通过禁止任何人出城的简单应急办法使疾病得到了控制。
The disease was controlled by the simple expedient of not allowing anyone to leave the city.
这些措施包括《世界卫生组织烟草控制框架公约》的执行，如：提高烟草税、禁止烟草广告及通过立法抑制在公共场所吸烟等。
Such measures include implementing the WHO Framework Convention on tobacco Control, such as raising taxes on tobacco, banning tobacco advertising and legislating to curb smoking in public places.
世界卫生组织鼓励各国制定和实施法律，以便更好地控制日光浴浴床的使用，例如禁止所有无监督的日光浴浴床营业。
WHO encourages countries to formulate and reinforce laws in order to better control the use of sunbeds such as the ban of all unsupervised sunbeds operations.
欧洲单一市场的核心——关税，配额和补贴的禁令，受禁止边界控制和竞争政策的申根条约保护——看上去得到了坚决执行。
The core of Europe's single market-a ban on tariffs, quotas, and subsidies, protected by the Schengen Agreement prohibiting border controls and competition policy-seems to be holding firm.
实施广泛禁止一切形式的烟草广告、促销和赞助，正如《世界卫生组织烟草控制框架公约》所呼吁的。
Implement a comprehensive ban on all forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship, as called for in the WHO Framework Convention on tobacco Control.
“他们的目的是禁止堕胎…以及一些最常用的控制生育的手段，”她说。
"Their intention is to ban abortion... and some of the most commonly used forms of birth control," she said.
这一特性可用于禁止来自其他组织的人员控制您的应用服务器或应用程序。
This feature can be used to disallow personnel from other organizations to control your application servers or applications.
这种禁止在南斯拉夫战争中显示出它的意义，因为当时实际上所有在该地区里的固定机翼军放飞机都被一方控制了—波斯尼亚塞尔维亚人。
The ban made sense for the Yugoslav war, as virtually all the fixed-wing military aircraft in the region were under the control of one side — the Bosnian Serbs.
控制销售生奶的地方性监管体系参差不齐；一些州禁止销售未经巴氏灭菌的乳品，一些州则允许。
The regulatory scheme controlling the sale of raw milk on a state and local level was spotty; some states banned the sale of milk that was not pasteurized, some states did not.
有些对资本的控制更能得到认可，因此，为了能从差的政策中分辨出好的政策，G20达成的允许和禁止事项可能会起到作用。
But some capital controls are more excusable than others. To help distinguish good controls from bad, some DOS and don 'ts endorsed by the G20 might help.
禁止污染企业和城市污染物向农村扩散，控制农村面源污染。
We will prohibit the relocation of urban polluting enterprises and dispersal of urban polluting materials in the countryside, and control non-point source pollution in rural areas.
LotusDomino服务器设置程序建议，将所有数据库和模板的访问控制列表配置为禁止匿名访问。
The Lotus Domino server setup recommends that you configure access control lists of all databases and templates to prohibit anonymous access.
Dixon女士建议“应该有足够简单的控制选项，能够处理每一个单独的方面“，她还补充说一些浏览器自动的收集大量的数据，除非用户明确的禁止。
“There should be simple enough controls to take care of every single thing, ” said Ms. Dixon, who added that some browsers automatically collected large amounts of data unless a user told them not to.
一种化学药品，比如滴滴涕（DDT，一种杀虫剂，在环境中非常难降解，多数国家已经明令禁止或限制生产和使用DDT），从上个世纪早期以来一直被用于控制农作物虫害或者疾病载体。
An assortment of chemicals, such as DDT, have been employed since early in the last century to control crop pests or carriers of diseases.
控制索马里整个国家的沙巴柏反叛组织已经禁止了音乐。
The Shabab fighters who control swathes of the country have banned music.
在我们纪念第一个禁止核试验国际日之际，我期望同所有伙伴合作，控制核武器开支，消除世界上的核威胁。
As we mark the first International Day against nuclear Tests, I look forward to working with all partners to rein in spending on nuclear weapons and rid the world of the nuclear threat.
但是，英国已经对干细胞研究采取在大多数科学家眼中合情合理的措施——监管和控制研究工作，但不是真正的明令禁止。
But Britain has, in most scientists' eyes, behaved rationally towards stem-cell research-overseeing and regulating what is going on, but not actually banning very much.
加拿大临时禁止在其控制的北冰洋部分地区颁发新的石油和天然气开采租约。
Canada is placing a temporary ban on new oil and gas leasing in parts of the Arctic Ocean that it controls.
在他的课题中他敦促人们在请愿书上签名要求严格控制或全面禁止一种叫“一氧化二氢”的化学物。有大量好的理由，因为；
In his project he urged people to sign a petition demanding strict control or total elimination of the chemical "dihydrogen monoxide. " And for plenty of good reasons, since.
反对的声音被禁止广播，节目内容也被严格控制。
Dissenting voices were banned from the airwaves, and the content was strictly controlled.
当美国田径协会在2007年在对一些控制性比赛（比如马拉松）禁止使用耳机时，这种反对声是巨大而痛楚的（这个法令直到去年被重新修订后才重新被重视起来）。
The outcry when USA Track and Field banned headphones in 2007 at sanctioned races like marathons was loud and pained (and the edict was widely ignored until it was revised last year).
从被禁止食用之时直到以可以接受的方式被处理，这些肉类产品必须一直受到严格控制。
They must remain under strict control from the time of condemnation until they are disposed of in an acceptable manner.
在2008 年将实施的禁止牵引力控制系统的条款并不会带来比赛质量的巨大提升，尽管这项规定对那些能更细致地控制油门的车手们有利。
The ban on traction control in 2008 is unlikely to lead to dramatically better racing, even though it will help those drivers who have more finesse with the throttle.
一方面，应当采取迅速有效的措施来控制人口增长、保护水资源、禁止水污染和使用循环水。
On one hand, immediate and effective treasures must be taken to control the growth of population, protect water resources, forbid water'population and use recycled water.
该组织紧紧控制着饥荒灾民援助物资的运送，并禁止许多西方援助机构入境。
The group has tightly controlled the delivery of aid to famine victims and has banned access for many Western aid agencies altogether.
提示：12版只适用于公路运输，禁止这类车辆下工地、矿坑；总重控制在41吨以下。
Tip: Edition 12 is only applicable to road transportation and forbidden to work underground and in the stalls; the overall weight shall be kept below 41 tons.
提示：12版只适用于公路运输，禁止这类车辆下工地、矿坑；总重控制在41吨以下。
Tip: Edition 12 is only applicable to road transportation and forbidden to work underground and in the stalls; the overall weight shall be kept below 41 tons.
应用推荐