让当地社区能方便地访问互联网。
我现在非常期待下一年社区能作出更大的贡献。
I look forward to seeing what contributions from the community emerge over the next year.
我们非常乐于看到社区能贡献出针对其他语言的支持。
That said, we will be happy to accept contributions from the community for other language support.
我们将保证我们的社区能尽可能愉快地升级到2.0。
We are committed to making the 2.0 upgrade experience as pleasant as possible for our community.
这一点能确保社区能掌控其重建和恢复项目的设计和实施，有着诸多好处。
This ensures that affected communities are in the driver's seat of the design and implementation of the recovery and rebuilding of their communities, which has a number of benefits.
开发新的组件有点儿挑战，我希望活跃的GWT社区能继续成长并发布更多的UI组件。
Developing new components is a bit more of a challenge, and there I'm hoping that a vibrant GWT community will continue to grow and deliver more UI components.
我也许每个月只能花两小时在它上面，所以我也期待社区能维护它直到我能投入更多的时间。
I may be able to spend only a couple of hours per month on it which isn't a lot so I'm counting a little bit on the community to keep it alive until I can dedicate more time to the project too.
如果家庭和社区能团结一致，增加关于精神疾病的意识，教育他们自己，那么人美就不会去避免谈论。
If families and communities can band together and increase awareness and educate themselves about mental illnesses, then there is no telling the difference that can be made.
在她所在地区，芬努凯恩已经将她的研究成果同太平洋组织PRiMO分享，目的是帮助脆弱的太平洋社区能更具韧性的应对危险。
In her region, she’s shared what she’s learned so far with the Pacific organization PRiMO, whose aim is to help vulnerable Pacific communities stay resilientin the face of hazard.
在一些新兴经济体的农村社区，人们已经开始使用储存太阳能，用于家庭照明。
In some rural communities of emerging economies, people have begun to light their homes with stored solar energy.
萨姆，我能和你一起参加社区服务吗？
经过两年的努力，该组织购买了太阳能电池板，现在满足了学校四分之一的电力需求，为社区节省了数千美元。
After two years of hard work, the group paid for the solar panels, which now satisfy one-fourth of the school's electricity needs—saving the neighborhood thousands of dollars.
如果你能自己选择期末项目，你可以回答我们的社区问答。
If you can choose your final project, you can choose answer our community question.
开源可以加速接受的过程，因为(对用户的)入门门槛更低，也能促进社区的扩大，这些是好处。
Open source has the benefit of fast adoption because it lowers entry barriers (for users) and fosters a large community, which is goodness.
每个发行版本都有它自己的在线社区，通常这是最好的能获取免费且综合的帮助地方。
Each distro has its own online community, which is often the best place to get free yet comprehensive help when issues arise.
既使有这样的需要，他能贡献它回到社区为其它程序员所使用。
Even if there were such a need, he could contribute it back to the community for other programmers to use.
我觉着这意义重大：源于自豪感、社区支持和兴趣的翻译作品能比仅仅为了报酬而做的翻译要出色。
It makes perfect sense to me - translators motivated by pride, community support and interest might well do a better job than those just collecting a paycheck.
还是一个能准时提醒上班时间的闹表……社区答应帮忙解决所有问题。
An alarm clock to get to work on time? The community promised to help with all these things.
可是卡梅隆先生将政府精英的权利转到社区和地方选举的公务员上或许能改善这个问题。
And yet Mr Cameron's plan to shift power from governing elites to communities and locally elected officials is a possible remedy for it.
在线社区的玩家数量也能反映出多人模式有多糟糕。
The size of the online community reflects the qualityof the multiplayer.
北印度语是这个国家的民族语言，英语是普通的“桥梁”语言，母语能向你表明其所在社区。
Hindi is the national language of the country, English the common "bridging" language, and a mother tongue that will give you an indication of community.
非医学专业的志愿者往往也能帮助当地社区进行诸如加强保健知识的宣传。
Non-medical volunteers can often help in other areas like the promotion of health and hygiene issues in a local community.
另一方面，前进书友会将仅现于网上，并提供博客，让处于同一社区的会员能联络彼此。
The Progressive Book Club, on the other hand, will exist purely online, will include blogs and will put members who live in the same community in touch with each other.
而且，Torvalds的影响能得以发挥是源于整个社区对他的尊敬，不关乎财政方面的考量。
But Torvalds influence is only possible due to the respect he is given by the entire community, not because he is financially underwriting Linux.
虽然最原始的代码是来自Sun的，但我们希望能获得社区的高度参与。
While the original code drop is from Sun, we want to get the community heavily involved.
最后，咨询服务能帮助人们对付不孕问题，但每个社区对这个问题有自己的看法。
Lastly, counselling helps people cope with infertility, but every community has its own view on the subject.
社区开发者能出一份力吗？
我们的研究表明一个拥有能融入他们的社区的更多有责任心的和有目标的公民的社会才有可能是一个健康和长寿的社会。
Our studies suggest that a society with more conscientious goal-oriented citizens who are well-integrated into their communities is likely to be a society of health and long life.
两者都曾增长到一个地步，只有靠收取少量费用来能维持服务，且仅靠社区本身的支持。
Both grew to a point where the services had to be sustained by incorporating small fees into the service, all with the support of the community itself.
两者都曾增长到一个地步，只有靠收取少量费用来能维持服务，且仅靠社区本身的支持。
Both grew to a point where the services had to be sustained by incorporating small fees into the service, all with the support of the community itself.
应用推荐