社交商这个说法是由美国学者丹尼尔·戈尔曼首先提出来的，指的是人们处理人际社交关系的能力，与智商(IQ)和情商(EQ)的理念相同。
Daniel Goleman, refers to the ability to deal with social relations and follows in the style of the IQ (intelligence quotient) and EQ (emotion quotient) concepts.
身份管理供应商Janrain刚刚发布了其最新使用情况，详细列出了人们在网络上登录和分享活动所使用的社交网络和服务。
Has just released its latest usage study detailing what social networks and services people use to sign in and share activities across the web.
Facebook将向美国北加利福尼亚地方法院起诉PowerVenture旗下的社交网络聚合服务商Power.com。
Facebook is suing Power Ventures in Northern California District Court for its social network aggregator, Power.com.
但是有些观察者可能对发现他朋友的社交行为被广告商利用了而感到愤恨(个人用户可以在个人资料编辑中阻止自己姓名出现在广告中)。
Some viewers, however, may resent seeing their friends' social networking behavior used by advertisers (individual users can set their profile to prevent their name from appearing in ads).
你也许想拿一份供应商目录，或者你可以在行业会议上四处走 走来开展一些有效的社交活动。
You may want to take a vendor table, or you can often do some effective networking by walking around the conference.
这有助于解释为什么广告商按页面浏览量只付给许多社交网微薄的广告费。
This helps to explain why advertisers will only pay a pittance for page views on many social networks.
另一个巨大的不同是，付费电视运营商将电视看做一种社交经验。
The other big difference is that pay-TV operators view television as a social experience.
跟日本一样，韩国的用户通过手机发布到社交网络也超过了在PC上发布的，该公司正在跟网络运营商一起工作来确保其服务的分发。
In South Korea, as well as in Japan, where users post to their social networks on mobile phones more than on PCs, the company is working with network operators to ensure distribution of its service.
此外，手机制造商也在利用社交网络的流行，来提升手机的吸引力。
Handset makers are also trying to exploit the popularity of social networks to boost their phones' appeal.
正如我们这个月早些时候报道的那样，一些零售商已经将他们的预算从搜索引擎市场转移到电子邮件和社交网络营销上来。
As we reported earlier this month, some retailers have been shifting their budgets away from search-engine marketing and towards email and social marketing.
据发行声明称，这会使得品牌和代理商把时间集中在更有创造性的活动并且仍能收获社交网络应用所带来的回报。
According to the press release, this will "enable brands and agencies to focus their time on the creative campaign development and still reap the rewards that social networking applications offer.".
尽管现在内容提供商和社交万网站试图利用互联网用户习惯的改变来盈利，但一种新的交互方式正在出现。
Still, while both content providers and social networks struggle to capitaliseon the shifting habits of internet users, it is clear that a newdynamic is emerging.
搜索引擎优化技术已经形成了一个完整的产业，并且还有很多社交媒体专家，他们中很多人都在出版商那里找到了工作。
There is a whole industry of search engine optimization and social media experts, and many of them have found jobs at Web publishers.
在OSCON之前，曾经举行过一个社交网络软件开发商的非正式峰会，讨论其互操作性问题。
Prior to OSCON, a number of social-networking software developers gathered for an informal summit to discuss interoperability.
一些广告商已经开始对以地理定位为基础的社交网络进行测试。
Several advertisers have already run modest trials on location-based social networks.
一些广告商已经开始对以地理定位为基础的社交网络进行测试。
Several advertisers have already run modest trials on location -based social networks.
面向互联网服务供应商的视频系统销售收入增长了13%，源自视频会议和企业社交网络等协作式服务的收入增长了12%，数据处理中心的业绩更是飙涨了107%。
Revenue grew 13% from video systems for ISPs, 12% from collaboration services like video conferencing and enterprise social networks and 107% from the data center division.
DataSift的创始人尼克·霍尔斯特德(NickHalstead)说，有了像DataSift那样的数据交易市场，使得更多的社交媒体服务商开启其数据的仓库。
Having a marketplace such as DataSift has already encouraged other social-media services to open their data vaults, says Nick Halstead, the founder of DataSift.
Facebook曾被指控允许广告商过多的接触私人信息，这使得有些人离开了这个社交网络。
Facebook has been accused of allowing advertisers excessive access to users' personal information, prompting some to leave the social network.
它现在在MySpace上排名社交游戏开发商首位，同时也是Facebook上面第四。
It now ranks as the top social game developer on MySpace and the fourth largest on Facebook.
年3 月，MySpace成为第一个以ActivityStreams格式发布订阅源的主流社交媒体供应商。
In March 2009, MySpace became the first major social media provider to publish feeds in the Activity Streams format.
然为甚至对于社交网络的老大facebook也没能成为赞助商的金矿。
But even the most popular social network, Facebook, has not yet become a goldmine for its backers.
Facebook已经在此之前通过与电视供应商合作的方式，以帮助他们的客户找到相关的内容，利用其用户的社交网络，使电视内容更加的社会化、网络化。
Facebook has before that it wants to make TV more social by partnering with TV providers to help their customers find relevant programming by leveraging their users’ social graph.
零售商们越来越多地使用Facebook等社交网站来促进交易，并建立起志同道合的购物社区。
Retailers are making more use of social-networking sites such as Facebook to promote deals and build communities of like-minded shoppers.
社交媒体解决方案提供商rapleaf最近发布的一份报告显示，最流行的Twitter客户端依然是Twitter官方主页。
According to a new study from social media solutions provider Rapleaf, the most popular Twitter client is the web.
不管你是卖T恤也好，还是卖休闲相册也好，把社交网络当成身份提供商，并借此进入商业环境是一个非常糟糕的想法。
It doesn't matter if you're selling t-shirts and the occasional album: allowing access to an ecommerce environment with your social network as an identity provider is a supremely bad idea.
Helio在筹备的时候标榜为“超级玩家的运营商”，但在发布的时候来个大变脸，决定去拥抱社交网络的年轻人。
Helio was originally conceived as a "power user's carrier," but it did an unexplained about-face and decided to go for the social-networking youth when it launched.
Helio在筹备的时候标榜为“超级玩家的运营商”，但在发布的时候来个大变脸，决定去拥抱社交网络的年轻人。
Helio was originally conceived as a "power user's carrier," but it did an unexplained about-face and decided to go for the social-networking youth when it launched.
应用推荐