我又要将我神的名和我神城的名……都写在他上面。
I will write on him the name of my God and the name of the city of my God...
我又要将我神的名，和我神城的名，(这城就是从天上从我神那里降下来的新耶路撒冷)并我的新名，都写在他上面。
I will write on him the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which is coming down out of heaven from my God; and I will also write on him my new name.
他们却羡慕一个更美的家乡，就是在天上的。所以神被称为他们的神，并不以为耻。因为他已经给他们豫备了一座城。
But now they desire a better [country], that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
所以神被称为他们的神，并不以为耻，因为他已经给他们预备了一座城。
So God is not ashamed to be called their God, because he has prepared a city for them.
我们在万军之耶和华的城中，就是我们神的城中，所看见的，正如我们所听见的。神必坚立这城，直到永远。
As we have heard, so have we seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever.
从前你们列祖岂不是这样行，以致我们神使一切灾祸临到我们，和这城吗。
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city?
因为耶和华你们的神，必把城交在你们手里。
以色列人暗中行不正的事，违背耶和华他们的神，在他们所有的城邑，从了望楼直到坚固城，建筑丘坛。
The Israelites secretly did things against the Lord their God that were not right. From watchtower to fortified city they built themselves high places in all their towns.
雅典的历史与神话密不可分.哪一个神能够带给人类最宝贵的财产,就可以为此城命名。
The history of Athens is tied to mythology. The god that came up with the most valuable legacy for humans was to give the city its name.
古希腊地理学家斯特拉波曾在公元前25年到过埃及。 他提到马格纳城所举行的极有可能是祭祀俄塞西斯神的盛大的公众庆典。
The geographer Strabo, who was in Egypt in 25 B.C., mentioned that Taposiris staged a great public festival, most likely in honor of the god Osiris.
神的城阿，有荣耀的事乃指着你说的。
耶和华你的神把城交付你手，你就要用刀杀尽这城的男丁。
When the LORD your God delivers it into your hand, put to the sword all the men in it.
他们是曼彻斯特的两大锋神，一个在曼联，一个在曼城。他们渴望周六收获各自的首粒德比战进球。
They are the big-money strikers of the two top Manchester clubs - United and City. And on Saturday they will go in search of their first derby goals.
大卫祷告说：“耶和华以色列的神阿，你仆人听真了扫罗要往基伊拉来，为我的缘故灭城。”
David said, "o LORD, God of Israel, your servant has heard definitely that Saul plans to come to Keilah and destroy the town on account of me."
到下安息日，合城的人，几乎都来聚集，要听神的道。
And the next Sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
而帕里斯又是特洛伊城的王子，于是这些威力强大的神便将矛头指向了他的城市。
Being the prince of Troy, Paris turned these powerful gods against his city.
这河的分汊，使神的城欢喜。这城就是至高者居住的圣所。
There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.
你们就从埋伏的地方起来，夺取那城。因为耶和华你们的神，必把城交在你们手里。
you are to rise up from ambush and take the city. The LORD your God will give it into your hand.
他们说，可以上去，因为神必将那城交在王的手里。
'Go,' they answered, 'for God will give it into the king's hand.'
到了第六个月，天使加百列奉神的差遣，往加利利的一座城去，这城名叫拿撒勒。
And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth.
神的城阿，有荣耀的事乃指着你说的。
没有热，没有旱能叫那道“使神的城欢喜”(诗四十六篇四节)的河干涸。
No heat, no drought can parch that river, "the streams whereof make glad the city of God."
哪一个神带给人类最宝贵的遗产，就可以用他的名字为此城命名。
The god that came up with the most valuable legacy6 for humans was to give the city its name.
你遭遇患难的时候，叫他们起来拯救你吧。犹大阿，你神的数目与你城的数目相等。
Let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, o Judah.
就要在耶和华你神所赐你为业的地上分定三座城。
then set aside for yourselves three cities centrally located in the land the LORD your God is giving you to possess.
所以神被称为他们的神、并不以为耻。因为他已经给他们豫备了一座城。
Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.
里面看上去像是拷问室或是地下城，除了干净得令人奇怪之外并且还，好吧，充满阳光。或许它更像物神室或是和那差不多的古怪场所。
The inside looked like a torture chamber or dungeon, except bizarrely clean and, well, shining. Maybe it was more like a fetish room or something kinky like that.
你们就从埋伏的地方起来，夺取那城。因为耶和华你们的神，必把城交在你们手里。
Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
你们就从埋伏的地方起来，夺取那城。因为耶和华你们的神，必把城交在你们手里。
Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
应用推荐