顶端的银色飞碟形的观光大厅能让你对整个青岛有鸟瞰的感觉。
The rolling silver-colored flying-saucer-shaped hall provides you a bird's eye view of the city.
在后来的新闻中错误地报道成了这些物体是碟形的，于是就有了飞碟这一称呼。
In the newspaper report that followed, it was mistakenly stated that the objects were saucer-shaped, hence the term flying saucer.
窗户和眼镜片的反光会造成重叠的影像，而例如相机镜头这样精密的光学系统会将点状光源扩散为看似碟形的现象。
Reflections from Windows and eyeglasses produce superimposed views, and complex optical systems, such as camera lenses, can turn point sources of light into apparently saucer-shaped phenomena.
值得注意的不明飞行物可能并不是飞碟形的。描述为“飞碟”的著名的第一个不明飞行物已经被发现是报告的错误。
It's also worth noting that UFOs may not be saucer-shaped. The famous "flying saucer" description of the first UFO has since been revealed as a reporting error.
她给我们看了一个奇怪的玩意儿，样子像碟形卫星信号接收器。
She showed us a strange contraption that looked like a satellite dish.
虽然卫星的快速旋转足以将它们挤压成一个光滑的椭圆形，但它无法解释碟形中心的边缘。
While the moons' rapid rotation would be enough to squash them into a smooth oval, it can't explain the rim around the centre of the saucer shape.
两名潜水员乘坐着黛西号双人小型碟形潜水器，在法国海岸边缘同行，这艘潜碟是雅克库斯托的海船卡布里索号的一部分。
Two divers off the coast of France peer into Denise, a small two-man diving saucer that is part of Jacques Cousteau's oceanic ship Calypso.
同时再加上早先的广播风暴会导致病人血液沸腾的问题, 因此整个疗法需要重新审议. 另外,该疗法需要病人戴上一种看上去傻乎乎的碟形卫星天线的帽子, 这会造成病人的心理障碍,除了在加利福尼亚,那里的人们最近正流行戴这样的帽子.
Also, the requirement to wear the silly satellite dish hat has led to feelings of embarrassment except in California, where it is now the latest trend.
出版商不再担心盗版问题，因为他们的游戏生存在云端而不是以一张极其容易复制的光碟形式存在。
And publishers no longer have to worry about piracy, as their games live in the cloud rather than on a disc that can be copied.
当这个阵列完成的时候，它将包含350个碟形天线——这些天线行动一致，到那时每一个装置的功率覆盖范围将达到700米。
When the array is complete, it will have 350 dishes that, by acting in concert, will have the power of a single instrument 700 metres across.
特里。布莱切特的《碟形世界》也许不像其他奇幻作品那么严肃，它能够上榜正式因为其纯粹的好玩儿。
Terry Pratchett's Discworld might not have the gravitas of other fantasy works, but it makes our list by virtue of being pure fun.
两名潜水员乘坐着黛西号双人小型碟形潜水器，在法国海岸边缘同行。这艘潜碟搭载于著名航海家雅克·库斯托的海船卡布里索号。
Two divers off the coast of France peer into Denise, a small, two-man diving saucer that is part of Jacques Cousteau's oceanic ship Calypso.
如果你尚未读过《碟形世界》但对此很感兴趣，那么我建议你现在开始——在09年底这个系列的书已经出到了第37本。
If you've never read a Discworld book but feel interested I'd recommend getting cracking - the series is up to 37 books as of the end of 2009.
如此装备一番，相距近十万米的两架碟形天线被恰当摆放后，便拥有足够的带宽以传送高质量的视频。
Thus equipped, two properly aligned dishes as much as 100km apart can transmit enough data to carry high quality video.
一个例子就是：艾伦望远镜阵列—由微软的PaulAllen为SETI(搜寻地外文明计划)项目建立的射电望远镜系统—有42个碟形天线，就是在向亚当斯致敬。
One example: the Allen telescope array-the radio telescopes system erected by Microsoft's Paul Allen for the SETI program-has 42 dishes in honor of Adams.
这里可以看见它的已知3个卫星：冥卫1，冥卫2，和冥卫3。 包括冥王星在内的一群物体，在海王星的凯伯带（数十亿颗在海王星轨道之外绕行的小型冰体构成的碟形带）之上，围绕着太阳的作盘形轨道运行。
Seen here with its three known moons, Charon, Nix, and Hydra, Pluto is a member of a group of objects that orbit in a disklike zone beyond the orbit of Neptune called the Kuiper belt.
在TerryPratchett的小说《碟形世界》中，吸血鬼佩戴黑丝带表示永不喝血的决心。
In the Discworld novels by Terry Pratchett, the black ribbon is worn by vampires to show that they have sworn never to drink blood again.
艾伦望远镜阵列(主要是由微软的创始人之一的保罗·艾伦出资建立的)由42个碟形天线组成，每一个天线有六米宽，它们遍布乡村。
The Allen Telescope Array (mostly paid for by Paul Allen, co-founder of Microsoft) consists of 42 dish antennas, each six metres across, scattered across the countryside.
改进的碟形密封圈不但具有端面密封能力，而且将具有一定的径向密封和擦拭功能。
The innovative dishing ring not only possesses end -face sealing capacity, but also has some radial seal and clean function.
一个带有碟形抛物曲面发射器的巨型发生器在第二颗死星周围产生一个护盾。
A huge generator complex with a parabolic emitter dish projected a defensive shield around the second Death Star.
介绍用于碟形托盘冷冲压成形模具的结构特点及工作原理。
This paper introduces the structure characters and working principle of mould for cold stamping buttefly pallet.
其他的交通工具，比如维曼拿，是碟形，显然地也可以在水中航行。
Other vehicles, like Vimanas, were saucer shaped, and could apparently also be submerged.
哈丽·达尔蓦然上升，一连串碟形湮灭光弹气势汹汹，穿过了她片刻之前所在的位置。
Halidarre rose abruptly just as a line of annihilation disks shrilled through the spot where she had been a moment before.
根据碟形弹簧组合设计的特点，应用计算机辅助设计、数据库及计算机绘图技术，形成了一个叠形弹簧组合设计的计算机辅助设计系统。
According to the characteristics of dish-spring combined design, using computer aided design, database and computer graphics technology, this paper gives a CAD system of dish-spring combined design.
南部高原列阵望远镜(KAT - 7)包含7个可控制的碟形装置，每个直径12米。
The Karoo Array Telescope (KAT-7) consists of seven steerable dishes, each 12 metres across.
碟形卫星天线的定向性非常强。
某些类型的碟形卫星天线所附带的早期同轴电缆。
The original coaxial cable that came with certain types of satellite dishes.
在建立碟形飞行器变质量矩控制数学模型的基础上，对低空飞行器变质量矩控制的响应特性进行了仿真研究。
The response characteristic of moving-mass control for the low-altitude aircraft is researched based on the moving-mass control system model of the flying saucer.
在建立碟形飞行器变质量矩控制数学模型的基础上，对低空飞行器变质量矩控制的响应特性进行了仿真研究。
The response characteristic of moving-mass control for the low-altitude aircraft is researched based on the moving-mass control system model of the flying saucer.
应用推荐