加强学校、家庭、社会配合，形成教育合力。
Strengthens the school, the family, the society to coordinate, to form the education joint effort .
东西文化的相互配合是目前新加坡社会的一个重要课题，没有“根”的社会是极为危险的。
Therefore, it is imperative for Singapore to ensure that cultures of East and West complement each other for its own good, since a "rootless" society would be in great peril.
双方在国际关系理念上有着许多相同或相似的看法，在应对人类社会面临的共同挑战方面有着广泛的共同利益，在国际事务中进行着有效的协调与配合。
We also have wide-ranging common interests in tackling the common challenges facing human society and have conducted effective coordination and cooperation on international affairs.
法律与法律理论的紧密联系与有机配合终于迫使社会性别及其等级模式在法律中立的旗帜下不断地得以演绎、建构和强化。
The relation and cooperation of law and its theory make the social gender and the class model constantly deduced, constructed and strengthened under the banner of neutrality.
缅甸在5月19日召开的一次东盟会议上，同意让东盟配合国际社会的赈灾工作。
At an ASEAN meeting on May 19, Burma agreed to let the group coordinate international relief efforts.
我希看你们可能帮助扩大这个寰球社会，把你们在这里开展的对话转化为长久的协同配合。
And I hope you will help expand this community and turn the conversations you've had here into collaborations that endure.
危机管理的有效运作需要社会力量的支持与配合。
The effective functioning of crisis management requires the support and coordination of social forces.
实行稀缺资源定额管理制度，是一项复杂的系统工程。需要社会各种力量广泛的协调、配合、支持。
The implementation of the society quota management of the scarce resources is a complex system engineering and needs extensive coordination, cooperation and support of various social forces.
克服哲学危机，不仅需要哲学家的努力，还需要社会、具体科学方面的配合和协作。
To overcome philosophic crisis, we need not only the philosopher's hard work, but also the comprehensive cooperation of society and specific disciplines.
戈尔德曼说：“学校单方面行动是不够的，因为即使学校采取了有效的措施，如果社会不予以配合，他们还是可能会钻社会的空子的。”
"The university can't do them by themselves because even if they did effective things, it might just squeeze it off into the community, " Goldman said.
软法的独特特征使得它与硬法能够互相配合、互相补充，更好地调整社会生活。
The special characteristic of soft law makes it can work in coordination with hard law to adjustment social activities better.
社会各层面配合进行教育是整个预防青年军人犯罪的保证。
The coordinated education of different levels of the society is the guarantee to protect against young army men's crimes.
该应用程序使用智能算法来配合社会的朋友电话联系。
The application USES a smart algorithm to match social friends to phone contacts.
消费者权益的保护，是一项社会系统工程，它需要国家、社会以及消费者个人的密切配合和共同努力。
Protection of the rights of consumers, is a social project, it needs the state, society and individual consumers close cooperation and work together.
地区也应考虑扶轮基金会的人道目标，并寻找可能衍生出配合奖助金、世界社会服务计划等的配对机会。
Districts should also consider TRF's humanitarian objectives and seek pairings that may lead to Matching Grant or World Community Service projects.
配合做好社会保险法（草案）修改论证工作。
Review and revise of Social Insurance Law (draft) are under way.
我们衷心但愿救助弱势群体和关心教育成为搜罗华人在内的南非社会各界的配合事业。
We sincerely hope that helping the disadvantaged and caring for education will become the common undertaking of all the different sectors including the Chinese community.
当然，做好对中职生非正式群体的教育引导仅仅依靠学校的力量是不够的，还需要社会，特别是学生家长的配合。
Certainly, it is unnecessary to lead the informal groups of secondary vocational school well, but to need the help from society and the coordination of parents.
在孩子小学阶段，尤其需要社会、学校、家庭三种环境的配合和交融，才有可能达到最佳效果。
In primary school children, in particular, need the community, schools, families and blend with the three environments, be possible to achieve the best results.
因此，研究生“浮躁”心理的克服和调适需要通过研究生本人及其导师、学校和社会等各方面的配合和努力。
Hence, conquering and adjusting the postgraduates' blundering psychology must depend upon the cooperation and joint efforts of postgraduates themselves, supervisors, universities and society.
要争取社会各方面配合这七种艺术技巧都将会拓宽批评报道的天空。
Will have to strive for the social various aspects to coordinate these seven artistic skill all to be able to open up the criticism report the crack.
并就信息能力的培养与思想素质、文化素质、身体素质培养等相配合，造就适应信息社会高素质人才的问题进行了讨论。
In order to adapt ourselves to information society, training of information ability must be combined with improving the quality of ideology, culture and physique.
面对充满挑战与变动的社会，教育不仅要掌握时代的脉动配合社会变迁，也要引导带动社会进步。
Confronting a society filled with challenges and changes, education should not only hold the pulse of the time and respond to the social changes, but also lead and promote the social progress.
是以，实现法令功效与社会功效的统一，要将法度正义和司法手艺连络起来，配合合作促进司法合理的实现。
Therefore, the combination of procedural justice and judicial technology is necessary in implementing unification of legal effect and social effect so as to mutually promote the judicial realization.
在此基础上，行政机关一向重视立法会作为反映社会意见的重要渠道，并配合立法机关的工作。
On this basis, the executive authorities have placed importance on the LegCo as an important channel for reflecting opinions of the community, and have been supporting the work of the legislature.
在孩子小学阶段，尤其需要社会、学校、家庭三种环境的配合和交融，才有可能达到最佳效果。
Children primary school, especially in social, school, family meet and blend of three environments, will it be possible to achieve the best results.
尤其近几年在配合大气治理、环保达标方面取得了良好的社会和经济效益。
In particular, the atmosphere in recent years with the governance, environmental protection standards have made a good social and economic benefits.
尤其近几年在配合大气治理、环保达标方面取得了良好的社会和经济效益。
In particular, the atmosphere in recent years with the governance, environmental protection standards have made a good social and economic benefits.
应用推荐