美国确实有一项明确的家庭政策，即1993年通过的《家庭医疗休假法》。
The United States does have one explicit family policy, the Family and Medical Leave Act, passed in 1993.
现在，我们确实有明确的证据表明，人们正在以一种以前不可能的方式发展友谊和专业网络，而且这个过程发展得更快了。
Now, what we do have clear evidence for is that people are developing friendships and professional networks in a way that wasn't possible before, the process is faster.
告诉你老板，目前的时机确实很糟，你希望明年去，这种说法合情合理——只要你做出了自己的决定，那就明确地说出来，别再抱怨生活不公平了。
Telling your boss it's a really bad time for you and you want to do it next year is reasonable - as long as you make your decision, present it clearly and stop whining about life not being fair.
在本期文章中，我展示了大量方法，使Python实例属性的行为类似于(或变成)方法调用，但是对于如何减少复杂性，我确实提不出什么明确的建议来。
In this installment I have shown far too many ways to make Python instance attributes act like (or be) method calls, but I really do not have any clear advice on how to cut through the complexity.
这样就提供了事实上不可伪造的证据，说明确实发生了特定活动(在我们的示例中，就是执行了由已知的一方发起的事务)。
This provides virtually unforgeable evidence that a specific action occurred (or in our example, a transaction that was executed originated from a party whom we know).
如果这听起来好象是因为艾亚尔在北京的五年使得她不愿意对这个问题给出一个明确的回答，确实是这样。这个问题她常常在她的书中提起，书名是《烟与镜：经历中国》。
If it sounds like Aiyar's five years in Beijing have left her reluctant to give a definitive answer to this question-one she poses often in her book, Smoke and Mirrors: an Experience of china-she is.
实际上，斯金纳也确实明确地，对物种的自然选择，同行为的自然选择进行过类比。
And in fact, Skinner explicitly made the analogy from the natural selection of species to the natural selection of behavior.
研究人员希望能提供有关体外经历是否确实存在这个问题的明确答案，或者它仅仅只是大脑缺氧所引起的幻觉。
The researchers hope to provide a definitive answer to the question of whether out-of-body phenomena are real, or merely hallucinations arising in oxygen-deprived brains.
然而，香烟烟雾是否确实对儿童的大脑产生负面影响，或者是否是其他东西所起的作用，尚不明确。
However, it's still unclear if tobacco fumes actually take a toll on children's brains, or if something else is at play.
史蒂芬金没有在奇幻方面做太多的涉猎，这确实令人遗憾，因为他有一个明确的世界搭建方式。
It's too bad that Stephen King doesn't dabble more in fantasy, because he clearly has a knack for world building.
现在，很合理地说苹果的技术要比先前的技术要好，因此这些发明确实有可能属于苹果。
Now, it's fair to say the Apple technology works better than prior generations of technology, so there may well be inventions there.
缓严重抑郁症的人们开始确实看到了高于NICE所说的疗效阀值，哪怕那连个明确的担保书都没有。
People with very severe depression did see benefits above the NICE threshold, but even that was not a ringing endorsement.
这样的说明确实有些过于简单，顾名思义，ADC(应用程序交付控制器)用于控制和管理应用程序流量的交付方式。
It is a necessarily vague description, but as the name suggests an ADC is used to control and manage the way that application traffic is delivered.
你们能不能告诉我们一个真实的故事，说明确实有团队发现回顾是一种有用的工具？
Can you tell us a real story about a team has that found retrospectives a helpful tool?
那么，是不是明确的目标和规范的方法反而会让我们迷失确实的目标并且采取错误的方法呢？
So does having a clearly defined goal and a prescriptive method make it more likely that we will misunderstand the real goal and adopt the wrong method?
通过让其很难赢得禁止令和加强是否发明确实“非显而易见”的标准，美国法庭的裁决开始剪掉“姜太公胡须”。
Court rulings in America have begun to clip the trolls' beards by making it harder to win injunctions and by strengthening the criteria for whether an invention is truly "non-obvious".
还好，通过现在的调查发现，越来越多的研究证明确实有某些食物能够帮助人类保持良好的记忆力。
Well, thanks to ongoing research, more and more studies are confirming that certain foods can help mankind maintain memory health.
1900年的时候，没人能想到数字电子技术、计算机、以及它们难以计数的变种，这些发明确实是无法想象的。
In 1900 nobody could conceive of digital electronics, computers, and their infinite variations; these inventions were literally unimaginable.
灵长类动物已经被实验证明确实具有数字概念，而且无需人类对其加以引导，那么更加原始的动物也有这样的数学”才干”吗？
Experiments have confirmed that primates can indeed perform their numerical feats without these clues, but what about the more primitive animals?
不幸地是，有证据表明确实如此：在很多情况下，失业救济金的上升与两次就业之间的间隔时期延长存在关系。
Unfortunately, the evidence suggests that it does: increases in benefits have repeatedly been linked with longer periods between jobs.
没错，这个概念现在还云里雾里的不很明确；并且如果您向本次研讨会的四位演讲者询问他们对Web 2.0的定义，您可能会得到六种不同的答案；但，这一概念确实也有实际的一面。
Yes, it's hype; and yes, if you asked four speakers at this conference how they defined Web 2.0, you got six different answers; but there's a lot of reality behind the hype.
我们无法代表其他拜访地球的文明说话，但是我们知道，一些文明确实有着隐匿的企图想要取代你们的世界。
We cannot speak for other visitors to Earth, but we do know that some have harboured thoughts of taking over your world.
我已经学到了一条重要的悖论：在像个罗马人一样烹饪时，或许没有绝对的真理，但确实有明确的限制。
I'm already learning a key paradox: When it comes to cooking like a Roman, there may be no absolute truth, but there are well-defined limits.
我们可以根据最看重的东西定目标，采取明确实现它们的步骤，生活中量力而出，尽自己最大可能管理风险，努力找好的顾问，避免碰见坏蛋。
We can set goals based on what we value most, take concrete steps to achieve them, live within our means, do our best to manage risk, try to find good advisers, and sidestep the bad guys.
在赛季刚开始的时候我们就知道会受到多支球队的挑战，事实证明确实如此。
At the start of this season we knew a lot of teams would be better this year, and that has proved to be the case.
个人简历的篇幅是否应该多于一页纸？还是该把内容精简至一页纸？这确实无法给你一个明确的答案。
Should your resume be longer than one page, or should you try to condense it to keep it on a page? There isn't really a yes or no answer.
没有人知道明确的答案，但是，科学家在预测后代将面对一个迥然不同的世界时确实有一定的把握。
While no one knows for sure, scientists do exhibit a degree of certainty when predicting that future generations will face a dramatically different world.
没有人知道明确的答案，但是，科学家在预测后代将面对一个迥然不同的世界时确实有一定的把握。
While no one knows for sure, scientists do exhibit a degree of certainty when predicting that future generations will face a dramatically different world.
应用推荐