确认经济合同部分无效的，如果不影响其余部分的效力，其余部分仍然有效。
If a part of an economic contract is confirmed to be void, without affecting the validity of the remainder, the remainder shall still be valid.
仲裁庭有权确认合同的效力。
An arbitration tribunal has the right to rule on the validity of a contract.
鲁尼说，一旦通过周二的检查确认可以参加比赛，他一定全力发挥，他“总以为国家效力为荣”。
Rooney says he is determined to play if he comes through Tuesday's session and that he "always wants to play for my country".
确认劳动合同部分无效的，如果不影响其余部分的效力，其余部分仍然有效。
Where a part of a Labour contract is confirmed as invalid and where the validity of the remaining part is not affected, the remaining part shall remain valid.
在温格确认这名为效力多年的右后卫获准离队后，劳伦将是最后一个赛季身披阿森纳球衣。
Arsenal fans may have seen the last of Lauren in an Arsenal shirt after arsene Wenger confirmed that the long-serving right back will be allowed to leave.
4本合同附件应经双方确认后成为本合同不可缺少的组成部分，效力与本合同一致。
10-4 appendix of this contract shall be confirmed by both parties to this contract after the indispensable part of this contract, the effectiveness and consistent.
电子文件效力的核心是在司法运作过程中确认其被法律认可的凭证作用。
The core of the effect of electronic documents is to justify their function as legal evidence in the judicial operation.
尽管我国《合同法》承认以数据电文的形式签订的合同的效力，但在实践中，当事人往往强调签订确认书。
Although, Chinese Contract Law holds as effective the question pursuant to this what if such a confirmation is concluded in the form of data message.
租借时，双方确认的车辆交接单是合同不可缺少的组成部分，与合同具有同等法律效力。
The "vehicle hand-over sheet" is one part of the contract recognized by both parties and is entitled the equal legal effect.
但事实很简单：通过“使用”（只使用新的姓名）法改变姓名，与得到法官请法官确认新取得姓名具有同等效力。
But the simple fact is that changing one's name bu the 'Usage' method-using the new name exclusively - is just as legal as going to court and having a judge rubber-stamp the new name.
附款必须合法，有瑕疵的附款应予以撤销或确认无效，否则有可能影响行政行为的效力。
The attached provisions should be lawful and a flawed additional clause should be revoked or be affirmed invalid and may influence the binding effect of administrative action.
正确认定保证合同的效力并不影响依法对主合同债权人利益的保护。
To define the effect of the guarantee contract will not affect the protection for the creditor of the main contract.
具有合同性质的凭证，是指具有合同效力的协议、契约、合约、单据、确认书及其他各种名称的凭证。
Documents of a contractual nature 'refers to agreements, deeds, treaties, transaction documents, letters of confirmation and other similar types of documents which have the validity of a contract.
确认耳针对可卡因依赖是否为一种有效的治疗，并探讨治疗方案是否影响其效力。
To determine whether auricular acupuncture is an effective treatment for cocaine dependence, and to investigate whether its effectiveness is influenced by the treatment regimen.
当布冯确认下赛季自己将为尤文图斯效力候，里皮对此非常高兴。
Marcello Lippi is delighted for Juventus after Gigi Buffon committed himself to their Serie a return next season.
我们非常高兴地确认费尔南多和尼尔森下赛季继续在车队效力。
"We are happy to confirm both Fernando and Nelson for next season," commented Managing Director, Flavio Briatore.
确认劳动合同部分无效的，如果不影响其余部分的效力，其余部分仍然有效。
An invalid Labour contract shall have no legal binding force from the very beginning of its conclusion.
确认劳动合同部分无效的，如果不影响其余部分的效力，其余部分仍然有效。
An invalid Labour contract shall have no legal binding force from the very beginning of its conclusion.
应用推荐