而且是一个社会文化系统和一个生态系统。
翻译作为构成社会文化系统的成分之一，其行为受社会文化因素的制约。
Translation is one element making up a larger sociocultural system and therefore translation activity is restricted by sociocultural constraints.
社会文化系统中的诸多因素浓缩在译者身上，通过他的翻译实践产生影响，造成翻译中的文化误读现象。
Cultural factors from the social context are imposed onto the translator and brought into effect through his translation practice, leading to cultural misreading in translation.
我们开展融思想性、知识性、娱乐性于一体的我国先进文化建设，应借鉴历史和现实的社会文化系统中各种成果。
As we are developing Chinese Advance culture with thoughts knowledge and amusement, we should have lessons from the results of historical and realistic social culture.
实际上，虚拟技术不仅仅是一种技术工具，更重要的是它嵌入到人类生活的社会文化系统之中，带来了社会关系和人类生活方式的改变。
In fact, virtual technology not only is a technical tool, but also has be bedded into social culture system in the human life so that it gets to change on social relationships and human life-style.
用哲学的视角解析了网络文化与现实社会文化及网络文化与社会系统的相互关系。
The relationship between Internet culture and culture of real society and that between Internet culture and social systems were analysed with philosophical view.
介绍美国文化、地理、历史、习俗礼仪、美中各自的教育系统及其他相关的社会文化知识；
Giving introductions on American geography, culture, history, customs, education systems and other western social and cultural information;
虽然仿生学系统理论建立的时间并不长，但仿生实践从原始社会开始就与人类社会文化和艺术文化进行密切的联系。
Though the time of building bionic's systematic theory is not long, its practice has been closely connected with human society culture and artistic culture from primitive society.
公共记录系统作为社会信息系统的一部分，已经成为一种社会文化。
As apart of social information system, public records system has become a social culture.
在语言的各个分支系统中，词汇的语义显得较为零碎，系统性弱而随机性强，但与社会文化的关系也最为密切。
In the various branches of language system, the meanings of vocabulary seem fragmented, weak systemic and random, but have the closest social and cultural relations.
因而防治师专生抑郁重在治根治表，不良情绪疏泄的同时更应指导师专生有效地进行自我的整合与建立健全社会文化心理支持系统。
Therefore, to prevent and cure depression of the Normal college students, emphasis should be put on curing from both outside and inside. While relieving bad mood, more attention should be …
因而防治师专生抑郁重在治根治表，不良情绪疏泄的同时更应指导师专生有效地进行自我的整合与建立健全社会文化心理支持系统。
Therefore, to prevent and cure depression of the Normal college students, emphasis should be put on curing from both outside and inside. While relieving bad mood, more attention should be …
应用推荐