes is to send money offshore and keep it there, as Pfizer did.
大量的高收入阶层包括牙医、医生和那些收入丰厚的小型企业主都开始将资产转移到离岸金融中心，冒险尝试更加灵活的税收。
The “mass affluent” too—dentists, doctors, prosperous small businessmen—are placing money offshore and putting a broader swath of the tax base at risk.
第三种方法则是公司选择采取“中性税收”准则的离岸金融中心进行其业务——其最具吸引力的就是公司可以避免多余层级的税收而非逃避税单。
A third involves companies setting up in OFCs that are "tax neutral" -that is, the main attraction is avoiding extra layers of tax rather than avoiding tax bills.
这对于那些作为国际金融交易中介人的离岸金融中心来说却是好事。
That is good for OFCs, often the low-cost middlemen of international financial transactions.
公司利用离岸金融中心的方式这些年已经有所改变。
新建离岸金融中心的启动资金也比以前高的多。
The start-up costs for new OFCs are also much higher than they used to be.
绝大多数的离岸金融中心都免收资本利得税和遗产税，也不对诸如利息一类的被动收入进行征税。
Most OFCs do not levy capital-gains or inheritance taxes, nor taxes on passive income such as interest.
其实泽西岛转变成为一个离岸金融中心并不属于它当初宏伟计划的一部分。
Jersey's transformation into an OFC was not part of a grand plan.
一些在英属维京群岛、泽西岛或者其他一些离岸金融中心提起的上诉最终都是在英国了结的。
The appeals process in the BVI and Jersey, among other OFCs, ends up in Britain.
这或许正好解释了为什么昔日的大英帝国造就了如此众多的离岸金融中心。
This may explain why the British empire spawned so many successful OFCs.
作为离岸银行闪耀地带的迪拜国际金融中心(DIFC)，它的房屋出租率也在12月份急剧下降。
Rents in the Dubai International Financial Centre (DIFC), a glitzy zone for offshore Banks, were slashed in December.
但穆恩预计，随着建立起更多的离岸人民币清算中心，人民币的使用量将会反弹。
However, Mr Moon predicted that use of the renminbi would rebound as more offshore clearing centres for the renminbi are established.
对于那些极其成功的离岸金融中心而言，成功带来了一系列的难题。
但是，如果马来西亚的避风港地位的离岸金融中心和税收的增长，该国将面临更多的压力。
But if Malaysia's status as an offshore financial centre and a tax haven grows, the country could face more pressure as well.
但是，如果马来西亚的避风港地位的离岸金融中心和税收的增长，该国将面临更多的压力。
But if Malaysia's status as an offshore financial centre and a tax haven grows, the country could face more pressure as well.
应用推荐