很多情况下，人们的穿着显示出他们的社会阶级。
In many cases, the clothes people wear identify them as belonging to a particular social class.
关于社会阶级的观念，判断一个人是“工人阶级”还是“中产阶级”，这是一个极其缓慢的变化过程。
Ideas about social class—whether a person is "working-class" or "middle-class"—are one area in which changes have been extremely slow.
那么关于社会阶级的概念呢？
What about the concept ofsocial class? This won’t do either, since Marx himself rightly denied that heinvented the idea.
爱情很少逾越社会阶级间的巨大鸿沟。
在叙利亚还存在地域和社会阶级的分化。
一个安全的城市具有更好机会让社会阶级不再对立。
A safer city has a better chance of becoming a less socially divided one.
你作品中仍然缺少的是只字未提社会阶级。
Something which is still absent from your work is any reference to class.
这是一段社会阶级悬殊中成长过来的纯爱故事。
This is a love story where social class does not come into play.
出名就意味着爬上社会阶级顶端的日子已经一去不复返了。
Gone are the days when being a celebrity meant reaching the top of the social ladder.
他们将向我们的子孙后代证明我们是怎么强化社会阶级秩序。
They will tell posterity how we reinforced steep social hierarchy.
总的来说，人们对那些他们以为属于较高社会阶级的人更礼貌一些。
Generally speaking, people are more polite to those whom they think are of higher social class.
回到过去的日子里，我们中的大多数人处于较低的社会阶级，社会分成很多的阶级。
We used to have lots of social classes back in the days when most of us were some kind of lower class.
所以那种心理阶级制度，是否能转译为，介于不同人种间的社会阶级制度？
So does that psychological hierarchy translate itself into a kind of social hierarchy? Between different kinds of people?
共由65个国家参与的测试结果显示，智利的教育按照社会阶级方差排序处于第64位。
Analysis done in Chile of the test results in the 65 countries that took part finds that it ranked 64th in terms of the variance of the results according to social class.
专门卖给特定族群，可以说是给一个特定社会阶级的人来消费，并不是大众化的路线。
It's for a certain class of people, you could say a certain social class, as it's not for everyone.
研究发现，白人孩子的社会阶级会更容易影响到他们在学校的表现，这种影响比少数族裔更严重。
A child's social class is more likely to determine how well they perform in school if they are white than if they come from an ethnic minority, researchers have discovered.
美国社会阶级不像欧洲国家那样固定，加上公共教育的普及，使沿着社会阶梯向上流动成为可能。
Unlike European countries, the social classes in America is not so stable. Further more, with the advocation of public education, movements upwards along the social ladder have become possible.
《合伙人》处处体现了社会阶级的差异和冷酷的公司处理作风，它主要有两处道德地线值得我们关注。
With its acutely observant eye for class differences and chilly corporate manners "The Company Men" has two moral grounding wires.
《合伙人》处处体现了社会阶级的差异和冷酷的公司处理作风，它主要有两处道德地线值得我们关注。
With its acutely observant eye for class differences and chilly corporate manners “The Company Men” has two moral grounding wires.
竞争被看作是一个公开、公平的竞赛，胜利总是归于跑得最快的人，而不管他的社会阶级背景。
Competition is seen as an open and fair race where success goes to the swiftest person regardless of his or her social class background.
这一文化可回溯到孔夫子的时代，当时社会等级森严，一个人在社会阶级决定了他的社会中所扮演的角色。
This goes back as far as Confucian times, when society was rigidly stratified, and when social class dictated a person's role in society.
这些法律为了保持各个社会阶级不同，强制规定了在所有事物上的消费，从流行服饰到葬礼出殡。
These laws dictated spending for everything from fashion to funerals in order to keep the classes distinct.
丝绸不仅用于衣物，而且还有许多其它用处，包括书写，以及人们穿戴丝绸的颜色在唐朝是社会阶级的重要标志。
Not confined to clothing, silk was also used for a number of other applications, including writing, and the colour of silk worn was an important indicator of social class during the Tang Dynasty.
美国不仅不应该存在社会阶级，而且那几乎是一个肮脏的词——用一位社会学家的话来说就是“美国所禁忌的思想”。
Not only is social class supposed not to exist in America, it is almost a dirty word—“America's forbidden thought”, in the words of one sociologist.
美国不仅不应该存在社会阶级，而且那几乎是一个肮脏的词——用一位社会学家的话来说就是“美国所禁忌的思想”。
Not only is social class supposed not to exist in America, it is almost a dirty word—“America's forbidden thought”, in the words of one sociologist.
应用推荐