敬禀陛下，医生证明说，除了中毒以外，没有人会死于这种症状。
Please your Majesty, the doctors testified that none die with such symptoms but by poison.
一个法官必须心明眼亮禀公无私。
由于身体原因，他向上级禀呈了辞职信。
Due to health reasons, he submitted his letter of resignation to his superior.
禀皇上，是青女自己的心意，与家父无关。
Your Majesty, this is Qing's own idea. My father knows nothing about it.
家畜被送往地球，禀旨成为某个特殊人的伙伴。
Domestic animals are sent to Earth to become companions to the special person assigned to them.
而我，则用它来解释金融市场所内禀的不稳定性。
I used it to demonstrate the inherent instability of financial markets.
我们得到了系统振荡的频率与内禀元激发的关系。
We obtain the relation between the frequency of the oscillation and the instric excitation of the system.
混沌由于其内禀随机性而适于在保密通信中应用。
Chaos is suitable for secure communication because of its intrinsic stochastic property.
本文还考虑了星系内禀扁度对场星系旋转矢量分布的影响。
The influence on the spin vector distributions by the intrinsic flatness of disk galaxies is taken into account.
仁体是合于天地、禀于人心的普遍的存在原理与创生原理；
The object of Ren, which is harmonious with Dao and is embodied in human mind, is a universal principle of existence and creation.
乳酸刺痛分值与“痰湿质”和“特禀质”分值具有统计学相关性。
There was statistic relationship between the sting test score and constitution of "Tanshi" and "Tebing".
一是要求硬磁相有尽可能高的内禀矫顽力和尽可能高的磁晶各向异性；
One is that the hard magnet phase must bear intrinsic coercive force as high as possible.
目的讨论两个不同多模奇相干态的可分辨性与其内禀参数之间的关系。
Aim To discuss the dependent relationship between separability and inner parameters of two different multi-mode odd coherent state light fields.
计算得到各可能反应途径的过渡态，并经过内禀反应坐标分析加以证实。
The transition states of various possible reaction pathways were obtained and verified by internal reaction coordinate (IRC) analysis.
在这篇文章中我们讨论了一个半序集的内禀拓扑之间的关系及其等价性。
This paper discusses the relations and equivalency between the intrinsic topologies in a partially ordered set.
因此，保留以内禀冗余形式存在的非目标植物种对群落的稳定是有益的。
So it may be helpful to the mankind to keep some plant species that exist in intrinsic redundancy in the plant communities.
激波对磁云内禀磁力线的压缩和旋转被证实是增强地磁效应的有效机制。
The compression and rotation of the magnetic field serve as an efficient mechanism to cause a large geomagnetic storm.
因此，我与陈禀德将军正在考虑进行更频繁的会谈，更多的演习与人员交流。
So, General Chen and I are considering more frequent discussions, more exercises, more personnel exchanges.
通过振动频率和内禀反应坐标(IRC)分析，对反应过渡态进行了确认。
The transition states of the two reaction paths are obtained and verified by the analysis of vibration and internal reaction coordinate (IRC).
结果表明，量子力学的内禀对称性对少体系统的谱结构具有决定性的作用。
It turns out that the inherent symmetry of quantum mechanics plays a decisive role in determining the structure of the few-body system.
分析判据方程发现，弹性失稳与圆柱体的半径、内禀尺度和失稳波长相关。
Through the analysis of the equation, it is found that the elastic instability is relevant to the radius, intrinsic scale and instable wavelength of the cylinder.
提出了一种用微弯曲实验测定材料的与应变梯度塑性相联系的内禀长度的新方法。
Therefore, it is necessary to establish new constitutive models—strain gradient plasticity theories which possess the intrinsic material length.
计算得到各可能反应途径的过渡态，并通过内禀反应坐标(IRC)分析加以证实。
The transition states of various possible reaction pathways are obtained and are verified by internal reaction coordinate (IRC) analyzing.
给出了费米子动力学对称模型中的SU（3）对称极限的内禀态下的平均核子数密度。
The present paper reports the average nucleon number density in the intrinsic states of SU(3) of the Fermion Dynamical Symmetry Model (FDSM).
种群的净增殖率、内禀增长率及周限增长率较高，而种群的世代周期及加倍时间偏低；
Its net reproductive rate, the intrinsic rate of increase and the increment rate per unit were high, but its generation span and the time of double population size were low.
依据该理论，对前五周期原子的内禀（亚）壳层结构、内实（价）壳层结构进行了研究。
The intrinsic (sub)shell structure and core (valence) shell structure of atoms from the first- to the fifth- row in the periodic table are evaluated.
气禀人性论的创立，开辟了一条探讨人性本质的新的道路，为后来的论人性者提供了模版。
The foundation of the doctrine of human nature dominated by Qi in the human body cut a new way to research human nature, it offered a model for the following philosophers.
因此非常有必要建立一个包含内禀材料长度的微米尺度连续统理论（应变梯度塑性理论）。
Therefore, it is necessary to establish a micron level continuum theory (strain gradient plasticity theory) considering the intrinsic material length.
混沌是非线性确定系统中由于内禀随机性而产生的外在复杂表现，是一种貌似随机的运动。
Chaos is a exterior and complex behavior because of inner random in nonlinear definitive system, and a movement seemingly similar to random.
混沌是非线性确定系统中由于内禀随机性而产生的外在复杂表现，是一种貌似随机的运动。
Chaos is a exterior and complex behavior because of inner random in nonlinear definitive system, and a movement seemingly similar to random.
应用推荐