他的家庭背景蒙上了神秘的色彩。
数年来，表演教学一直被蒙上神秘的色彩。
For years the teaching of acting has been shrouded in mystery.
这给他的电影带来神秘的色彩：让熟悉变得陌生，让正常变得可疑。
It gives his films an uncanny feature: the familiar made unfamiliar, the normal made suspicious.
黑夜，更加为这里增添了一层神秘的色彩。
它与魔法有关，总有一种黑暗，神秘的色彩。
It rings with magic and there is a dark and mysterious feeling to it.
有些人说，这部自传给这位作家增添神秘的色彩。
其中，野人之谜的传说更给神农架增添了神秘的色彩。
Among them, thd sighting on wild, ape-like creatures add to its mysterious sense.
它们神秘的色彩和生存技巧使得它们充满了无穷的魅力。
Their cryptic colouring and survival techniques make them endlessly fascinating.
这些象征给小说蒙上了一层神秘的色彩，渲染了悲剧的氛围。
They give the novel a mysterious coloring, strengthen the tragic atmosphere and highlight the themes.
对大多数普通人来说，吉普赛人的流浪生活充满了神秘的色彩。
The nomad existence of the Gypsies is a mystery to a lot of ordinary people.
中秋节，因为有了洁白玉润的月光而富于诗意，中秋拜月、月中折桂都赋予了中秋神秘的色彩。
The mid-Autumn Festival is associated with the moon. We would eat moon cakes and appreciate the full moon, sharing thoughts with our loved ones under the moon.
在不远处的花池里绽放着，争奇斗艳，散放着阵阵幽香，为这和谐城市的夜晚更增加了几分神秘的色彩。
In the not far from where the flower beds blooming with, contests, stood scattered bursts of fragrance, for this night of a harmonious city adds a bit of mystery.
古希腊是一个神话王国，优美动人的神话故事和曲折离奇的民间传说，为古奥运会的起源蒙上一层神秘的色彩。
The ancient Greece was a mythical kingdom. The graceful fairytale and outstanding folklore cast a layer of mystery on the origin of the ancient Olympic Games.
风力涡轮机在全世界范围内杀死很多蝙蝠，然而蝙蝠的确切死因如同恐怖影片中的情节一样，一直带有一种神秘的色彩。
Wind turbines kill bats the world over, yet the exact cause has remained as mysterious as the plot of a movie thriller.
自远古以来，鲸鱼一直被披上神秘的色彩--当然它们也的确几乎与时间一样古老，它们存在的时间比它们游过的陆地的历史还长。
Since time immemorial, the whale has been wreathed in mystery—and of course it almost predates time itself, having existed long before the land around which it swims.
不这么做会使事情带上一层他不喜欢的神秘色彩。
Not to do so gave the affair an air of mystery that he disliked.
她的舞蹈也引起了当时法国诗人和画家的注意，因为它符合他们对神秘色彩的喜好、对于艺术的信仰。
Her dancing also attracted the attention of French poets and painters of the period, for it appealed to their liking for mystery, their belief in art for art's sake.
一般对初学者来说，收集那些多次显现和具有神秘色彩信息的最合适地方是当地的讲演或专题讨论会。
Usually, for beginners the best places to gather information about this re-emerging and mysterious topic, is at local lectures or workshops.
不过，当俄国内外的人开始怀疑究竟是谁在主导国家方向时，克里姆林宫高墙内的神秘色彩再次出现。
But mystery again shrouds the Kremlin's high walls, as people inside and outside Russia wonder what direction it is headed in.
但是它的起源、意义和目的仍然充满神秘色彩。
But its origin, meaning and purpose remain shrouded in mystery.
它的出现具有神秘色彩。因为它发现于内布拉斯加中部，那里没有已知的恐龙时代的石头。
Its occurrence is mysterious because it was found in central Nebraska, where there are no known "dinosaur-aged" rocks.
拍摄这幅照片的作者，姓名不详，这就更为该机的起源及其真实性，以及将这些照片上传至网上流行的动机，增添了神秘色彩。
The photographer is also unknown, which has added to the mystery about its origins and authenticity as well as the motive of the distributor.
由于在世界范围内，人们的智商都在一代一代的缓慢提高(这种稍微有些神秘色彩的现象称作“弗林效应”)，所以这个大学总体毕业率最终还是可以实现的。
And because IQ worldwide has been slowly increasing from generation to generation-a somewhat mysterious development known as the "Flynn effect" -higher rates still may eventually come within reach.
意味着第一次，你的心可能屈服于苹果的神秘色彩——而不是考虑大脑的实际输入。
It means that for the first time, your heart can succumb to the iPad mystique - without having to ignore the practical input from your brain.
上个月，我咨询了彭茨勒期望他能对黑色文学解惑释疑，他是作家兼编辑，还是富有传奇色彩的“神秘书屋”的老板。
Last month, I asked Penzler—a writer, editor, and owner of the legendary Mysterious Bookshop in New York—to shed some light on noir.
更确切来说，因为犹太人的不太为人所知，因此，狭带着某种和西方世界联系起来的神秘色彩，他们便成了反西方的偏激者们抨击的典型。
Precisely because Jews are relatively unknown, therefore mysterious, and in some way associated with the west, they become an obvious fixture of anti-western paranoia.
画中的英俊的英国都铎王朝的绅士，戴着宽大的花边领子和多少有点神秘色彩的嘴巴，在眺望着这个家庭的人们为他们自己的事情东奔西走。
The handsome Tudor gentleman with a bulky lace collar and a somewhat inscrutable mouth gazed out over the family as they went about their business.
目前在美国最热门的中国文化是道家学说和有着神秘色彩的风水学 。
The latest Chinese cultural icons to make its impact there are Taoism, and ancient school of thought, and fengshui, an ancient art of placement.
大学校园里，女生宿舍是最具神秘色彩的私人领地之一，至少对男生来讲是如此。
On university campuses, the female dormitory is one of the most mysterious and private places, at least for male students.
这个秘密可以用故弄玄虚的”四字真言”来增加神秘色彩。
The secret could be used for be deliberately mystifying to raise the colour of mysterious.
应用推荐