那是很严肃的时期，人们所谈的都是关于很重要的社会大事。
It was a time of seriousness, and talk was about social issues of great importance.
这本应该是本年度社会上的大事件了。
尹蔚民表示：“稳定就业是我们当前的头考试大等大事。”此番评论反映出，人们日益担心失业会对社会稳定造成潜在威胁。
"Stabilising employment is the top priority for us right now," said Mr Yin, in comments reflecting growing worries about the potential threat to social stability.
在很多关于竞争对手的社会网流言之后，这看起来似乎有点平淡无奇了，但这对GOOGLE来说却是一件大事情,iphone。
That may seem a bit underwhelming after all the rumors about a rival social network, but this is actually a big deal for Google.
我在报告中将回顾过去一年中，无论是在各国国内还是就整个国际社会而言，造成我们面对的挑战的一些重大事件和趋势。
In my report, I will review some of the main events and trends over the past year that have shaped the challenges we face, both within countries and as an international community.
为他人着想是文明中的重要元素，这不仅表现在大事件上，日常琐事亦然。 否则社会生活将会令人无法忍受。
Consideration for others， not only in great matters， but also in little everyday things， is an essential element in civilization， without which social life would be intolerable.
他们定义下的“大社会”，即打破国家垄断，权力下放到社区的社会，如今已经同选举会产生成为大事一样，近在咫尺了。
Their notion of the “Big Society”—in which public-sector monopolies would be broken up and power devolved to communities—is as close as the election is likely to come to a Big Idea.
卡申先生报道关于俄罗斯社会的一些大事件。
在哈佛大学教授美国黑人研究的摩根博士认为，女孩们倾向于把克里斯的行为大事化小，也是后天习得的一种社会化的表现；
The girls’ willingness to minimize Mr. Brown’s alleged behavior also reflects a learned social signal, said Professor Morgan, who teaches African-American studies at Harvard.
我是在怀孕三个月时流产的，所以无论从医学上还是社会上来看，这都算不上是一件大事。
It had been a first-trimester miscarriage, so medically and societally, it was almost a nonevent.
我们社会必须这样做，这不仅仅是为了正义或慈善，更为了人类进步的伟大事业。
Our society must do this not only for justice or charity, but for the greatness of human progress.
即使撇开这些重大事故不说，睡眠不足造成的意外每年也会给美国商界带来超过100亿美元的损失，并且还会降低美国社会的生产效率。
Even putting aside disasters like these, sleep deprivation costs US businesses 100 billion dollars a year in accidents and reduced productivity.
大学生就业问题，是关系到千家万户的生活大事，同时也直接关系到社会的稳定。
Employment of college students is related to the life events of millions of households, but also directly related to social stability.
并且行为性面试也大大削减了简历的夸张，根据社会人力资源管理的报告显示，51%的简历都有夸大事实。
And behavioral interviewing also cuts through resume exaggerations — according to the Society of Human Resource Management, 51 percent of resumes have inaccuracies.
二千多年以来，人们在研究哲学和社会问题、商议国家大事的时候，依然采用的是这些问题的解决方法。
The treatment of these problems was typical of the approach which philosophical and sociological problems, discussions of state, government, and so on, continued to receive for more than 2000 years.
在过去的五千年中，遍布近东肥沃新月地带的各个人类社会已开始使用符号系统记录重要的商业交易以及发生的重大事件。
Within the past 5, 000 years, societies across the Near East's Fertile Crescent began to use systems of marks to record important trade exchanges as well as pivotal events in the present and the past.
总的来讲，能够得到即时回报的新闻往往包括犯罪、贪污、交通事故、自然灾害、体育、社会重大事件以及人们津津乐道的话题。
In general, the kind of news which may be expected to give immediate reward are news of crime and corruption, accidents and disasters, sports, social events, and human interest.
中国是一个农业大国，治水一直是中国国家与社会管理中的一件大事。
China is a large agricultural country and it is a major issue in the country and social management of China to harness the river all the time.
而以社会现实中的重大事件为创作素材则反映了他当初想当一名记者的夙愿，也构成了他在创作上的艺术局限性。
According to the big events of reality to creative works, it showed his to become a reporter, and also formed his art limitation in his creative works.
罗琳、安迪?穆雷，以及百万人民成就了我们国家的伟大事业，以及领导和负责养老金和国家卫生医疗和社会正义的苏格兰人民。
Rowling and Andy Murray and all the millions of people who haveplayed their part in this extraordinary success story, the Scots who led thecharge on pensions and the NHS and on social justice.
古往今来凡成大事者，无不经过社会实践的历练和艰苦环境的考验。
Where as the past event, and all through the experience of social practice and the difficult conditions of the test.
罗琳、安迪·穆雷，以及百万人民成就了我们国家的伟大事业，以及领导和负责养老金和国家卫生医疗和社会正义的苏格兰人民。
Rowling and Andy Murray and all the millions of people who have played their part in this extraordinary success story, the Scots who led the charge on pensions and the NHS and on social justice.
我国的畜禽骨资源丰富，所以开发、完善畜禽骨骼的综合利用既能充分利用资源又能提供补钙来源，是件有社会效益及经济效益双重效益的大事。
There is abundant animals' bone in China, so utilization of resource and supplement of calcium can be realized in utilizing bone, this is a double—benefits matter.
网络社会的到来是全人类的一件大事，它赋予了青少年道德教育以崭新的内涵。
The coming of Internet society is an important event for human being. Which fills some new topics into the moral education of adolescents.
然而，城市隧道运行管理状况至关重要，它的安全运行是关系人民财产和社会稳定的大事。
However, the state of city tunnel operation management is vital important, city tunnel's safe operation has great effect on people's properties and social stabilization.
不过，一般来说，土著部落由德高望重、通晓律法和社会习俗的男人就重大事情做出决定并主持各种仪式。
However, respected men expert in tribal law and customs generally made the main tribal decisions and directed the ceremonies.
因此，加强城市重大事故应急系统的研究具有重要的社会现实意义。
And so, study on the city major accident emergency system haves important society's practical meanings.
因此，加强城市重大事故应急系统的研究具有重要的社会现实意义。
And so, study on the city major accident emergency system haves important society's practical meanings.
应用推荐