这充分表明了我国社会正在从传统社会向现代社会转化。
This manifest that our society is changing from the traditional society to modern society.
在母系氏族社会向父系氏族社会转化的过程中，舅权起到了桥梁的作用。
In the transition from matriarchal society to clan society Avunculate took the role of bridge.
但是证据也表明，扩大妇女的机会会转化为扩大她们子女的机会，使整个社会受益。
But evidence also shows that greater opportunity for women translates into greater opportunity for their children, and benefits society as a whole.
他也意识到媒体可以转化为共和党的武器，因为媒体总借客观之名，拥护自由党的社会议程。
He also recognised that the media, which had always made a great pretence of objectivity while embracing a liberal social agenda, could be turned into a Republican weapon.
在科学技术成果转化和高技术产业化中，创造巨大经济效益或者社会效益。
The winners are honored for making breakthroughs in science and technology or for creating enormous economic or social benefits by transferring science to high technologies.
在不让用户流失到下一个大型社会化网络的同时，又能将其核心用户群转化成源源不断的收入——这对于MySpace来说可能是个很大的挑战。
And therein lies perhaps MySpace's greatest challenge - monetizing their core user base, without driving those same users away to the next big social networking system.
点子的力量和将它们转化成有用的东西的能力是将我们如社会一样向前推动的源动力。
The power of ideas and the ability to turn them into useful things is what propels us forward as a society.
梅德韦杰夫对金融时报说，俄罗斯面对的挑战是把最近的经济成功转化为社会项目，包括住房、保健和教育。
Dmitry Medvedev told the Financial Times the challenge facing Russia is to translate its recent economic success into social programs, including housing, healthcare, and education.
美国维珍提供的机舱无线网络，通过社会媒体把与旅客的连接的急切性转化成最关注的焦点。
Virgin America’s fleet-wide Wi-Fi brought the urgency of connecting with passengers through social media into sharper focus.
曾经的“抽烟休息时刻”现可以转化为“参与社会媒体时刻”，前提只需要有清晰的信号。
What used to be cigarette breaks could turn into "social media breaks" as long as there is a clear signal and IT isn't looking.
产业结构作为资源的转换器，是把各种投入要素转化为产品和劳务以满足社会需求。
As the converter of resources, industry structure transforms kinds of factors input into goods and services to meet the social needs.
家庭是一项社会发明，其任务是将生物人转化为社会人。
The family is a social inventions, its task is to biological people into society.
分享主义将把世界转化为一个新兴的社会化大脑：人和软件形成的混合网络。
Sharism will transform the world into an emergent Social Brain: a networked hybrid of people and software.
教育者把教育观念转化为教育行为，这是教育知识的社会运动。
Educators change the educational knowledge into educational actions, which is the social movement of the educational knowledge.
我希看你们可能帮助扩大这个寰球社会，把你们在这里开展的对话转化为长久的协同配合。
And I hope you will help expand this community and turn the conversations you've had here into collaborations that endure.
但要将这些资源转化成电力或者是液体燃料以满足社会需要，都需要复杂的技术和昂贵的成本。
But they all require elaborate and expensive transformation into electricity or liquid fuels in order to meet society's need.
由于教育的非垄断性质，这种公共物品在一定的条件下可以转化为私人物品或准私人物品来向社会提供。
Due to its non monopoly nature, education as a kind of public property can be offered to the society after being transformed into private or quasi private property under certain conditions.
社科研究成果转化是一个动态结构，是一个复杂的社会系统工程。
Social scientific achievements' promoting transformation is a developing structure and a complex social system project.
家庭是一项社会发明，其任务是将生物人转化为社会人。
The family is a social invention, and the task is to transform the living creature into a social one.
作为大学服务社会的重要途径，高校科研成果转化的重要性也是不言而喻的。
As an important way to serve the community, the importance of technology transformation is self-evident.
本罪转化犯的客体为复杂客体，既包括社会公共秩序，又包括他人的健康权和生命权。
The object of this crime's transformed offences is a complex object, which includes the social public order and the healthy, life reserving right of other people.
文化范式转化能够中和文化堕距的精神失落，形成社会崇尚的价值体系。
The culture paradigm change can moderate the spirit that culture be apart from loses, becoming the worth system that society emphasize.
生物医学模式向生物心理社会医学模式转化，对医学教育提出了新的要求。
The transformation from the biomedical mode to socio-psycho-biological mode puts forward new demands for medical education.
股权是现代社会财富的主要存在形式之一，如果不允许以股权出资，就意味着大量的社会财富无法转化为公司的资本，这无疑是社会资源的浪费。
As the main form of the wealth in modern society, if equity is not allowed to share, it means that many social wealth can't transform into capital. This is a waste of social resources.
股权是现代社会财富的主要存在形式之一，如果不允许以股权出资，就意味着大量的社会财富无法转化为公司的资本，这无疑是社会资源的浪费。
As the main form of the wealth in modern society, if equity is not allowed to share, it means that many social wealth can't transform into capital. This is a waste of social resources.
应用推荐