这既是社会悲剧，也是性格悲剧。
他的悲剧是性格悲剧，也是社会悲剧。
His tragedy is a personality tragedy as well as a social tragedy.
它们相同的悲剧根源是爱情悲剧、社会悲剧、性格悲剧，不同的悲剧根源是道德悲剧、心理悲剧。
The same tragic origin of theirs is love tragedy, social tragedy and personality tragedy. The different tragic origin is moral tragedy and psychological tragedy.
因此，翠翠与傩送的爱情悲剧实质是性格悲剧、命运悲剧和社会悲剧。它引起读者对“美”的毁灭的深沉思考。
Therefore, the love tragedy between Cuicui and Nuo song is in fact the tragedy of character, destiny and society, which arouses the readers' deep thinking about the ruin of "beauty".
本文则试图从社会悲剧的角度来重新解读此文，深入挖掘作者的社会批判意识，以期为读者提供一条新的思路。
This article analyses the novel "the Necklace from the perspective of tragedy of society and offers new thought for the readers."
从比较文学的角度，读者可以发掘出两部作品的悲剧根源：爱情悲剧、社会悲剧、性格悲剧、道德悲剧和命运悲剧。
From the Angle of comparative literature, the reader can excavate the tragic origins from two works: love tragedy, social tragedy, personality tragedy, moral tragedy and fate tragedy.
金庸武侠小说中的人生悲剧是在人性与社会性的两个层面上展开的，因为成因的不同可以分为人性悲剧与社会悲剧两类。
The tragedies of human life in Jin Yong s martial arts fictions are described by cause in two ways: the tragedy of human nature and the tragedy of sociality.
渔业和就业机会越来越稀少的一个小海港的社会悲剧罢工时，一对年轻夫妇消失在海上和没有离开，但一个大爪停留在他们的木筏。
Fishing and jobs are becoming scarce in a small seaport community when tragedy strikes a young couple disappear into the sea and nothing is left but a large claw stuck in their raft.
马歇尔避免了二十世纪初抗议小说中典型的受压迫、与白人社会冲突的悲剧性女主人公。
Marshall avoided the oppressed and tragic heroine in conflict with White society that had been typical of the protest novels of the early twentieth century.
如果这次地震可以帮助日本修复破损的社会关系，重拾目标，那么日本觉醒的过程中它所带来的不是悲剧，而是一些更有价值的东西。
If the earthquake helps Japan repair its social fabric and recover its sense of purpose, it may yet bring something other than tragedy in its wake.
我想在这个悲剧中，最有意思的效果是现在出现了有关社会因素的讨论。
I think some of the most interesting effects of this tragic incident is that there are now discussions of these aspects of society.
奥斯特罗姆教授对传统的“公地悲剧”理论发起挑战，她主张，社会和团体经常制定规则和执行机制，遏制自然界的退化。
Prof Ostrom has challenged the conventional "tragedy of the Commons" theory, arguing that societies and groups regularly devise rules and enforcement mechanisms which stop the degradation of nature.
但这样的个人隐私正趋向于成为社会的悲剧。
But such private matters have a tendency to become public tragedies.
社会活动人士对报告的发行表示欢迎，称之为揭开悲剧全景的唯一真正尝试。
Campaigners welcomed the publication of the report, calling it the only real attempt to reveal the full scale of the tragedy.
其他青少年健康专家称其为一个用于评价悲剧性社会问题有用而前所未有的办法。
Other teen health experts called it a powerful, novel way to evaluate a tragic social problem.
弗兰克-弗兰迪是肯特大学的一名社会学教授，他认为这些数据是“悲剧的”。
Professor Frank Furedi, a sociologist from Kent University, described the figures as 'tragic'.
本文拟从小说中的自然环境和社会环境，游苔沙的性格以及她的爱情观三个方面来分析她的悲剧命运。
This article analyzes Eustacia s tragedy from the following three aspects: the natural and social environment in the novel, Eustacia s characters, and her viewpoint of love.
各种人物之间的冲突和人物与社会之间的冲突相互作用，最终决定了故事的结局是悲剧。
The conflicts between the characters in this book, together with conflicts between the characters and the society, are inseparable ingredients of the tragic ending of this story.
亨利的悲剧不再属于他个人，而属于整个人类社会。
Henry's tragedy no longer belongs to himself, but to the whole human society.
王尔德的悲剧生平也再次向我们提出了一个深刻的话题：艺术家与社会。
Wilde's tragic life also leads us to think about a profound topic: the relationship between artist and society.
悲剧是人与自然、人与社会和人与自身命运冲突的艺术表现。
Tragedy is an artistic expression of conflicts between human beings and nature, human beings and society, human beings and their own fate.
最后，他们的自由生活探索之旅以悲剧收场，因为社会上的其他人不能容忍他们的特立独行。
Eventually, their quest for a free life ends in tragedy, as the rest of society cannot tolerate their independence.
第三是现代的文化学悲剧理论阶段，文化学是其理论框架，社会文化中的悲剧事件是其研究对象。
The third phase was characterized with cultural theory of tragedy. Cultural theory is its theoretical framework and those tragedy events in society and culture are its object studied.
而这种冲突在社会思想的影响之外，是自身无法跨越的心理悲剧。
And this kind of conflict is outside the influence of the social thought, it is the psychological tragedy that can't be crossed over oneself.
这一悲剧揭露了一个严重的社会问题：家庭暴力以及缺乏家庭沟通。
The tragedy exposed a grave social problem: domestic violence and lack of family communication.
究其然是一个人的悲剧，还是整个社会的悲剧，也许并不重要。
Investigate its likelihood is a persons tragedy, is the tragedy of the society as a whole, may not be important.
究其然是一个人的悲剧，还是整个社会的悲剧，也许并不重要。
Investigate its likelihood is a persons tragedy, is the tragedy of the society as a whole, may not be important.
应用推荐