社会软件的第三个主要模式就是是社区活动。
The third major pattern in social software is community activity.
社会软件被视为一种能让团队间彼此进行协作的工具。
Social software was envisioned as a tool to allow work groups to collaborate.
阿霍姆斯可用于提供管理控制使用社会软件。
A HIMS can be used to provide management control over the use of social software.
常规的社会软件仍然无法实现，大多数这样的实验都以失败告终。
The normal case of social software is still failure; most of these experiments don't pan out.
社会软件被视为一种能让团队间彼此进行协作的工具。
One thing any inviting and vibrant community needs is a sense of life.
如果标记集跨不同的社会软件应用程序保持一致，则此方法工作得很好。
This approach works well if the tag set remains consistent across different social software applications.
在她的配置文件中，专利代理人已经确定了她使用哪些社会软件应用程序。
In her profile, the patent attorney would have identified which social software applications she used.
一词企业社会软件'是一个通用术语，用于描述这一类的工具。
The term 'enterprise social software' is a general term for describing this class of tools.
如果你要写一个社会软件，以支持一个大型的，历史悠久的组织，你会怎样设计？
If you were going to build a piece of social software to support large and long-lived groups, what would you design for?
该代理人希望基于自己的角色在不同的社会软件应用程序之间进行有意义的查询。
The agent wants to make meaningful queries across social software applications based on his role.
连接的组织资源越多，社会协作索引的次数就越高，产生的“社会软件”的质量就越高。
More connected the resources of an organization are, higher is the social collaboration index and higher is the quality of the "social software" generated.
但是您可能会发现，在您的组织中，大多数人从未听说过社会软件、或者不知道如何在业务环境中使用它。
But you may find that most people in your organization have never heard of social software or don't understand how it can be used in a business environment.
同时还包括个人和特定于领域的标记的数据库，以及与社会软件或Web 2.0应用程序相关联的其他元数据。
It also includes a database of personal and domain-specific tags, and other metadata associated with the social software or Web 2.0 applications.
现在您了解了用例和管理围绕CoP的标记的基本想法，下面让我们拟出用于跨社会软件应用程序执行一致查询的解决方案概要。
Now that you understand the use case and the idea of managing tags around CoPs, let's outline a solution for doing coherent queries across social software applications.
支持协作标记的社会软件应用程序，例如Flickr(照片)和YouTube(电影)，在Web上迅猛发展，并且已改编用于各种各样的用途。
Social software applications that enable collaborative tagging, such as Flickr (photos) and YouTube (movies), have proliferated over the Web and have been adapted for a variety of purposes.
现在我们介绍一下全球最大的社会网络网站的所使用的软件吧。
Let's present (some of) the software that Facebook USES to provide us all with the world's largest social network site.
在软件开发情景中，社会义务在您没有完全控制开发环境时出现。
On the software development scene, social obligations occur when you don't have full control over your development environments.
这个章节所持的观点是：免费软件是一个自由的问题。人们可以在各种社会需要时自由使用软件。
The paragraph that stands out to me is: "Free software is a matter of freedom: people should be free to use software in all the ways that are socially useful.
如果你想建立一个成功的社区，用户参与是非常重要的，并且如果你想建立一个成功的网站或是社会网络软件，社区是非常重要的。
User engagement is important if you want to build a successful community, and communities are important if you want to build successful websites and social web apps.
下面是五款社会影响日益扩大的社交软件。
至于软件工程的社会效应方面，Scrum已被证实的过程模式可以即时地方便需求管理，变化控制以及项目管理提供。
Addressing the social side of software engineering, Scrum's proven process patterns can offer immediate benefit in requirements management, change control, and project management.
其他公司则采用花费不多的wikipedia和一些社会网络软件来建立自己的系统。
Other companies build these systems with inexpensive wiki and social networking software.
是的，mashup就是其中一种实现方法—社会性软件、协作式软件。
Well, mashups are one of the ways to do that - social software, collaborative software.
Gartenberg强调，社会网络服务软件Twitter就是一个很好的例子。
Gartenberg highlighted social networking service Twitter as an example.
这些事实造成了一个奇怪的结果，那就是很多非常成功的社会化软件都是无意之间发明的。
A strange consequence of all this is that much of the most successful social software was invented by accident.
也不要去想你能通过加更多的功能来获胜，社会化软件不是那么回事。
And don't go thinking you can win by having more features: social software doesn't work like that.
软件事实上是对社会有用的。
最成功的社会化软件往往在开始有一个做的非常好的功能。
The most successful social software starts out doing one task supremely well.
社会性软件的出现为精明的IT负责人提供了一种机遇，可充分利用用户对非正式协同的强烈兴趣。
The emergence of social software presents an opportunity for savvy it leaders to exploit the groundswell of interest in informal collaboration.
社会性软件的出现为精明的IT负责人提供了一种机遇，可充分利用用户对非正式协同的强烈兴趣。
The emergence of social software presents an opportunity for savvy it leaders to exploit the groundswell of interest in informal collaboration.
应用推荐