自然属性和社会属性是教育的二重性。
The societal attribute and the natural attribute are the duality of education.
自然属性和社会属性是人性的两个方面。
Natural attribute and social attribute are two respects of the human nature.
图书馆具有的社会职能和社会属性是其受著作权法保护的前提条件。
The social functions and social attribution of libraries are the prerequisite of libraries protected by the copyright law.
人具有自然属性、心理属性和社会属性，其中社会属性是人的根本属性。
The human possesses natural, mental and social characteristic, and the social characteristic is the most fundamental.
“我们人类有着强烈的社会属性，”她说，“我们的生物体是一种社会单元。”
"We are an intensely social species," she said. "Our very biology is a social one."
语言是社会的内在属性。
就此而言，马克思实际上是为我们提供了人类社会如何走向和谐的思想与智慧，以及社会和谐特有属性和意蕴的深刻洞见。
At this point, Marx in fact told us how to lead to the harmonious society, and indicated the intrinsic attribute of social harmony.
定义与分类是按照事物的自然和社会的客观属性加以人为的主观界定。
Definition and classification according to the natural and social objective attributes to define subjectively by human.
社会公共性是经济法的本质属性；
Social commonality is the essential attribute of the economic law.
社会责任是企业的本质属性。
Social responsibility is the substaintial attribute of the enterprise.
科学课程是与科学文化、教育文化、社会文化相关联的特殊文化形态，具有鲜明的文化属性。
Science curriculum is a special state of culture related to scientific culture, educational culture and social culture, which takes on the vivid attribute of culture.
企业遵从商业竞争道德，是其内在社会属性之“应然”、客观竞争环境之“使然”和德得相通之“欣然”。
Enterprises should comply with commercial competition morality, because of its social characters and outside environment, and its internal relation with morality.
社会责任是公司属性之一，而不是与营利性并重为公司的又一元目标。
Social responsibility, as one of the enterprises' attributes, is not an aim to be equally valued to the profitability.
社会性才是人的本质属性，是人区别于动物的根本属性。
Sociality is the human essential attribute is separate man from the animal's basic attribute.
图书馆的核心价值、社会地位以及其本质属性和基本职能等决定了其在网络时代科技信息技术的冲击和挑战下，依然具有存在价值；这种价值是永恒的。
Library, supported by its core value, social position, essential attribute and basic functions, is of permanent existence value against the challenge of information technology in age.
人才培养模式的多样化是由社会对人才多样化的需求和对人才多种属性的要求所决定的。
The demands for various and versatile talents on the society determines the diversity of the training modes.
人身危险性作为行为人的属性，其与作为社会危害性基本内容的主观恶性是两个截然不同的术语。
As an attribute of the doer, "personal danger" is a glossary essentially different from "subjective evil", which belongs to the basic content of personal danger.
监督是新闻的本质属性之一，也是新闻社会功能中非常重要的一个部分。
Supervision is one of the basic attributes of news and is an important part of social functions of news.
将事业、产业属性单位分开，按“宣传导向型”、“社会公益型”、“商业运作型”分类运作、松紧结合、区别监管是新闻出版业规制变革的重要方向；
Assorted cooperation, integrating of loose and tight, discriminative supervising is the important orientation of the change of the regulation of press publishing.
道德价值是由外在功利价值和内在精神价值构成的，是人的内在道德属性在社会实践基础上的外化或对象化。
As an externalization and specification of man's moral identity in social practice, the value of morals comprises both external utilitarian value and internal mental value.
人权是人基于自然属性和社会属性而产生的所有人共同的需求，人权是一种由法律、习惯所确认的社会关系。
Human rights are the common claims of individuals with natural and social properties, a kind of social relationship recognized by laws, regulations and custom.
GIS是将数据的属性信息与地理信息相结合，以地图为平台，直观、形象的表达对应的自然和社会经济等各种信息。
On one side, GIS integrates the property data information with the geographic data . expresses all kinds of information of the nature, society and economy by map in a valid and sample way.
本文从教育的社会性、学科的知识内容及其结构等方面讨论了化学教育学的学科属性，说明了化学教育学是一门社科性教育学科。
This paper discussed subject charter of Chemical Pedagogy from social nature of education. Structure and knowledge of subject, and showed this subject is a science of education.
自社会学学科创建以来，社会学的“科学属性”与“人文属性”以及两者之间的关联一直是备受争议的话题。
Since the establishment of the discipline of sociology, the topics of its scientific and humanistic attributes and the relationship between the two have always been under debate.
美的形象的本质属性是具有愉悦人的高级社会情感的功能的属性，即悦情功能性，也就是美。
The essence of the image of beauty is being pleasing, which is a function of high level social emotion; in other words, the pleasing functionality is beauty.
传媒权力是作为权力组织之一的力量属性和作为对社会发生干预作用的能力属性的统一。
The media power is the unity of property of power organizations and ability property of intervening society.
相互依存、相互帮助，是人的社会属性，也是人的智慧理性。
It is human's social attribute as well as intelligence to rely on and help each other.
风险性是灾害自然属性和社会经济属性的结合统一体，表达为危险性和易损性的乘积。
The risk is a connecting unity of natural and social attribute of disaster, and it is the product expression of hazard and vulnerability.
马克思认为，人不仅具有自然属性而且具有社会属性，是自然属性与社会属性的辩证统一。
Not only are there natural attributes society attributes to bringing people and the natural and social unity, the Marxist concept of ecosystem ecology goes beyond the concept of the past.
马克思认为，人不仅具有自然属性而且具有社会属性，是自然属性与社会属性的辩证统一。
Not only are there natural attributes society attributes to bringing people and the natural and social unity, the Marxist concept of ecosystem ecology goes beyond the concept of the past.
应用推荐