在本课程中，我们希望从社会和历史背景的整体结构来看文学。
In this course we hope to look at literature in the frame of its social and historical context.
嗅觉是有文化性的，因此它是一种社会和历史现象。
Smell is cultural, hence it is a social and historical phenomenon.
双方都没有很努力地去解释对方的社会和历史。
And neither side makes much attempt to explain the other society and its history.
建筑学应该涉及到建筑的社会和历史之间的关联。
The architecture should involve to between the society of construction and the historical connection.
医疗行业存在的服务意识淡漠现象，有其社会和历史根源。
The indifferent attitudes in medical service were originated with society and historical reasons.
通读全书之后，读者能够学到中国商业、社会和历史等方面的知识。
Throughout, the reader learns about Chinese business, society and history.
一种对于城市的社会和历史结构稀有的敏锐感浸透在他们的作品中。
It also imbues their work with a rare tenderness for the social and historic fabric of the city.
其辉煌与衰败都既有深刻的社会和历史原因，又有自身特性的原因。
There were historical and their own causes of their brilliance and fall.
一方面，翻译是一个十分复杂的社会行为，受社会和历史众多因素的影响。
On one hand, translation is a complex social activity affected by social and historical factors.
探究造成两代电影艺术不同的内在机制，对处于社会和历史结构中的两代电影作一次完整表述。
Exploration of two generations of film arts of different internal mechanisms, in a social and historical structure of two generations of film to make a full statement.
很显然是站不住脚的，与这相反的观点，也就是文本产生于，复杂的社会和历史背景的观点，当然是很好的。
Is plainly not a tenable one, and the opposite idea that a text emerges from a complex matrix of social and historical circumstances is certainly a good one.
就如同莫顿和其他学者像我们展示的那样，思想和观念，甚至思维，都因它们所处的社会和历史环境而日趋成熟。
Ideas and concepts, even paradigms, come to fruition because of their social and historical milieu, as Merton and others have so aptly shown.
所以预言未成真]。本书《伊迪丝•卡维尔》的作者黛安娜•苏哈密女士总是乐于提供社会和历史方面的背景材料，本书特别祥述了当时的公共卫生状态和卫生防治状态。
Ms Souhami is always ready with social and historical background material, and here in particular expands on the state of public health and health provision at the time.
中国这样幅员辽阔、文明源远流长的国家有着复杂的社会和视觉历史，其中陶瓷扮演着重要的角色。
A country as vast as China with so long-lasting a civilization has a complex social and visual history, within which pottery and porcelain play a major role.
梅特兰观察到，法律文件是关于某一特定时期的经济和社会历史的最好的——事实上，往往是唯一可用的证据。
Maitland observed that legal documents are the best—indeed, often the only—available evidence about the economic and social history of a given period.
因此，烟花的历史向我们展示了科学家、技术人员和社会其他人之间存在的各种关系。
So the history of fireworks shows us the diverse relationships which existed between scientists, technicians and the rest of society.
纵观历史和当今世界，许多社会都有维持结婚率的强大压力。
Many societies throughout history and around the world today have cultivated strong pressures to stay married.
下学期我教历史和社会学。
它还将通过提供地理、历史、政治和社会学的即时课程，提高教育水平。
It would also improve educational standards by delivering instant lessons in geography, history, politics and sociology.
它是了解我们历史和社会的途径。
对真菌的历史用途和社会学影响的研究被称为民族真菌学。
The study of the historical uses and sociological impact of fungi is known as ethnomycology.
这里有一个专门的展览来探求文明的根，以及支撑人类历史和社会研究的基本概念。
One dedicated exhibit will explore the roots of civilisation, and the basic notions underpinning the study of human history and society.
但是小学历史教育的目标截然相反——它是为了形成历史觉悟和社会身份。
But in primary schools history teaching has an entirely different aim-to form historical consciousness and social identity!
每个国家具有不同的总体社会和经济情况，其人民在饮食种类以及食品在其社会中的意义方面具有不同的历史。
Each country has different prevailing social and economic conditions, and the people have different histories of what they eat and what food means in their society.
世卫组织的措施具有足够的灵活性，可用于历史、社会和经济方面差异极大的国家。
The WHO approach is flexible enough to be of use in countries with vastly different historical, social and economic contexts.
然而，大多数作者认为，亚洲需要根据自己的历史和社会文化特征，找到自己的方式来决定最有效的治理形式。
Most authors argue, however, that Asia needs to find its own way in determining the most effective forms of governance that are acceptable in light of history and social and cultural distinctions.
和许多历史理论家一样，帕特森定义了社会前进的一系列阶段。
Like many historical theorists, Paterson identified a series of stages through which societies move.
和许多历史理论家一样，帕特森定义了社会前进的一系列阶段。
Like many historical theorists, Paterson identified a series of stages through which societies move.
应用推荐