社区和社会化媒体都是个体对个体的互动，这个个体可能是一家公司，也可能是另一个用户。
Communities and social media are all about one to one interaction, whether with a company or another user.
公司需要社会化网络吗？
这里也有一个例子，一家国际电子制造商的市场团队想要了解他们公司应当怎样利用社会化媒体，我们就此探讨了很多可能的方式。
Example: the marketing team of an international manufacturer of electronics wanted to know how the company could begin to use social media and we discussed the many possibilities.
大部分主要的网络公司都在讨论关于如何让电邮更加聪明和社会化。
All of the major Internet companies talk about making E-mail smarter and more socially aware.
如今大大小小的公司都蜂拥而上，想要了解和参与到社会化媒体当中。
Companies large and small are rushing to understand and get involved in social media.
大型技术公司并没有成功地建立自己的社会化媒体。
Large tech companies have had limited to no success creating their own social media home runs.
他决定先休息一段时间，考虑应该做些什么。随后，他开始为一家社会化游戏公司提供咨询。
After taking time off to decide what to do, he began advising a social gaming company.
这是一家社会化媒体营销公司，公司给予员工自由请假的权利，不制定一成不变的固定工作时间。
This "social media marketing company" grants it workers the freedom to take time off, without a limited lineup of dates set in stone.
对于很多公司来说，对于在办公室里使用社会化网络有很多质疑。
Within companies there is plenty of doubt about the benefits of online social networking in the office.
我想那些早期采纳社会化营销方式的公司已经认识到，必须像对待现场展销活动一样，对待社会化媒体。
I think the early adopters have realized that you have to tackle social media like you are tackling a social, live event.
如果我是一个公司老板或开发人员，我不会再去考虑社会化的东西了，我会去想如何利用现在的这么多的数据信息，然后在这之上构建新的东西。
So if I was an entrepreneur or developer wondering what to build for this era of the Web, I wouldn't be thinking social. I'd be thinking: How can I use all of this data and build on top of it?
社会化媒体的运用，你可以说各个公司只是在利用网络以更好地推广品牌，奥运只是一个跳板。
With social media, you could say that brands are just using the Internet to find ever more ingenious ways to promote their brand - and that the Olympics is just a prop for that.
航空公司和社会化媒体提供者们正在仓促的追赶这股浪潮。
Airlines and social media providers are scrambling to catch up.
英国广播公司(BBC)正尝试引进社会化媒体，具体手段包括在其新闻编辑部任命一位社会化媒体编辑，以及重新设计其网站。
The BBC isattempting to embrace social media by appointing a social media editorin its newsroom and redesigning its website.
这两家公司都在开发社会化widgets的广告收入。
Both these companies are seriously looking to develop revenues around advertising on social widgets.
多年来，加拿大著名啤酒商MolsonCoors正在通过树立企业社会责任(CSR Corporate Social Responsibility)来提升其品牌形象——而且在那些主要公司中，Molson是为数不多的能够利用社会化媒体来这样做的公司之一。
Over the years, Molson Coors Canada has used CSR to advance its brand - and is one of the few major corporations to take advantage of social media in doing so.
选择一些对您的公司来说行之有效的新方案，直到你真正深入到社会化媒体和相关应用之中，并且游刃有余，您就一点点地赢得了成功。
Chose a few initiatives that will work well for your company and gain you incremental success until you are more comfortable in really delving into the social media and applications.
而另外一项由熊猫安全(Panda Security)公司进行的研究发现，大概有三分之一的小中型企业被来自于Facebook和Twitter一类社会化网络的恶意软件所感染。
But another study, by Panda Security, found that about a third of small and medium-sized businesses had been infected with malware originating from social networking sites like Facebook and Twitter.
而更少公司——根据Cisco的数据是10%——拥有直接与社会化媒体相关的IT部门。
And even few - only 10% according to Cisco - have it departments directly involved in social media initiatives.
根据Sysomos(译注：加拿大社会化媒体分析公司)昨日的分析，36%的社会媒体用户对Gmail持肯定态度，44%保持中立，仅20%的用户对其持否定态度。
According to analysis by Sysomos yesterday, 36% of social media users regarded Gmail in a positive way, 44% were neutral and only 20% negative.
不过，好消息是，社会化媒体越来越能够和公司整体的营销策略挂上钩。
Social media is becoming more and more integrated to websites and linked to companies' overall marketing strategies.
为了尽可能通过社会化媒体精准定位目标受众，广告公司放手改变策略。
To wring the most out of the ability to target consumers precisely on social media, ad agencies are making big changes to their campaigns.
无论你是一个著名的大公司，还是有着忠诚粉丝的个体户，或者仅仅是个有想法和建议的个人，社会化媒体都是与那些关注你的人进行交流的新渠道。
Whether you're a big established company, an individual with loyal fans, or simply someone with ideas and opinions, social media means new ways to create and communicate with people who care.
研究发现，组织社会化中的工作胜任会正向影响员工对公司的支持；
The research discovered , work competence of the organization socialization had positive effects on the support that staff give to company;
但公司文化和未来期待社会化对员工绩效的影响不显著。
But the socialization of the corporate culture and the future anticipated do not have a remarkable influence on the staff performance.
北京-威汉营销传播集团首席执行官陈一枬(Viveca Chan)日前宣布，公司在大中华区成立了专注于社会化媒体和微博的新数字团队。
BEIJING - Viveca Chan, chairman and CEO of the WE Marketing Group, has announced that the agency has formed a newly digital team for Greater China, with a specialised focus on social media and Weibo.
北京-威汉营销传播集团首席执行官陈一枬(Viveca Chan)日前宣布，公司在大中华区成立了专注于社会化媒体和微博的新数字团队。
BEIJING - Viveca Chan, chairman and CEO of the WE Marketing Group, has announced that the agency has formed a newly digital team for Greater China, with a specialised focus on social media and Weibo.
应用推荐