记者：你能帮忙催催《神探夏洛克》吗？
“神探夏洛克”系列在中国拥有庞大的粉丝群。
准备好来迎接有《神探夏洛克》第二季的在新年吧！
Get ready to welcome the New Year with the second season of Sherlock!
《神探夏洛克》第二季首播日期被推迟到了2012年。
《神探夏洛克》第四季将在2017年1月1日首播。
The fourth series of "Sherlock" will premiere on Jan. 1, 2017.
《神探夏洛克》确定会有第二季了，这是已经正式公布的消息。
Sherlock has been recommissioned for a second series, it has been formally announced.
这位21世纪的福尔摩斯正是BBC一套节目热播的《神探夏洛克》三部曲中的主角。
This 21st century Holmes is the star of BBC One's three-part series Sherlock.
有大量的中国网站上连载着《神探夏洛克》的同人小说，将这对侦探描述成一对情侣。
There are numerous Chinese sites that host Sherlock fan fiction, depicting the detectives as a couple.
由本尼迪克特·康伯巴奇主演的BBC热门电视剧神探夏洛克被制成一部日本系列漫画。
Benedict Cumberbatch's Sherlock has been replicated in a Japanese manga series based on the hit BBC TV show.
该报对神探夏洛克第三季首集的评价是：“情节紧张、故事离奇、制作精良、演技精湛”。
"Tense plot, bizarre story, exquisite production, excellent performances, " it said of the third season's first episode.
但是受到21世纪的年代限制，《神探夏洛克》剧集无法完全呈现道尔原著中的哥特风格。
Yet, confined by its 21st century backdrop, the Sherlock series hasn't been able to fully present some of Doyle's gothic stories.
许多中国网站上的《神探夏洛克》同人小说把夏洛克·福尔摩斯和约翰·华生写成了一对。
Many Chinese sites host Sherlock fan-fiction depicting Holmes and Watson as a couple.
粉丝们可能还要等很长一段时间才能看到《神探夏洛克》第四季，就像之前的每一季一样。
Fans may have to wait a long time to see the fourth season of Sherlock, much like every season.
许多中国网站上的《神探夏洛克》同人小说把夏洛克克福尔摩斯和约翰·华生写成了一对。
Many Chinese sites host Sherlock fan-fiction depicting Holmes and Watson as a couple.
神探夏洛克中的扮演侦探宿敌莫里亚蒂的影星安德鲁·斯科特，将会在邦德新电影中出演反派。
Sherlock star Andrew Scott, who plays the TV detective's Nemesis Moriarty, is set to appear in the new James Bond movie as a villain.
两人此前分别在《神探夏洛克》和《福尔摩斯：基本演绎法》中扮演过天才夏洛克·福尔摩斯。
Both have previously portrayed the literary genius Sherlock Holmes, in Sherlock and Elementary respectively.
同时，康伯巴奇终于回归到《神探夏洛克》第三季的拍摄中，预计该片会在今年晚些时候播出。
Meanwhile Benedict has returned to filming the third series of the hugely popular Sherlock, which is scheduled to air later this year.
不只是英国的粉丝在焦急地等待BBC热门剧集《神探夏洛克》揭示福尔摩斯在第二季末的假死之谜。
It was not just British fans who had been waiting anxiously to find out just how Sherlock Holmes dodged death in the final instalment of the massively popular BBC drama Sherlock.
即使你不是神探夏洛克·福尔摩斯，也能推论出本尼迪克特·康伯巴奇现在很吃香，而且不只是作为演员。
You do not have to be Sherlock Holmes to deduce that Benedict Cumberbatch is clearly in demand. And not just as an actor.
昨晚《神探夏洛克》第一季结局重播的时候电视台向观众们确认了《神探夏洛克》第二季将不会在今年回归的消息。
Confirmation that the series will not return until next year was announced at the end of last night's Sherlock Season 1 finale replay.
如果《可恶的新娘》完全在维多利亚时期的设定框架内，那么这恐怕是迄今为止《神探夏洛克》系列中最好的一集。
If it had focused entirely on the Victorian setting and its story, "the Abominable Bride" could easily have been one of the best Sherlock episodes so far.
这位19岁的上海姑娘凌晨5点就起床了，她打开英国广播公司（BBC）的网站，等待《神探夏洛克》第三季在线首播。
The 19-year-old from the city of Shanghai dragged herself out of bed at 5am to watch the third season premiere of Sherlock on the BBC's website.
第四季将会更加黑暗——莫法特告诉《娱乐周刊》的记者，制作团队希望将《神探夏洛克》系列变得和以往几季完全不同。
Season four will be darker - Moffat spoke with Entertainment Weekly saying the production team wants to take the "Sherlock" series somewhere its never been in previous seasons.
据外媒报道，《神探夏洛克》中的“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇和妻子苏菲·亨特在这个六月迎来了他们的第一个宝宝。
Sherlock star Benedict Cumberbatch and wife Sophie Hunter welcomed their first child in June, foreign media reported.
这则时长约90秒的预告片放出一面黑屏，上面写着01.01.17这串数字，暗指《神探夏洛克》第四季将于1月1日上映。
The teasing promo, which lasted around 90 seconds, showed a black screen with the Numbers 01.01.17 - suggesting series four of Sherlock will return on January 1.
现在：在《神探夏洛克》中，由本尼迪克特·康伯巴奇饰演的福尔摩斯是一位肤色白皙的书呆子，就是如今我们所谓的“宅男”。
Now: In Sherlock, Holmes, portrayedby Benedict Cumberbatch, is something of a pale, nerdygeek, or what we call "Otaku"today.
而在数日前举行的《神探夏洛克》新一季新闻发布会上，康伯巴奇则表示：“这一回，你会发现更多关于福尔摩斯的背后故事了。”
And just a few days earlier, Cumberbatch said during the new season's press meeting that this time, "you find out a lot more about why Holmes is the way he is".
观众们还没从《英国美食烘焙大赛》最后一期中回过神来，就在这时BBC宣布了新一季《神探夏洛克》的回归日期，惊呆了一众粉丝。
Viewers had barely recovered from the Great British Bake Off final when the BBC stunned fans by announcing a date for the new season of Sherlock.
如果你是英国广播公司爆火神剧《神探夏洛克》的粉丝，现在你一定已经刷过它的新年特别版《神探夏洛克：可恶新娘》至少一遍，甚至好几遍。
If you are a fan of the immensely popular BBC TV series Sherlock, by this time you must have already watched the series' New Year special the Abominable Bride at least once - if not twice or more.
如果你是英国广播公司爆火神剧《神探夏洛克》的粉丝，现在你一定已经刷过它的新年特别版《神探夏洛克：可恶新娘》至少一遍，甚至好几遍。
If you are a fan of the immensely popular BBC TV series Sherlock, by this time you must have already watched the series' New Year special the Abominable Bride at least once - if not twice or more.
应用推荐