主张权利是对社会的义务。
他们主张，权利是分离的，个人也承担对社会的义务。
They assert that, apart from rights, the individual also has obligations to society.
保持健康，这是对自己的义务，甚至也是对社会的义务。
Keeping fit is an obligation not only to oneself but also to the society.
这是因为很多的工作时间是采取了实现家庭和社会的义务。
This is because a lot of the non-work time is taken up with fulfilling family and social obligations.
作为个体，我们该如何衡量我们对家庭的义务，对社会的义务和对国家的义务呢？
As individuals, how do we weigh our obligations to family against our obligations to community and to our country?
也许我不能率然地去描述，但我坚信，她是一个创造价值的企业——实现客户的梦想、承担社会的义务；
I can't answer this question hastily. But i do know this is an enterprise where values are created--making clients' dreams come true also shoulder collective responsibilities;
而罗马社会中，人们对社会的义务是兵役。用来描绘这六个阶层的词语，也是从表示士兵被“召唤”的同一词语中产生。
Part of what a person owed the state was military service and the word used to describe these six groups evolved out of the same word used to mean a soldier was being "called up."
它不包括逃离社会或找借口逃避义务的诱惑，例如挽救生命的医疗工作或作为父母购买食品的义务。
It doesn't include the temptations to run from society or make an excuse to avoid one's obligations—such as life-saving medical work or the parental obligation to buy groceries.
国家在大量管理儿童福利的家庭法律中承认了这一点，但在履行社会强加的改变生活的义务方面，家长得到的帮助很少。
The state recognizes this in the large body of family laws that govern children's welfare, yet parents receive little help in meeting the life-changing obligations society imposes.
我们必须要问自己，在一个医疗保健资源有限，而医疗保健需求几乎无限的社会里，我们是否有平等的道德义务，为这两种人提供药物呢？
And we have to ask ourselves, in a society with limited resources and virtually unlimited health care needs, do we have equal moral obligations to provide the drug to both those sorts of individuals?
最主要的是，国际社会有义务抓住这一机会。
Above all, the international community is duty bound to seize this opportunity.
觉得有义务投入数千亿美元拯救金融体系的国际社会，也应该意识到有义务拯救身处如此绝望穷困的人类。
The same international community that felt obligated to spend hundreds of billions rescuing financial systems should also feel an obligation to rescue people in such desperate need.
让一个非电影创作的人来阅读你的作品你可能会有社会义务感，但是不要基于他们的反应而有重写的念头。
You may feel a social obligation to let non-screenwriting friends read your work, but don’t plan your rewrite based on their reactions.
第一点是维护社会正义的法律义务，第二点是保护自身利益的合法行为。
Here the first thing is a legal obligation to maintain social justice while the second is to protect one's personal interests.
在某些情况下，最好的做法就是待在家中，履行社会义务反而会是自寻烦恼。
In some situations, fulfilling social obligations may be self-destructive when the best thing may be to just stay home.3.
当然，最显而易见的原因是，我们大家对社会都负有义务，志愿工作是我们履行义务的一种方式。
The most obvious reason, of course, is that we all have obligations towards our society, and volunteer work is one way of repaying this obligation.
我们的社会有这么一种文化（流行的看法），认为牢记我们相互之间所应承担的义务是一种软弱的表现，因此我们不应该对人表示关爱。
There’s a culture in our society that says remembering these obligations is somehow soft —that we can’t show weakness, and so therefore we can’t show kindness.
公民有义务留住自身社会的有益之处，为了将来也为了现在——这意味着要承担起在年轻人中培养纯洁个性的责任。
Citizens have an obligation to preserve the benefits of their societies for the future as well as the present-which means an obligation to foster virtuous character in the young.
在此基础上，当一个社会中大多数人的权利和义务都得到了基本实现的时候，他们就会把自己看成是国家和社会的主人。
Once the majority in a society are able to exert their rights and fulfil their responsibilities, they will regard themselves as masters of their country and their owndestiny.
才能、良知和社会责任感是衡量我们工作的三大基本标准。履行上述义务是你我共同的天职，也可以说是主要使命。
There are three fundamental criterions of our work - talent, conscience and responsibility for the society, to carry out these obligations is our duty and what we can call the major destination.
在个人减肥的场景中，社会义务是社会功能、宴会、假期，以及那些娱乐的中心是食品的地方。
In a personal weight loss scenario, social obligations are social functions, parties, holidays, places where the center of the entertainment is food.
两位研究者还特别指出心理变态者对于规定社会义务并被其他正常人所领悟的社会契约缺乏本能性的理解。
In particular, the two researchers thought that psychopaths might not possess the instinctive grasp of social contracts-the rules that govern obligations-that other people have.
这是一个基于儿童的关于营造健康社会氛围和和普及义务教育的重要议案。
A key measure of a society’s health, the study maintains, is how it takes care of its children.
最后，当面对那些捍卫社会标准和义务的力量时让自己的心灵能有个说法。
Most of all, it allows your heart to have a say when confronted with the deafening voice of shoulds and social norms.
最后，当面对那些捍卫社会标准和义务的力量时让自己的心灵能有个说法。
Most of all, it allows your heart to have a say when confronted with the deafening voice of shoulds and social norms.
应用推荐