IBM始终包含了社会计算的概念。
IBM has always embraced the concepts behind social computing.
社会计算和BPM技术理应相辅相成。
Social computing and BPM technology naturally complement each other.
面向架构师的社会计算工具
促进参与：Blog、Wiki和社会计算。
Promoting participation: blogs, wikis, and social computing.
如果您使用合适的社会计算工具，完全可以做到这一点。
You could do that, if you had the right social computing tool.
正是基于此，“社会计算”的研究应运而生。
This is why the research on "social computing" was developed.
虽然使用社会计算实现社会协作具有大量的优点，但是也存在如下许多挑战。
While we have huge number of positives for implementing social collaboration using social computing, there are many challenges here.
本文通过社会计算的研究，探讨了科学、技术和人文有机组合的途径。
This paper discusses issues related to the integration of science, technology, and human and social studies in social computing.
既然您已经了解了什么是社会计算，那么就可以在您的下一个设计中充分使用它了。
Now that you know what social computing is, use it to your advantage in your next design.
IBM对协作进行了重新定义，充分利用了社会计算和Web 2.0提供的潜力。
IBM has redefined collaboration to take full advantage of the potential that social computing and Web 2.0 offer.
IBM还具有严格的社会计算指导原则，使用户能够有效地利用社会协作的强大功能。
IBM also has a rigid social computing guideline which enables users to effectively leverage the power of social collaboration.
从组织的角度来看，社会计算的使用是所谓的Enterprise 2.0中的一部分。
From an organizational perspective, the use of social computing is part of what's called Enterprise 2.0.
社会计算(social computing)利用计算技术实现了上述目标。
Social computing realizes these goals using computer technology.
随着其规模的增长，企业社会计算产品所提供的边际生产率也在增长，无论是个人的还是企业的。
Enterprise social computing offerings provide increasing marginal productivity as they scale, at both the individual and organizational level.
社会计算的另一个关键要素直接取自于Web 2.0的基本前提：集体智慧远胜于个人的智慧。
Another key element of social computing is taken straight from the backbone premise of Web 2.0: Collective intelligence is better than individual intelligence.
当我们在与其他人打交道时，保持对社会行为和暗示的敏感，对于社会计算的成功，这是非常重要的。
Staying sensitive to social behaviors and cues when we're with others is important to social computing success.
例如，IBMResearch的第一个社会计算系统的目标之一是在工作组之间实现交流的支持。
For example, one of IBM Research's first social computing systems targeted communication support among work groups.
在选择了具体的方向之后，通过广泛地使用社会计算工具，您可以提升自己在企业社会计算使用中的影响。
After a path has been chosen, you can increase your influence over your corporation's use of social computing by using the tools exhaustively.
架构师所面临的问题是，使用哪些社会计算工具以维护作为架构师的个人影响力，以及如何在组织中使用这些工具。
The questions for an architect are which social computing tool(s) to use personally to maintain influence as an architect, and how to use these tools in the organization.
通过正确推广，社会计算通常会得到传播；它将在团队和部门之间迅速传播，同时展示其业务价值和对于个人的价值。
With proper seeding, social computing often has a viral effect; it spreads quickly among teams and departments as its business value as well as its value to individuals is demonstrated.
许多研究动向表明，社会计算已成为继科学计算、生物生命计算之后新的国际前沿研究和应用的焦点与方向。
After scientific computing and bio-computing, recent research trend indicates that social computing has become a focus of current research and development in computing methods and applications.
对话式营销：通过社会计算与最终用户和客户进行约定，将营销从“撒大网”的沟通模式转换为成千上万的单独形式的对话。
Marketing as a conversation: Engagement with end users and customers through social computing, transforming marketing from broad-brush communication to thousands of individual conversations.
另一方面，如果您的组织非常渴望使用社会计算，那么您可以根据具体的预算，努力获取最多的功能，并且快速地启动实现工具。
On the other hand, if your organization is eager for social computing, go for the most functionality you can get with your budget, and start implementing tools quickly.
他们最了解业务方面的交流趋势，并且将成为您最大的支持者，因为对于任何层次的交流来说，社会计算工具都是一种非常合适的方式。
They have the most knowledge about communication trends within the business and will be your biggest supporter because social computing tools are a terrific way to communicate on any level.
既然您已经了解了如何充分利用社会计算工具，下面让我们介绍一个在Enterprise 2.0领域中非常流行的、全新的概念。
Now that you see how to use social computing tools to your advantage, let's look at a totally new concept that's infiltrating the world of Enterprise 2.0.
理计算模型MASIM以及基于MASIM的社会计算系统实例，并以此阐述建立社会推理机制和社会计算系统的若干技术方面。
We introduce an example of social computing system based on MASIM, and discuss several technical issues in building social computing system and its social inferential mechanism.
尽管基于Web的应用程序和其他工具非常流行，但是在最近大约三年的时间内，Web 2.0在业务方面最显著的影响是在社会计算的领域中。
Despite the prevalence of Web-based applications and other tools, Web 2.0's most noticeable impact on business in the last three years or so has been in the area of social computing.
向Web 2.0添加社会计算(社会行为和计算系统的交集)的概念，并且您可以开始了解，Web 2.0不仅仅只是将Web作为一种计算平台。
Add to Web 2.0 the concept of social computing — the intersection of social behavior and computing systems — and you can begin to see how Web 2.0 is much more than the Web as a computing platform.
随着信息社会的到来，使用计算机进行会计核算的管理成为历史的必然。
In this Information age, it becomes certain to use computer to manage accounting system.
随着信息社会的到来，使用计算机进行会计核算的管理成为历史的必然。
In this Information age, it becomes certain to use computer to manage accounting system.
应用推荐