对于纪实文学或经常占据畅销书排行榜的神秘、浪漫和科幻内容的“流行”小说而言，情况并非如此。
The same was not true of nonfiction or "popular" fiction, the mystery, romance and science-fiction books that often dominate bestseller lists.
病人们会告诉你各式各样的事情，这些事显得神秘，在现代文学中没被很好的描述。
They would tell you all sorts of things, which were mysterious to me and not well described in the current literature.
上个月，我咨询了彭茨勒期望他能对黑色文学解惑释疑，他是作家兼编辑，还是富有传奇色彩的“神秘书屋”的老板。
Last month, I asked Penzler—a writer, editor, and owner of the legendary Mysterious Bookshop in New York—to shed some light on noir.
这个神秘的天体，是荷兰教师汉尼(Hannyvan Arkel)在2007年参加一个在线天文学项目(Galaxy Zoo)时发现的。
The remarkable mystery object was discovered by Dutch schoolteacher Hanny van Arkel in 2007 while participating online in the Galaxy Zoo project.
如果它符合你对那些神秘莫测的大写字母的定义的话，那么它可能是虚幻的、恐怖的、冒险的、怪异的或其他文学作品中想象的滋味，我们渴望知道这些。
If it fits your definition of those enigmatic initials, be it fantasy, horror, speculative, weird or any any flavour of imagnative literature, then we want to know about it.
然而如你所知，大众很可能正变得有些杞人忧天。他们担心现代天文学同玛雅的神秘预言一样，预知了世界的末日。
People you know, however, are likely becoming a bit afraid that modern astronomy and Maya secrets are indeed conspiring to bring our doom.
传统写实小说、神秘隐喻小说、“严酷”自然小说和后现代小说代表了当代文学短篇小说的风格流派。
Traditional realistic fiction, mysterious metaphorical fiction, "inclement" nature fiction and post-modernism fiction are representatives of the trend of modern literature short story.
亚瑟王是英语文学中的伟大的神秘人物之一。
King Arthur is one of the great mythic figures of English literature.
徐的美学思想及文学创作有着明显的神秘主义倾向。
There were obvious tendency of mysticism in Xu Yus aesthetic thinking and literary creation.
富有坚强而神秘的个性，她仅发表了一部作品以及几首诗歌。然而她却在英国文学巨人之列。
An unyielding and enigmatic personality, she produced only one novel and a few poems, yet she is ranked among the giants of English literature.
很多世界著名的艺术和文学运动，如但丁的神曲到达芬奇的蒙娜丽莎的神秘的微笑都是来自这个时期。
And so do some of the world's most moving art and literature, from Dante's Divine Comedy to Leonardo da Vinci's rendering of Mona Lisa's mysterious smile.
由于对文学爱好及音乐修养，杨识宏的作品充满浓厚的人文气息及诗意，又兼容东方神秘韵味，且带有丰富的音乐性及哲理。
As a lover of literature and music, he created his works with strong cultural and poetic atmosphere, mysterious oriental charm, melodious and philosophical beauty.
先锋作家通过神秘主义创作将中国当代小说融入了世界文学“小说成为诗”的现代潮流。
Through the creation of mysticism, vanguard writers integrate Chinese contemporary fictions into the modern world literary trend of "fiction into poetry".
在批判中国本土神秘主义文化近一个世纪之后，神秘主义在文学作品里复魅了。
After criticizing for one century of China's native mysticism culture, the mysticism had been enchanted in the literary works in New Period.
在文学课上，他们讨论了神秘主义和超自然主义思想。
In their literature class, they discussed the mystical and the supernatural.
除理性主义以外，西方文学有一个神秘主义的传统。
Along with rationalism there is another tradition in Western literature that could be described as mysticism.
现代天文学界的伟人像伽利略，开普勒，哥白尼甚至牛顿在测量天体轨道时也对神秘的解释感兴趣。
The great names in modern astronomy, like Galileo, Kepler, Copernicus and even Newton were just as interested in mystic interpretations as in measuring planetary orbits.
从这个层次上讲，对神秘文化的借鉴是对建立在传统认识论基础上的现实主义的超越，也是文学自身摆脱简单、透明与单一的一种努力。
In this sense, the borrowing from the mystical culture is but a realist transcending based traditional epistemology, an attempt of escape from the simple, transparent and monotonous.
膨胀同时又压抑在犹太民族胸中的犹太传统文化像一种神秘而又巨大的背景力量存在于所有的美国犹太文学作品之中。
The Jewish traditional culture, which is gushed out and constrained at the same time in the hearts of the Jewish people, is just like a mysterious and huge force existing in all of the Jewish write...
童话这一儿童文学中最具代表性的文类，将内涵丰富、颇具神秘感的“女巫”形象展现在了读者面前。
Fairy tales, as the typical style in children's literature, bring the images of the witch-rich in meaning and mysterious to the readers.
因此这些神秘的物质是看不见的，但天文学家通过探测它们和普通物质之间的引力相互作用得知了它们的存在。
Therefore, these mysterious matters are invisible, but astronomers know about their existence through the exploration of the gravitational interaction between them and ordinary matters.
中国当代先锋小说的神秘主义倾向已成一个显在的文学现象，但这一点并没有得到学界的广泛关注和普遍认可。
The characteristic of mysticism in the vanguard novel has become an obvious literary phenomenon, but it don't be widely received and acknowledged by academics.
说明：天文学家转行干起了侦探，试图找出导致NGC 1316面貌如此另类的神秘黑手。
Explanation: Astronomers turn detectives when trying to figure out the cause of startling sights like NGC 1316.
但他们明显不是暗物质——一种天文学家认为占到了宇宙的四分之一的神秘物质。
What it is apparently not is dark matter, the mysterious something that astronomers say makes up a quarter of the universe and holds galaxies together.
神秘主义作为一种探寻人的精神存在和宇宙生命奥秘的方式与文学有着本质的联系。
As a way to explore human spirits and universe mysteries, mysticism is intrinsically connected with literature.
最后，也是最重要的，学习人文学科能够使你亲近那个神秘的“长毛怪”。
Finally, and most importantly, studying the humanities helps you befriend15 the Big Shaggy16.
最后，也是最重要的，学习人文学科能够使你亲近那个神秘的“长毛怪”。
Finally, and most importantly, studying the humanities helps you befriend15 the Big Shaggy16.
应用推荐