社区模式应当配置为对设备状态指标进行只读访问。
The mode of the community should be configured as read-only for access to appliance status metrics.
正如我们之前所宣布的，现在我们已经准备好转向一个新的开源社区模式了。
As heralded previously, we are now ready to move to a new open source community model.
而这些文化符号和象征意义的“内涵”都将通过社区模式来表述。
These cultural symbols and symbolic significance of the "content" will be adopted to express the model community.
这个概念基于“合作团体”的想法——最近在比利时、德国和英国都有类似案例，它是一个越来越受欢迎的社区模式。
The concept is based on the idea of a cooperative community - a model that is proving increasingly popular, with similar recent examples in Belgium, the UK and Germany.
但是到目前为止我并不确认在我们支持REST的社区阵营里对于部分的更新资源已经有了一个很好的普遍答案或是设计模式。
But as far it goes as I'm not sure we in the pro-REST community have a good general answer or design pattern for partially updating a resource.
整个无线电广播商业模式是建立在迎合地方社区群体、小型企业、地方学校，尤其是地方听众基础上的。
The whole radio business model is built around pandering to local community groups, small businesses, area schools and, above all, local listeners.
社会软件的第三个主要模式就是是社区活动。
The third major pattern in social software is community activity.
虽然所调查区域、国家和社区的消费水平、饮酒模式和社会环境存有显著不同，但总体健康负面影响是很明确的。
Levels, patterns and the social context of drinking differ among regions, nations and communities in studies, but the overall negative health results are clear.
一种新的IDE交互模式的理念引起了软件开发社区的关注。
The concept of a new IDE interaction model caught the attention of the software development community.
这样的模式会增加就业、提供收入并改善他们的社区，同时也会提高企业的市场份额。
This model increases employment, provides income and improves their communities, while increasing market share for the company.
汽车厂商通过与社区一起工作来推出新的品牌，这种模式实际上已经存在了。
A car company could take an existing brand and work with the community that already exists around it.
名称：有时候反模式可能已经有一个或多个非正式的名称，这是由开发社区给出的。
Name: Sometimes, an antipattern will already have one or more informal names, given from a development community.
除了提供可供用户用于快速创建新组合应用程序的方法外，还可以将此模式与模式4：利用社区结合来实现更多的好处。
In addition to providing a means by which a user can rapidly create new composite applications, you can combine this pattern with pattern 4: community exploitation to realise wider benefits.
图3显示了这些模式如何在社区内发挥作用。
Figure 3 shows how some of these patterns can start to take effect within the community.
从与社交网络相连的人员的行为模式出发，我们可以进行分析研究来预测社区在总体上的社会、经济和行为模式。
From the behavioral patterns of people linked with social networks, we can run analytical studies to predict the social, economical and behavioral patterns of the community as a whole.
这两种模式都对整个玩家社区进行划分。
此信息的临时分发模式(例如电子表格)可能对于管理小型社区使用的少量服务已经足够了。
AD hoc distribution schemes for this information (for example, spreadsheets) may suffice for managing a handful of services used by a small community.
在线社区的玩家数量也能反映出多人模式有多糟糕。
The size of the online community reflects the qualityof the multiplayer.
从开发人员的角度看，社区模型非常类似于针对社区经理的一种软件模式。
From a developer's view, community models are very much like software patterns for community managers.
在POSA5之前，模式的概念性讨论分散在模式社区内外的许多著作和不同人的脑袋中。
Before POSA5 the conceptual discussion of patterns was scattered across numerous works and the heads of various individuals, both within and outside the patterns community.
SOA社区也受邀贡献出他们在生产环境里使用并验证过的模式，社区的回应带来了34 个新模式。
The SOA community was invited to contribute with their own patterns, ones they had used and had been validated in production. The response led to a collection of 34 new patterns.
抗菌素的疗效随时间推移而变化，并且根据其使用模式和生物在社区之间的流动情况各国有所不同。
The efficacy of antimicrobials varies over time and from country to country in response to antimicrobial use patterns and movement of organisms between communities.
带着那种信心，在OOPSLA的研讨会上，我们开始着手建立一个社区，讨论模式如何运作。
And so, with that confidence, at that workshop at OOPSlA, we started to build a community to talk about how patterns could work.
到目前为止，几乎整个Web开发社区都认识到MVC模式的好处。
By now, just about the entire Web development community understands the benefits of the MVC pattern.
像GoSolarMarin和NeighborhoodSolar这样基于街区的组织正如雨后春笋般铺满全国，大量的太阳能企业也接受了这种社区安装的模式。
Community-based groups like GoSolarMarin and Neighborhood solar are springing up all over the country, and dozens of solar companies have now adopted the community installation model.
根据例子进行查询—数据库社区熟悉的模式。
Query-by-example - a familiar pattern popularized by the object-database community.
如果您喜欢开源模式的技术支持：可以自由访问源代码，并通过新闻组、blog、社区站点等方式获得技术支持，那么您可能就不会喜欢这种方式。
If you like the open source model of support: freely available source code, support through newsgroups, blogs, community Web sites, etc., you may dislike it.
虽然Rubyon Rails是一个非常新、令人兴奋的框架，并且在Web社区中已经引起了人们相当的兴趣，但是它的核心架构仍然遵循在J2EE中发现的基本模式。
While Ruby on Rails is a very new and exciting framework that has generated considerable interest in the Web development community, the core architecture follows the basic patterns found in J2EE.
“如果我们在伦敦西部，那么会建立是一个完全不同的商业模式”，SocialGo的创办人之一steveHardman说。这家公司帮助顾客建造属于自己的网络社区。
"If we were in west London, we would be a completely different type of business," says Steve Hardman, the co-founder of SocialGo, which helps clients build their own online communities.
“如果我们在伦敦西部，那么会建立是一个完全不同的商业模式”，SocialGo的创办人之一steveHardman说。这家公司帮助顾客建造属于自己的网络社区。
"If we were in west London, we would be a completely different type of business," says Steve Hardman, the co-founder of SocialGo, which helps clients build their own online communities.
应用推荐