（媚兰与希礼结婚后的第二天，思嘉与查尔斯成婚。） 媚兰：思嘉，昨天在我们的婚礼中我希望你的婚礼也会一样 美。
我也不是说，你如果做了他的位子，艾希礼会跟别的女人私奔，或者揍你。
And I don't mean that Ashley would run off with another woman, if you were his wife, or beat you.
现在，请你告诉我，如果现在，你告诉我：如果穆礼怀关闭在美国的天然气井，美国有没有明显的可能会支持对迪纳利建设。
Now, you tell me: If Mulva is shutting in U.S. wells, are there any appreciable odds favoring the construction of Denali to the United States?
现在，请你告诉我，如果现在，你告诉我：如果穆礼怀关闭在美国的天然气井，美国有没有明显的可能会支持对迪纳利建设。
Now, you tell me: If Mulva is shutting in U. S. Wells, are there any appreciable odds favoring the construction of Denali to the United States?
但是孩子具有希望父母愉悦的天性，睿智的父母会运用孩子的这点去引导他们学会以礼待人。
But the child is born with a built-in desire to please the parents and the wise parent USES this to gently guide the child along the paths of courtesy.
现在，请你告诉我，如果现在，你告诉我：如果穆礼怀关闭在美国的天然气井，美国有没有明显的可能会支持对迪纳利建设。
Now, you tell me: If Mulva is shutting in U.S. wells, are there any appreciable odds favoring the construction of Denali to the United States? Let's deconstruct the industry jargon
2013年艾希礼·斯图尔特和他的妻子费利西蒂在公路边发现了一只雄性袋鼠宝宝，那时候他们并没有想到这个小东西会迅速成为他们家里的一员。
When rural farmer Ashley Stewart and his wife Felicity found a baby male kangaroo on the side of the road in 2013, they had no idea that the little joey would quickly become part of their family.
中国银行行长李礼辉则在会上表示，他关切美国的债务危机，但是他也预期华盛顿会妥善处理这一议题。
At the meeting, the head of the Bank of China, Li Lihui says he is concerned about the U. S. debt crisis, but expects Washington to deal with it.
除了耐久性的需要，美国绿色建筑委员会的发言人艾希礼卡茨指出，零售环境需要更多的照明和安全系统，比一般的办公楼需要使用更多的能源和水。
In addition to the need for durability, USGBC spokeswoman Ashley Katz points out that retail environments need more lighting and security and use more energy and water than is common in offices.
伤痛会提醒你，自己做错了什么，不经历伤痛的洗 礼，你不会知道自己需要什么。
Pain could remind you of what you have done wrong. And if you don't experience sorrows, you could not know what you really desire.
七天的工夫，你们不可出会幕门口，直到你们的受职礼满期的那一天，因为你们的受职礼是七天。
And you shall not go out of the door of the tabernacle for seven days, until the day wherein the time of your consecration shall be expired. For in seven days the consecration is finished.
伊兰全球研究中心主任泰德·耶德诺克也认同这个观点，认为告诉前来购买伊兰产品的顾客有关礼来药物试验门事件会误导顾客。
Ted Yednock, Elan's head of global research, agreed. Telling people taking the Elan drug about the Lilly results "would almost be misleading, " he said.
您会否因地铁友礼会所举办的活动（如积分奖励计划） 而选择它作为您日常的交通工具？
Would you choose MTR as your transportation tool due to the activities organized by the MTR Club (e. g. earning MTR Club Instant Points)?
刚生出来的婴儿会哭，是因为知道这个世界有罗礼士在。
The reason newborn babies cry is because they know they have just entered a world with Chuck Norris.
如果他又逾礼的地方你会告诉我的吧？
我怎么会知道的？因为我了解阿希礼·威尔克斯和他良好的品行。
How do I know? Because I know Ashley Wilkes and his honorable breed.
雷富礼是第一位欣然接受该校友会组织，并出席其聚会的宝洁首席执行官。
Mr Lafley was the first P&G chief executive ever to embrace the alumni organisation and attend one of its meetings.
希礼：一件我……我希望你会高兴听到的事。
我曾想过，总有一天艾希礼会从你的脑海中慢慢消逝去。
“那么，就这样吧，”布伦特说。“我们到威尔克斯家去。艾希礼和姑娘们会乐意让我们在那里吃饭的。”
"Well, look," said Brent. "Let's go over to the Wilkes'. Ashley and the girls'll be glad to have us for supper."
她也不再担心他会泄露她的秘密了，不过在意识深处仍潜藏着一个不安的记忆，即他目睹过她那件最丢人的事，知道她和艾希礼之间的真正关系。
She lost her fear of his betraying her secret, but there always lurked in the back of her mind the disquieting memory that he had seen her at her worst and knew the truth about Ashley.
我牢记着他的建议。在随后的几天里，我看录像。读小说，也等着看那特别的迎客之礼。他们会怎样迎接我呢？
So I kept in mind his recommendation and spent the next few days watching videos, reading, and waiting for the special welcome.
书院学礼制度的主要内容分为两大类：一是修学与讲会之礼容礼仪；
Academy school rites include both the rites of teach-learning processes and the sacrificial rites.
树上 的叶子会突然地停下她们的曼舞，耐心地等待着太阳宏大的入场礼，就像我一样。
The leaves onthe trees would suddenly stop their slow dance. Just like me, they are patiently awaiting for the grand entrance of the sun.
待人以礼，你的行为会让别人对赏鸟人或非赏鸟人也会有好感。
Practice common courtesy in contacts with other people. Your exemplary behavior will generate goodwill with birders and non-birders alike.
待人以礼，你的行为会让别人对赏鸟人或非赏鸟人也会有好感。
Practice common courtesy in contacts with other people. Your exemplary behavior will generate goodwill with birders and non-birders alike.
应用推荐