公证权；社会权力；监督制约。
Notarial rights; Social power; Supervision and conditioning.
这样，社会权力就成为私人的私有权力。
Thus social power becomes the private power of private persons.
她以为缺乏社会权力可能会减少人跟踪信息和制定计划以取得目标的能力。
She suspected that a lack of social power may reduce someone's ability to keep track of information and make plans to achieve his goals.
在课程内容的传授过程中表现出师生之间社会权力的悬殊差距；
The process of the transmitting of contents reflects the evident disparity in social rights between teacher and student.
在近二十年来，社会权力一直是社会与人格心理学探讨的主题。
Over the past two decades, social power has emerged as a major topic of inquiry among social and personality psychologists.
他对现代社会权力体系的批判构成了他学术思想的重要组成部分。
He criticized the modern social power system, which was an essential component of his academic thinking.
在这种情况下，应该调动社会权力的因素来达到制约行政权的目的。
Therefore, it is necessary to use social right factor to restrict administrative power.
曼的社会权力史涵括整个人类史，其解释力强、角度新颖、理论性强。
His social power history covers whole human history with convincing interpretation, new Angle and strong sense of theory.
媒介因其传播的工具性资本而拥有一种软权力得以与其他社会权力相抗衡。
Due to the spread instrumental capital, the media has a soft power that can match any other social powers.
与此同时，组织化社会权力在城市社区也经历了一个兴起到制度化的过程。
At the same time, the organized social power also has experienced the process of being systematized.
霍桑在创作《福谷传奇》时的确有意无意地把美国社会权力的运作机制纳入视域。
While writing the Blithedale Romance, actually Hawthorne has taken the working system of American social power into consideration, whether he realizes it or not.
列举以上实例旨在证明，无论是家庭权力还是社会权力，对我的异化还不算太大。
The above cited examples are intended to prove, whether it is the family of power or social power, to my alienation is not too much.
舆论监督是新闻媒介的一项重要职能，也是现代社会权力制衡机制的一种重要形式。
The supervision of public opinion is a news medium important function, also is the modern society authority keeps in balance the mechanism one kind of important form.
新闻舆论监督是新闻媒体的一项重要职能，也是现代社会权力制衡机制的一种重要形式。
Media supervision is an important function of the media, as well as the power of modern society as an important form of checks and balances.
借此，也揭示了在看似客观中立的语言形式后，社会权力的顽强以及巧妙的运作的策略。
Moreover, on the basement of analyzing the students'image, this research also reveal the smart and obstinate strategies behind the language which seems to be cross-bencher.
简的自传似乎赞同自我完善的流行思想：通过追求自我控制她能够获得平等的社会权力地位。
Jane's history seems to endorse popular ideologies of self-improvement: by acquiring self-control she is able to move into a position of social power.
学术史上对社会权力来源的研究基本上通过两条路径展开：即价值判断的路径和事实判断的路径。
Two ways of research are usually employed on the social power sources in the academic history: judgement of values and that of facts, each with its own reasons.
目前多集中于对文学语言以及读者等方面的探讨，而对作者及社会权力运作的角度关注不够深刻。
At present, most studies concentrate on the literary language and the reader, but pay little attention to the author and social power operation.
古代社会金字塔式的社会权力结构使得等级消费被视为合理的消费格局，文艺消费具有鲜明的功利色质。
In ancient times, the pyramidal power structure made the hierarchical consumption as a reasonable pattern and the literature-art consumption took on the feature of utilitarianism.
它们不是官方播弄，也不是全民娱乐的结果，而是受众代表的民间力量与横向联系的各种社会权力的精彩表演。
These events are not set up by government, as well as the public, but some wonderful show performed by all kinds of social political power.
年轻的莎士比亚的最强大有力，不可阻挡的自我主权意志，要攫取社会权力，功名，为人类创造伟大幸福的进取精神。
Young Shakespeare most powerful, irresistible self-sovereignty will, must seize the social power, fame, creates the great happy enterprising spirit for the humanity.
分权制衡的形式是多样的，它们各有利弊，只有将各种分权制衡机制有机地统一起来，共同体现在社会权力的设置和运作过程当中，才能真正实现监督制衡权力的目的。
All kinds of decentralized control systems should be united and embodied in provision and operation of social rights. Only in this way, can we achieve the aim of supervising and controling rights.
社会结构是通过政治和经济权力的运用来维护的。
Social structures are maintained through the exercise of political and economic power.
在一些发展中国家，人们也普遍认为拥有汽车是财富、权力和社会声望等个人地位的象征。
It is also generally accepted in some developing countries that car ownership is a symbol of personal status such as wealth, power and social prestige.
因此，它需要了解每一个时代所处的经济现实和社会背景，以及所牵扯的权力关系。
As such, it needed to appreciate the economic realities, the social contexts and power relations in which each epoch stood.
在西非，制造工具和武器的铁匠在社会上占有重要地位，通常还有特殊的宗教权力和职能。
In West Africa, the blacksmith who made tools and weapons had an important place in society, often with special religious powers and functions.
然而，显然的是，年龄仍然是肯尼亚中部社会组织的首要原则，所以一些年长的妇女有很大的权力。
However, since age apparently remained the overriding principle of social organization in central Kenya, some senior women had much authority.
如果你和许多人一样，认为失业是当今主要的经济和社会问题，那么，认为耶伦是当今世界上最有权力的人，也不足为奇了。
If you believe, as many do, that unemployment is the major economic and social concern of our day, then it is no stretch to think Yellen is the most powerful person in the world right now.
如果左翼在议会中获得多数席位，社会党领袖莱昂内尔·若斯潘可能会成为总理，与总统希拉克分享权力。
If the left secures a majority of seats in parliament, Socialist leader Lionel Jospin would likely become prime minister in a power-sharing arrangement with President Chirac.
如果左翼在议会中获得多数席位，社会党领袖莱昂内尔·若斯潘可能会成为总理，与总统希拉克分享权力。
If the left secures a majority of seats in parliament, Socialist leader Lionel Jospin would likely become prime minister in a power-sharing arrangement with President Chirac.
应用推荐