而在跨国收养中，收养父母和生身父母之间存在着距离、语言、文化和社会阶层等等的巨大差异，老实说，这也正是我所希望的。
In international adoption, a buffer of distance, language, culture, and class exists between the adoptive parents and the birth parents, and, to be honest, that was one of the things I liked about it.
我发现尼斯贝特试图把思维过程中的差异与社会学、历史学和语言学的差异联系起来，这些联系有些脆弱。
I found Nesbitt's attempts to draw links between the differences in thought processes and sociology, history and linguistics to be somewhat tenuous.
造成两岸词汇差异的原因主要是社会原因，包括语言政策的不同、社会生活的差别、特定区域文化的作用等。
The causes of these differences mainly derive from social elements such as the differences in language policy, in social life style and in the uniqueness of an area.
文章着重从语言、社会风俗和购买心理这三个文化要素，分析了文化差异对广告翻译的影响。
From the perspectives of language, social customs and purchasing psychology, this article analyses how cultural differences influence translation of advertisement.
在它们各自的语言群体之中，也存在着社会语言和语言文字政策在不同地区的极大差异。
Within each of these linguistic communities there are also big sociolinguistic and language-policy differences in different areas.
语言中的性别差异是客观存在的社会现象。
Gender differences in language is an objective social phenomenon.
作为前沿性的研究本文着眼于检验在语言社会功能中体现的文化差异。
It reports a pilot study, which examines culture differences in a social function of language.
性别差异作为社会语言学的分支学科起了越来越重要的作用。
Gender language has emerged as the subdiscipline of sociolinguistics in which it also plays an important role.
在跨文化交际中，模糊语言的使用应受到社会文化价值差异的限制，否则会造成语用失误。
The author points out that in cross cultural communication, the usage of vague terms should be effected by different social culture value.
从语言的社会功能看，文化差异在词汇层面上往往体现得最为突出，涉及面也最广。
From the viewpoint of social functions of a language, cultural distinctions are the most prominent and wide spread at lexical levels.
这些土著人种的构成，无论从遗传、语言、社会等方面来看，都有很大的差异。
These native species composition, regardless from genetic, language, social perspectives, there is great difference.
语言作为文化的载体，不同社会文化背景下，人们的思维方式、社会习惯、价值观念、行为习惯反映出文化信息的差异。
Language is the vehicle of culture, and different thought patterns, social conventions, values as well as habits reflect their cultural differences because of different cultural background.
我们以白族语言为例说明了语言的族群认同作用通常因为社会、历史和文化条件的差异而有不同的表现形式。
The paper uses the language of the Bai nationality to reveal the different expressive forms of their ethnic identity due to different historical, social and cultural situations.
本文旨在从社会语言学角度研究英语使用过程中的性别差异。
This thesis is aimed at studying gender differences in the use of English language from sociolinguistic perspective.
本文从认知语言学的视角，简要地探讨了性别言语差异在句法上的象似性规律，并得出形成该句法结构的社会历史原因。
The paper discusses the similarity of the gender speech differences in syntax and finds out the social and historical causes of the formed structure in the viewpoint of cognitional linguistics.
重点剖析母语、语言输入、语言输出、个人差异、以及社会文化环境等变量与第二语言习得结果的关系。
It mainly dissects the relationship between SLA and many variables, such as native language, language input, language output, individual difference, and sociocultural environment, etc.
从语言的社会功能看，文化差异在词汇层面上往往体现得最为突出，涉及面也最广。
From the viewpoint of social functions of a language, cultural distinctions are most prominent and wide_spread at lexical levels.
作者认为这样的差异主要归因于社会文化因素、语言水平和读者的预期。
It is argued that these differences are mostly caused by social-cultural factors, language proficiency and audience expectations.
作为语言的社会变体，男女语言的性别特点和差异研究越来越受到国内外语言研究者的关注。
Gender language, as a social variant of language, with its characteristics, has attracted increasing attention from a great many linguists at home and abroad.
本文从社会语言学，心理学和跨文化交际学的视角深入研究两性用语的形式，差异及跨性别交际的话语风格。
This thesis analyzes the speech form, distinction and goes deeply into the different gender speech behavior from a perspective of inter-cultural communication.
社会语言学是上世纪60年代中期兴起的一门边缘学科，研究各种语言差异和造成差异的各种社会因素。
Socio-linguistics is an interdisciplinary subject, which came into existence in the mid-1960s. It focuses on various linguistic differences and various social factors resulting in these differences.
语言性别的研究理论基础可分为：女性卑微观、男性支配观、文化差异观和社会建构观。
According to the theoretical bases, gendered language study can be identified in four frameworks:deficit, dom…
语言性别的研究理论基础可分为：女性卑微观、男性支配观、文化差异观和社会建构观。
According to the theoretical bases, gendered language study can be identified in four frameworks:deficit, dom…
应用推荐