情感纽带在初级社会群体中起主导作用；我们认为，这一群体的人通常依靠他们自己实现目的，并且凭借自身的实力体现自我价值。
Expressive ties predominate in primary groups; we view the people as ends in themselves and valuable in their own right.
另一方面，一项发明需要大家都去使用它，而不仅那些愿意为它付费的人才能体现它最大的社会价值。
On the other, the social value of an invention is maximised if anyone—not just those willing to pay for it—can use it.
但另一方面，如果我们不能信任我们在社交网站上看到的人和数字，那么这些社交网站中体现的社会联系将会毁灭，而这些社会联系正是社交网站之所以对于营销者有价值的关键因素。
On the other, the social fabric of social networks — precisely the element that makes them valuable to marketers — will deteriorate if we can't trust the people and numbers we see there.
体现自己的社会价值胜过阻止我们帮助别人的众多因素。
This feeling of social worth helps people get over factors that stop us helping.
没有人监管的社会服务令，没有体现出它们的价值；令人失望的是，累犯的概率似乎与那些坐过牢的人有关。
Non-custodial community sentences have yet to prove their worth; the rate of recidivism seems disappointingly close to that of people who serve prison terms.
这些建筑的价值更多地体现在它们对人们社会生活方式的影响，而不是单纯的建筑学术价值。
The importance of these structures, then, has more to do with their social texture than with their formal value as architecture.
其最复杂的一面，是体现了社会价值，以及作为紧急响应的技术设施发挥作用。
At its most complex, it embodies the values of its community and functions as a highly technical machine for emergency response.
结论现代健康观是一个具有美学价值追求的概念，它体现了人对自然生命、社会生命、精神生命的健康理想追求。
Conclusions Modern health view is the concept that has aesthetic value. It mainly expresses the human's ideal pursuit for the natural life, social life and soul life.
其最核心的内容，是崇尚和谐理念、体现和谐精神、大力倡导社会和谐的理想信念和价值取向。
Its core value is to uphold the ideology of harmony, to embody the spirit of harmony, and to propose the vision of harmony.
这次赛事也将推出一系列的文化活动来展示体现这些运动和武搏会的社会及文化价值。
The event will also include a cultural program that will reflect the social and cultural values of these sports and Combat Games as a whole.
设计价值是体现在设计成果里的社会劳动。
Design value is embodied in social Labour of the designing achievements.
它是社会公平价值在教育领域的延伸和体现，包括教育权利平等与教育机会均等两个基本方面。
It is the social fairness value spread and embodied in educational field, including two basic aspects: equality of educational right and equality of educational opportunity.
专家们在聚集同行的知识并创造综合新知识的动力方面体现着他们的社会价值。
Professions serve society by pooling knowledge among their members and creating incentives to synthesize new knowledge.
衡量这重建的尺度是我们体现比金钱利益更高尚的社会价值的程度。
A measure of that restoration lies in the extent to which we apply social value, more noble than mere monetary profits.
船舶优先权项目是船舶优先权的核心内容，何种项目应该列为船舶优先权项目优先受偿，体现了各国对社会价值和公共政策的不同考虑。
Items of maritime lien is the core of it, and which kinds of items should be listed in it reflects different consideration as regards social value and public policy.
本文通过对英国保释制度(在我国被称作取保候审制度)的考察，揭示出了取保候审制度所应体现的社会和法律价值。
According to the research on the British bail system (which is called "guaranteed pending trial system" in China), the thesis tells its social and legal value which it should reflects.
民法理念是人类历史文明在民法上的典型表现，体现着市民社会的价值追求。
Civil law idea is the typical reflection of human's civilization and valuable pursuit in civil society.
英语委婉语和汉语委婉语与中西方人们不同的宗教信仰有关系，体现了中西方人们不同的道德观念和社会价值。
Euphemism in English and Chinese are related to different religious faiths and reflect different ethnic and moral concepts and social values between Chinese people and westerners.
法律平衡价值体现一种法——社会关系，它是基于法律结构属性而与社会发生关系的状态，表明了法律对社会的一种调整性和适应性。
The balanced value of law reflects a kind of law-society relationship; is based on the law's structure and the adjustment and adaptation of law to society.
以体现“社会良知”、承载人类价值作为知识分子的特性的观点，是对这两个问题的一种有代表性的回答。
The viewpoint that intellectuals are characterized by embodying "social conscience" and bearing the weight of humanity values is a representative answer to that question.
学校图书馆是为学校教学和科研服务的，其天职就是为社会提供服务，图书馆的社会价值是通过服务体现的。
The school library serves the teaching of school and scientific research, its bounden duty is to provide service for the society, so the social value of the library reflects through serving.
某种出版技术、载体被选择，是体现不同社会利益和价值取向的大量的技术争论的结果。
To choose the publishing technology and suitable carrier reflects the results of technical arguments of different social interests and values.
通过研究发现，无论是从老年人自身方面，还是从社会现实存在的题目上，结合信托独占的制度上风，都体现出了信托在老龄化社会活用的价值。
Found through research, either from the elderly themselves, or from social problems exist in reality, with the trust's features, trust reflects it's applying value in an ageing society.
红色折射时代与社会、刻画人物及心理、营造意象与意境、表现思想与哲理，体现了丰富的美学价值。
The red color reflects the time and the society, portrays the characters and their mentalities, builds images and artistic conception, and materializes abundant aesthetic value.
文章通过分析李贽的主要思想内容，阐释了体现李贽思想现代价值的两个层面：个体层面和社会层面。
By analysing his main thought, this article embodys two sides of li Zhi s thought modern value: individuality and society.
文章通过分析李贽的主要思想内容，阐释了体现李贽思想现代价值的两个层面：个体层面和社会层面。
By analysing his main thought, this article embodys two sides of li Zhi s thought modern value: individuality and society.
应用推荐