2005年3月8日—国际社会日前宣布今年为非洲年。
March 7, 2005-the international community has proclaimed this to be the year of Africa.
英国能否有朝一日成为一个无阶级社会?
2005年2月23日—十年前,在于北京召开的第四届世界妇女大会上,国际社会通过了一项《行动纲领》,以提高妇女和女童的生活质量。
February 23, 2005-ten years ago, at the Fourth World Conference on women in Beijing, the international community agreed on a Platform for Action to advance the lives of women and girls.
答:12月12日,经过国际社会有关各方的积极调解,埃塞俄比亚和厄立特里亚在阿尔及尔签署了《全面和平协议》。
A: Thanks to the active mediation of relevant parties of international community, Ethiopia and Eritrea signed the "comprehensive peace agreement" in Algiers on December 12.
今年,由于粮农组织与其他国际社会共同促进这个全球重要资源的可持续性利用,2002年的世界粮食日将具有一个特殊的意义。
This year, World Food Day 2002 had a special meaning as FAO joins with the international community to promote the sustainable use of this essential global resource.
国际人类团结日突显了代表社会最弱势者为共同事业采取行动的重要意义。
International Human Solidarity Day highlights the importance of acting in common cause on behalf of society's most vulnerable people.
沙特阿拉伯新近落成的"阿卜杜拉国王理工大学"将于23日开学,除了追求科技突破之外,它也将打破社会禁忌,让男女学生混班学习。
A new university in Saudi Arabia is breaking social barriers, opening them to both men and women and promising to bring cutting-edge technological and scientific research to the kingdom.
沙特5日表示,国际社会应做出更多努力阻止以色列进攻加沙地带的"暴行"。
Saudi Arabia said Monday the international community should do more to stop Israeli "barbarity" in its military offensive against the Gaza Strip.
每年的3月5日,许多志愿者都会利用业余时间参加各种社会公益活动。
On March 5, the anniversary day, many volunteers took part in various social commonweal activities at their spare-time.
1月24日最新的英国社会态度调查更加明确地显示,沧海桑田将要上演。
And the most recent edition of the annual British Social Attitudes Survey, published on January 24th, provides further evidence that a more general sea-change may be taking place.
在今天纪念国际非暴力日时,让我们共同努力,利用非暴力的伟大武器,为我们自己和我们的子孙建造和平与公正的社会。
On this International Day of Non-Violence, let us work together to use the great force of non-violence to build peaceful and just societies for ourselves and for our children.
值此国际减灾日之际,我要赞扬那些已经行动起来,努力建立气候、环境和社会风险抵御能力的城市。
On this International Day for Disaster Reduction, I commend those cities that are acting to build resilience to climate, environmental and social risks.
我们在今天首次纪念世界统计日,联合国大会宣布这个纪念日,是为了确认统计对社会的重要影响。
Today marks the first observance of World statistics day, proclaimed by the United Nations General Assembly to recognize the importance of statistics in shaping our societies.
结果是,由于只敢在按例禁止拘留债务人的安息日大胆进入上流社会,“周日绅士”成为其众所周知的绰号。
As a result he was known as the "Sunday gentleman" because he ventured out into polite society only on the Sabbath, when custom forbade the arrest of debtors.
每年当世界地球日临近,我们就得到一个机会,可以反思我们在保护健康和社会环境方面做了多少工作。
Each year when Earth Day rolls around, we're given an opportunity to reflect on how far we've come in protecting the health and the environment of our communities.
他们时不时不引人注目地交换着眼色,就好像悲惨、缺憾、牢狱之灾都不过是社会底层人士的杂耍表演,用来活跃他们原本无聊沉闷的工作日。
They kept exchanging little not-quite winks. As if misery and disfigurement and jail time were all just a lower-class sideshow designed to perk up their otherwise boring day.
关于联合国亚太经社会第67届年会,姜瑜表示,年会于5月19日至25日在泰国曼谷召开。
As for the 67th session of UNESCAP, Jiang Yu said that the annual session would be held in Bangkok, Thailand from May 19 to 25.
这项突破性的协议反映了国际社会对癌症成为全世界人口的主要死因之一日益感到关切。
The agreement reflects growing international concern over cancer as one of the leading causes of death worldwide.
在2009年5月15日(或在2008年被称为“ZDAY”),那将是世界范围行动日以扩大此社会学导引的认知。
On March 15th 2009, (or "ZDAY" as it was called in 2008) there will be a worldwide action day to expand awareness of this sociological direction.
这一系列理论和实验上的结果以及认知欺骗模型都被刊登在了九月三日《国际社会机器人杂志》的网络版上。
The results of robot experiments and theoretical and cognitive deception modeling were published online on September 3 in the International Journal of Social Robotics.
7月25日:在科学技术中,妇女的社会地位可悲地得不到充分表现,历史上的今天却出现一次慷慨大方的例外。
July 25: in science and technology, spheres of society where women are woefully underrepresented, this day in history offers a bountiful exception. Here are the milestones.
“我们生活在一个社会过渡期,”《纽约先驱报》1846年5月7日宣称。
"We live in a transition period of society," declared the New York Herald on May 7th 1846.
6月23日,有超过5,000名伊利诺斯州人聚集起来,抗议削减社会福利,一个躺在棺材里的男孩为抗议增添了戏剧性的效果。
More than 5, 000 Illinoisans gathered on June 23rd to protest against cuts to social services, with a child placed in a coffin for dramatic effect.
6月23日,有超过5,000名伊利诺斯州人聚集起来,抗议削减社会福利,一个躺在棺材里的男孩为抗议增添了戏剧性的效果。
More than 5,000 Illinoisans gathered on June 23rd to protest against cuts to social services, with a child placed in a coffin for dramatic effect.
众多明星打算在艾滋病日停止使用Facebook和Twitter之类的社会化媒体平台,直到该机构筹集到一百万美元资金再重新登录。
The entertainers plan to sign off of social media platforms like Facebook and Twitter on World AIDS Day and only sign back on when the charity raises $1 million.
对《财经》采取的这项举措,看来是在10月1日人民共和国成立60周年庆典之前对民间社会做较大规模限制的一部分。
The move at Caijing comes as part of a larger constriction of civil society ahead of the 60-year anniversary of the founding of the People's Republic on Oct. 1.
这些发现7月22日发表在社会认知和情感神经科学网页上,显示了悲伤情绪随着年龄增长会发生变化,但是变化趋势却不同与其他情感。
The findings, which appeared online July 22 in Social Cognition and Affective Neuroscience, suggest that sadness changes with age in a way that's different than other emotions.
这些发现7月22日发表在社会认知和情感神经科学网页上,显示了悲伤情绪随着年龄增长会发生变化,但是变化趋势却不同与其他情感。
The findings, which appeared online July 22 in Social Cognition and Affective Neuroscience, suggest that sadness changes with age in a way that's different than other emotions.
应用推荐