社会记忆如浮云般飘忽。
与此同时，人类学家和其他社会学家对形式各样的社会记忆的兴趣也与日俱增。
At the same time, anthropologists and other social scientists have become increasingly interested in various forms of social memory.
同时要记住，这些刻板的形象本身，同样向我们展示着社会记忆中的希望、幻想和恐惧。
Also remember that stereotypes in their own right tell us much about social hopes, fantasies, and fears.
换句话说，在存在社会活动空间的地方，也同时为一种社会记忆提供了空间。
In other words, wherever there is room for social activity, room is created for a social memory as well.
档案是承载与传递社会记忆的工具，参与社会记忆建构是档案馆的基本职能。
Archive is a tool to load and spread social memory. To participate in construction of social memory is a basic function of archives.
它以特殊的记忆形式进入说唱者的操演并不断加深、重现、重构或重造地方社会记忆。
Special mnemonics are used in the narrator's performances, strengthening, re-presenting, and reconstructing local memories.
与此同时，社会记忆变成是对图式的不断加工和重构以适应千变万化的社会现实的手段。
This paper describes how social memory processes and reconstructs the schema of guanxi as a means to adapt to the changing social realities.
本文通过对恭城平地瑶“盘王婆”祭仪的深入研究，揭示了“社会记忆”的人类学内涵。
Based on the deep research on the fete ceremony for Panwangpo of Pingdi Yao in certain town, the article reveals the connotation of anthropology profoundly.
从哲学层面上提出和研究社会记忆，有人性论、生存论和认识论等三个方面的合法性根据。
Putting forward and studying social memory on the lay of philosophy, we have three validity foundation of humanism, existence and epistemology.
档案文化的维系之道，基于保存完整真实的社会记忆，而实现的前提则是维护公民的文化权利。
The maintenance of archival culture bases on preserving complete and real social memory, and the premise of its realization is to defend citizens cultural rights.
本文通过对一个个案的研究，从社会记忆理论的角度诠释了中国农村地区生育实践中的性别偏好。
This essay expounds the gender partiality in childbirth in Chinas rural areas through case study and from the Angle of the social memory theory.
我是和社会记忆复合体(socialmemory complex)同在，我是其中的一部分，那些中的一个从你们太阳系的另一个行星开始向外旅行，如这个实体所称的。
I am, with the social memory complex of which I am a part, one of those who voyaged outward from another planet within your own solar system, as this entity would call it.
60年代的社会激进主义时代似乎只剩下模糊的记忆。
It seems that the '60s era of social activism is all but a dim memory.
儿童拥有的社会经验类型在自传体记忆的发展中起着重要的作用。
The types of social experiences children have do factor into the development of autobiographical memories.
儿童的社会经验类型在自传体记忆的发展中起着重要的作用。
The types of socialexperiences children have do factor into the development of autobiographical memories.
不幸的是，在我们的社会，在25岁左右或者更大些，许多人开始关注在记忆方面的任何故障作为其死亡的证据。
Unfortunately, in our society, after age 25 or so, many folks begin to focus on any glitch in memory as evidence for its demise.
他补充道，纵然那些回忆是充满恐怖的，社会是否会同意用药物改变我们记忆的方式和内容，仍是悬而未决的。
It's an open question, he added, whether society will approve of a drug that changes what and how we remember, even if those memories are filled with terror.
而且，可以增加记忆的物质也会立刻引起社会的关注。
A substance that improved memory would immediately raise larger social concerns, as well.
在一个圣泉遍地和充斥着神鬼记忆的社会，这大体上是很平常的。
In a society rich in sacred streams and memories of demons, this was, by and large, popular.
我们会变得更加容易接受潜意识里的记忆及对食物，音乐，甚至是人和社会地位形成的习惯。
We become more receptive to forming subsconscious memories and habits with respect to food, music, even people and social situations.
抑郁是另一个记忆衰退的可能诱因，所以压力管理与保持社会交往是重要的。
Depression is another risk factor for memory loss, so managing stress and staying socially connected is also important.
记忆和思考的改变很容易被家庭成员和医生发现，但是情绪和社会行为的改变则很难发现。
While changes in thinking and memory are easily identified by family members and clinicians, changes in emotion and social behavior can be more subtle and easily missed.
在当今社会，已经不能像记忆中那样单靠一件事情就能名垂青史，这与几个世纪前的战争年代，很有可能一夜成名有所不同。
Legacies are not made or created by monumental single actions, in today's world, as they were say in the era of wars a few centuries ago that created possibilities for overnight heroes.
一晚上不睡觉，白天的记忆就会受到威胁——在当今快节奏、缺乏睡眠的社会中，这是个令人不安的观点。
Miss a night, and the day’s memories might be compromised—an unsettling thought in our fast-paced, sleep-deprived society.
尽管他或她还生活在这个社会圈子里，但是他们只有生活在现在，对过去一点记忆也没有。
Though he or she functions within societal boundaries, this individual lives only in the present, and has no recollection of the past.
' '我并不是说它们对你的社会化技能好，但它们让你使用用你的加工记忆。“她说。”
"I'm not saying they're good for your socialisation skills, but they do make you use your working memory," she said.
科学家认为杏仁核作为人脑中的“机动门”扮演着社会意识以及记忆力的链接角色。
The scientists think that the amygdala may act as a gateway connecting the social and memory processing parts of our brain.
除非遭遇不幸，在生命最初的几年中，我们产生了记忆、语言、自我意识、记忆认知、社会和情绪能力。
Barring mishap, over the first few years of our lives we developed memory, language, self-concept, cognitive, social and emotional abilities.
记忆里，这场洪水是最近发生的自然灾害中最具毁灭性的，那为什么国际社会的反应却如此不冷不热？
Why has the most devastating natural disaster in recent memory generated such a tepid response from the international community?
杰弗逊和汉米尔顿是两个让我记忆尤深的年轻人，他们的思想就曾深深影响了美国社会的哲学体系。
I remember in particular two young men named Jefferson and Hamilton, whose thoughts are deeply embedded in this country's philosophy.
应用推荐