翻译是在社会文化背景中发生的。
The act of translating takes place in the sociocultural context.
不同的民族有着不同的社会文化背景。
Different nations have different social and cultural backgrounds.
不同的民族有着不同的社会文化背景。
Different nations have different social cultural backgrounds.
阐释古县的社会文化背景。
这些不同可以从不同的社会文化背景因素考虑。
These differences can be attributed to the different social-cultural backgrounds.
理解错误，表达不贴切，社会文化背景的缺乏是常见的三个误译来源。
Incorrect comprehension, expressive defects and lack of social cultural background are normally the three resources for mistranslation.
要学好英语，就要了解英语产生的社会文化背景，了解中外文化差异；
To learn English well, we must have a good understanding of its social and cultural backgrounds.
英汉亲属称谓之间存在着巨大差异，究其根源，是社会文化背景的不同。
There's great difference between kinship titles in English and Chinese because of different cultural background in different society.
要想真正掌握英语，我们必须探索产生与使用这种语言的特定社会文化背景。
In order to master English well, we must probe the specific social cultural background that produces and uses the language.
由于中西方不同的社会文化背景和历史演变，使得两个地区的习俗有所差异。
As in the West different social and cultural background and historical evolution of the custom of making the two regions differ.
影响行为问题儿童情绪的因素有气质、教养方式、家庭环境和社会文化背景等。
There are lots of factors that influence behavior problem children's emotion: temperament, breeding method, family environment and social cultural background, etc.
第三部分社会文化背景描述了两位英语教师的教育背景、家庭背景和教学经历。
The third part is social and cultural background of two English teachers, which includes their educational background, family background and teaching experience.
由于司法传统和社会文化背景的不同，现代各国的侦查程序可以分为不同的模式。
Due to the difference of both the judicial tradition and the social environment, the model of investigation can be put into different categories.
但由于交际双方各自的母语和社会文化背景不同，跨文化旅游交际存在移情障碍。
But due to the language and culture differences, pragmatic empathic obstacles occasionally occur in cross-culture touring.
在这样的社会文化背景下，人们的精神产品即艺术作品也不可避免地成了消费对象。
Under such society cultural context, people's intellectual and artistic product was the artistic work inevitably has also become the expense object.
从而，译作的选材，译技的采纳和作品的影响都与目标语的社会文化背景息息相关。
Thus, the choice of translating materials, the methods of the translator employed, and the influence of translated works are all correlated to the sociocultural background of the target language.
鉴于社会文化背景的不同，我们对于西方女性主义翻译理论及实践成果的借鉴尚需谨慎。
We should be cautious when we draw on the achievement of western feminist translation theory and practice due to the differences in our sociocultural context.
②在东方社会文化背景下，家庭功能水平对于患者家属体验到的照顾负担大小影响显著。
In Eastern social and cultural background, level of family functioning for families of patients experienced significant effect on the size of the burden of care.
本文在第四章的论述中，认为消费文化背景下幽默审美形态的产生有其具体的社会文化背景。
Based on the chapter 4 in the context of consumer culture, aesthetic form humorous with its specific social and cultural background.
在宋代特定的社会文化背景下，生育巫术不失为解决女性天职与生育困扰之间冲突的一种方法。
In the specific social-cultural background of the Song Dynasty, childbearing witchcraft might as well be a way to solve the conflict between womans natural duty and their bearing perplex.
将画家的成长、成熟过程与整个社会文化背景联系起来，考察社会时代与艺术和艺术家的互动；
The author connects the process of the artist's growth and maturity with the entire social and cultural background in order to study the interaction between art, artists and society;
本研究是在中国特有的社会文化背景下进行的，检验了社会比较对当代大学生自我评价的影响作用。
This study conducted in the Chinese unique cultural context, examined the influence social comparison on students 'self-evaluation.
翻译行为发生在一定的社会文化背景中，因此只有联系社会背景才能评判翻译的好坏，这一点很重要。
The act of translating takes place in the sociocultural context. Consequently, it is important to judge translating activity only within a social context.
为以动漫形式进行的科学传播与社会文化背景中的自然观、科学观以及科学文化的互动影响提供案例研究。
This research will provide a case study for understanding the interaction among the view of nature, view of science and culture of science in science communication by the form of animation.
对奥运吉祥物进行溯源，探究奥运吉祥物与主办国社会文化背景，特别是北京奥运吉祥物与中国当下社会的关系。
It traces the history of Olympic mascots and explores the social and cultural background of the Olympic hosts, especially the relations between Beijing Olympic mascots and Chinese society.
对奥运吉祥物进行溯源，探究奥运吉祥物与主办国社会文化背景，特别是北京奥运吉祥物与中国当下社会的关系。
It traces the history of Olympic mascots and explores the social and cultural background of the Olympic hosts, especially the relations between Beijing Olympic mascots and Chinese society.
应用推荐