社会距离和社会权利影响社会关系。
Chinese relations are decided by social power and social distance.
假设一、社会经济地位与社会距离呈负相关。
The first hypothesis is that there is negative correlate relationship between social economic condition and social distance.
口罩的主要作用可能是产生“社会距离”：口罩产生的恐慌心理使人们彼此疏远。
The main effect may be "social distancing" : masks scare people away from one another.
弱关系网络中的投入情感对本地人社会距离没有影响，但减少了外地人的社会距离。
The emotional relationship only act on outlanders' social distance, but doesn't do natives' social distance.
当然，礼貌原则的级别性也是相对的，它与会话参与者之间的社会距离、权势关系有关。
The gradations of politeness, however, depend on many factors, such as social relation, authority.
得体的恭维语应答可以缩短交际者之间的社会距离、联络感情、维系社会正常的人际关系。
Proper compliments and compliment responses can shorten social distances of the interlocutors, contact efficiently, and maintain harmonious personal relationships.
第一、设计对本地人和外地人社会距离进行有效测量的博格·达斯社会距离量表和反转的社会距离量表。
Firstly, it designs Bogardus social distance scale to measure natives' social distance and the reverse social distance scale to measure outlanders' social distance.
第三人效应的假设得到验证之后，其影响因素如信息类型、社会距离、个性特点等越来越成为研究的热点。
After the verification of this theory, its affecting factors have become one of the topics of general interests in communication study, such as information condition, social distance and personality.
第三人效应的假设得到验证之后，其影响因素如信息类型、社会距离、个性特点等越来越成为研究的热点。
More recently the field of research has expanded to include the effects of social factors, such as relative power, gender difference and social distance.
礼貌具有级别性，判定礼貌的级别可以依据五个礼貌层级即损益层级、间接层级、选择层级、社会距离层级和权势层级。
Politeness has degrees which may be determined by the politeness scales like cost-benefit scale, indirectness scale, optionality scale, social distance scale and authority scale .
语言行为的间接度又分若干层次，因此在交际中根据自身与他人的社会距离和亲疏程度掌握好语言行为的间接度是很重要的。
The directness of speech is of different levels. In interaction, it is important for the speaker to use a proper level of indirectness, which depends on the social'distance between self and other.
本研究旨在通过对比在不同社会关系下（主要指社会距离和相对权势）的中美在直接言语交际行为方面的倾向，对跨文化交际的这方面研究作一个补充。
This article intends to analyze the cultural barriers in speech intercommunication and to make a study on the Chinese and Western cultural differences in the norms of the language use and the culture.
她认为，媒体技术在“全球化”社会中发挥了的重大作用，使商业将世界各地的人们联系在一起，而时间和距离不再是障碍。
She believes that media technologies are playing a huge role in "globalizing" society, allowing businesses to connect with people all over the world and making time and distance irrelevant.
她认为，媒体技术在“全球化”社会中发挥了的重大作用，使商业将世界各地的人们联系在一起，而时间和距离不再是障碍。
She believes that media technologies are playing a huge role in "globalizing" society, allowing businesses to connect with people all over theworld and making time and distance irrelevant.
技术、社会和市场的力量现在正激发部分参与者改变他们的角色，让其他人缩短距离、绕过障碍、并使之成为新的参与者。
Technological, social, and market forces are now motivating some participants to change their roles, allowing others to shorten distances and bypass barriers, and enabling new participants.
而在跨国收养中，收养父母和生身父母之间存在着距离、语言、文化和社会阶层等等的巨大差异，老实说，这也正是我所希望的。
In international adoption, a buffer of distance, language, culture, and class exists between the adoptive parents and the birth parents, and, to be honest, that was one of the things I liked about it.
难道一场侵袭新奥尔良的飓风就一定能证明一个社会被贫穷所困扰并且距离野蛮只有一步之遥么？
Surely the storm that hit New Orleans revealed a society plagued with poverty and teetering on the edge of barbarism?
和对方之间的距离约在60厘米，如果再近一些，就不符合社会上约定俗成的“安全距离”。
Stand apart from one another approximately 60cm , any closer, it would injure a 'socially defined distance zone', " he said.
目前发达国家已经公布的中期减排目标与协议的要求和国际社会的期望仍有相当距离。
And the mid-term reduction targets recently announced by developed countries fall considerably short of the requirements of the Convention and the expectations of the international community.
在教育领域，卡洛为-托马斯、库勃和布雷克(Calloway - Thomas, Cooper, andBlake)是这样概括的：在权力距离大的社会中，教学的过程以老师为中心。
Within the educational context Calloway-Thomas, Cooper, and Blake offer the following summary. In large-power distance societies, the educational process is teacher centered.
在近距离地见识到邻国伊拉克及黎巴嫩的血腥事件之后，一些阿萨德先生的诋毁者表示，愿意勉强接受有限的自由，以换取社会稳定。
Having witnessed at close hand the bloodshed in neighbouring Iraq and Lebanon, even many of Mr Assad's detractors still appear willing to settle for limited freedoms in exchange for social peace.
参与到社会团体中。作为志愿者，可以更近距离地接触社会团体中的人群，体验到一般旅行者很难体会到的经历。
Get involved in the community - as a volunteer you're able to get involved with the community on a more intimate level and experience things that a traveler passing through would never see.
许多来到伦敦的法国青年称他们是在逃避严格的社会礼仪，森严的群体等级文化以及一种脱离全球人民和理念的距离感。
Many young French arrivals in London say they are fleeing rigid social codes, hierarchical corporate culture and a sense of distance from the global swirl of people and ideas.
在悉尼的心灵定位了，我们正在陪距离到所有悉尼的魔力。与超级友好职员一起的一个社会、好玩的招待所！
Located in the heart and soul of Sydney, we are walking distance to all Sydney's Magic. A social and fun hostel with super friendly staff!
在悉尼的心灵定位了，我们正在陪距离到所有悉尼的魔力。与超级友好职员一起的一个社会、好玩的招待所！
Located in the heart and soul of Sydney, we are walking distance to all Sydney's Magic. A social and fun hostel with super friendly staff!
应用推荐